poisser oor Viëtnamees

poisser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tóm cổ

(thông tục) tóm cổ

sếnh

dính bẩn

làm dính bẩn · làm sếnh · trét nhựa dính · trộn nhựa · đánh nhựa dính

Soortgelyke frases

migration des poissons
Sự di cư của cá

se faire poisser
tóm

poissons
cá mú · song ngư

Anatomie des poissons
Giải phẫu cá

Poissons-chats marins
Họ Cá úc

poissons en décomposition
chượp

marché aux poissons
Chợ cá

échelle à poissons
Thang cá · thang cá

poissons en boîte
cá hộp

voorbeelde

On ne veut pas se porter la poisse, mais... on pense que c'est peut-être les bons.
Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy

Je ne voulais pas me porter la poisse.
Tôi không muốn bị xui.

Vous m'avez porté la poisse.
Cô đem xui xẻo cho tôi.

La poisse.
Kém thế.

Ca porte la poisse.
Xui lắm.

Avant de me rappeler qu’il n’y avait rien de pire pour vous porter la poisse, je poussai un cri et les laissai tomber.
Trước khi tôi nhớ ra rằng không có thứ bùa ếm nào như vậy, tôi đã hét lên và ném chúng xuống.

Je l'enlève, j'ai la poisse.
Nếu anh lấy nó ra, anh sẽ xui xẻo.

Harvie commençait à se demander comment il pouvait survivre à une telle poisse.
Harvie bắt đầu tự hỏi vì sao mà anh luôn thoát được những vụ như vậy.

La poisse!
Xui xẻo!

Quelle poisse.
Vãi thật.

Quelle poisse!
Khỉ thật!

Prends tes distances, ils portent la poisse.
Cậu cần phải đến chùa để gột sạch mọi xui xẻo trong cuộc đời

Il a la poisse.
Giống như nó bị nguyền rủa vậy.

Il y a peut-être un moyen de retourner la poisse de Linda à mon avantage.
Có lẽ có một cách để biến sự đen đủi của Linda thành vận may của tôi.

Tu as eu la poisse en tombant sur le Clan Ma-Ma.
Mày hết vận rồi khi gặp phải băng Ma-Ma.

J'ai la poisse!
Trời ơi, sao xui quá vậy trời!

Ma petite dame, vous portez la poisse.
Cô nương, cô là tin dữ.

J'ai eu la poisse dès le départ.
Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

Je vais commencer à penser que tu porte la poisse.
Tôi bắt đầu nghĩ cô đen đủi đấy.

Prends toute la poisse de ta vie, ça égale pas ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Cộng tất cả những xui xẻo của cô cũng không bằng một nửa những gì đã xảy ra với tôi trong suốt 24 giờ qua đâu.