receveur oor Viëtnamees

receveur

naamwoord manlike

Personne qui vérifie les tickets à bord d'un transport public.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chủ sự bưu điện

người nhận máu

(y học) người nhận máu

người thu tiền vé

người thu tiền vé (trên xe)

nhân viên thu

người lấy vé

Personne qui vérifie les tickets à bord d'un transport public.

voorbeelde

Pour chaque transplantation cardiaque, l’organisme du receveur reconnaît le nouveau cœur qui lui sauve la vie comme un « corps étranger » et se met à l’attaquer.
Ở mỗi bệnh nhân ghép tim, cơ thể nhận biết quả tim cứu mạng mới như là “một vật lạ từ bên ngoài” và bắt đầu phản ứng lại.

Des milliards de fois de petites parties de sensations sont entrées depuis la surface de votre corps qui sont toujours associées avec vous comme receveur et le résultat dans votre personnification.
Hàng tỷ lần những cảm xúc xuất hiện từ mặt ngoài của cơ thể đến với bạn, bạn là người nhận, và điều đó nói lên sự hiện hữu của bạn.

Pendant mes 4 semaines d'hôpital... le receveur des postes m'a rattrapé.
Cuối cùng, sau 4 tuần nằm ở bệnh viện, người đưa thư cũng đưa được thư cho Bố.

C'est difficile de croire que chaque receveur pouvait payer à temps, non?
Thật khó để tin mỗi người được nhận có đủ khả năng tiếp tục trả tiền, nhỉ?

C'est signe que le receveur doit aller faire un tour.
Đây là tín hiệu cho thấy cần dắt chó đi dạo.

Votre receveur vedette, Andre Bello, m'a parlé des entraînements qu'ils ont tenus en secret tout l'hiver.
Anh chàng chạy cánh Andre Bello đã nói với tôi và mấy đợt tập luyện mà các cậu ấy làm cả mua đông, anh biết vụ đó không?

Comme d'habitude, la substitution repose sur une clef sur laquelle se sont entendus l'envoyeur et le receveur.
Sau đó, như thường lệ, việc thay thế dựa trên một chìa khóa mã được thống nhất từ trước giữa người gửi và người nhận.

Le receveur.
Đứa bắt bóng.

la première cellule synthétique, une cellule fabriquée au départ avec un code numérique dans un ordinateur, en construisant le chromosome à partir de quatre bouteilles de produits chimiques, en assemblant ce chromosome dans la levure, le transplantant dans une cellule bactérienne receveuse et transformant cette cellule en une nouvelle espèce bactérienne.
Chúng tôi ở đây hôm nay để thông báo tế bào được tổng hợp đầu tiên, tế bào được tạo ra bằng việc bắt đầu với đoạn mã số hóa ở trong máy tính, với việc xây dựng nên nhiễm sắc thể từ bốn lọ hóa chất, lắp ráp nhiễm sắc thể này trong nấm men, cấy nó vào trong một tế bào nhận là vi khuẩn và chuyển dạng tế bào này trở thành một loài vi khuẩn mới.

A l'arrivée, le receveur te trouvera un taxi jusqu'au poste-frontière.
Khi tới đó, tài xế sẽ tìm cho cháu một chiếc taxi để tới biên giới.

Les transfusions deviennent de plus en plus sûres pour les receveurs.
Du lịch Hà Nội đang ngày càng trở nên hấp dẫn hơn với các du khách.

Je l’ai vu jouer dans l’équipe universitaire de basket-ball et je l’ai également regardé jouer le rôle de receveur vedette dans leur équipe de base-ball.
Tôi xem anh ấy chơi trong đội bóng rổ của trường đại học và cũng xem anh ấy là người bắt bóng xuất sắc nhất trong đội bóng chày của họ.

Vous pouvez modifier la liste des receveurs.
Bà có quyền thay đổi danh sách tiếp nhận.

Et encore une mauvaise nouvelle venant de Green Bay pour le receveur à problème Ricky Jarret.
Có tin xấu từ Green Bay cho cầu thủ đang gặp rắc rối Ricky Jarret.

Les donneurs qui réussissent acceptent d'être aussi receveurs.
Bạn sẽ thấy với người cho thành công là khi họ nhận ra thật tuyệt khi là người nhận.

Les autres receveurs étaient présents.
Bên cạnh ông còn có những người được hiến tặng khác.

Pour la transfusion, il est essentiel que le sang du donneur soit compatible avec celui du receveur.
Lựa máu người cho để hợp với máu người bệnh là thiết yếu trong việc truyền máu.

Lorsqu’on transplante un cœur, un foie, ou tout autre organe, il se peut que le système immunitaire du receveur détecte le tissu étranger et qu’un phénomène de rejet se produise.
Khi bác sĩ ghép tim, gan hoặc một bộ phận khác, hệ miễn dịch của người nhận có thể nhận ra mô lạ và loại thải nó.

Je veux vous présenter quelques receveurs.
Tôi muốn chị gặp một số người được hiến tặng khác.

Mais néanmoins, le potentiel est, et continuez de regarder, le potentiel est, évidement, d'en quelque sorte, déplacer la limite de qui est l'auteur, et qui est le receveur.
Tuy nhiên, giá trị tiềm ẩn của nó là -- các bạn hãy tiếp tục nhìn vào đây -- giá trị tiềm ẩn là việc di chuyển ranh giới giữa tác giả và người tiếp nhận.

Mme Williams a parlé à chaque receveur sauvé suite au décès de son fils.
Cô Williams đã dành thời gian nói chuyện với từng người được hiến tặng, những người đã được cứu sống trong giấc ngủ ngàn thu của con trai bà.

’ Pierre, receveur principal des impôts dans une région du Cameroun, a eu maintes occasions de s’enrichir facilement.
Anh Pierre, trưởng sở thuế tại một vùng ở Cameroon, có nhiều cơ hội làm tiền.

Alex était le meilleur receveur que les Huskies aient jamais eu.
Alex là người bắt bóng giỏi nhất mà The Huskies từng có trong nhiều năm.

Il n'est sur aucune liste officielle de receveurs.
Ông ấy không có tên trong danh sách được hiến chính thức.