rendre compte oor Viëtnamees

rendre compte

Verb

présenter un rapport (à un supérieur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thuật

naamwoord

« C’est seulement après l’opération que je me suis rendu compte de la gravité de la situation.
Chị nói tiếp: “Dù vậy, chỉ sau khi phẫu thuật, tôi mới thật sự hiểu tình trạng của mình nghiêm trọng đến mức nào.

tài khoản

naamwoord

Soortgelyke frases

se rendre compte
nhìn thấy

faux compte-rendu
hư báo

rendre compte respectueusement
cẩn cáo

compte-rendu
báo cáo

rendre compte ultérieurement
hậu báo

rendre compte sommairement
lược thuật

voorbeelde

Comment tu as pu grandir avec un père comme ça et ne pas t'en rendre compte?
Sao mà cậu lại lớn lên với người bố như vậy mà chẳng bao giờ biết ông ta thực sự là ai chứ?

Je tâchai de me rendre compte si c’étaient des marbres de famille ou d’autres personnes.
Tôi cố tìm hiểu xem những pho tượng này là tượng của những người trong gia đình hay của ai.

Krishnamurti : Tout d'abord, nous devons nous rendre compte que nous sommes superficiels, n'est-ce pas?
Krishnamurti: Trước hết, chúng ta phải hiểu rằng chúng ta hời hợt, đúng chứ?

J'ai grandi dans l'est de Los Angeles, sans même me rendre compte que j'étais pauvre.
Tôi đã lớn lên ở bờ Đông Los Angeles, và thậm chí hồi đó tôi không nghĩ là mình nghèo.

Sans s'en rendre compte, molécule par molécule, nous avons bouleversé l'équilibre climatique de la Terre.
Ta không nhận ra rằng, từng phân tử một, ta đã làm hỏng cán cân khí hậu của Trái Đất.

Et avant même de vous en rendre compte, vous ne penserez plus à être pionniers.
Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.

Nous devons nous rendre compte que le monde est aussi ce que nous mangeons.
Và ta cần chấp nhận rằng thế giới cũng là thực phẩm.

... » Comme on peut s’en rendre compte, Guido Gennaro, pour un chef de police, raisonnait raisonnablement.
Như chúng ta đã thấy, đối với một người cảnh sát trưởng như Guido Gennero, ông đã lý luận rất khôn ngoan.

J’ai fini par me rendre compte que mon problème avec l’alcool était étroitement lié à leur fréquentation.
Tôi nhận ra là tật rượu chè có liên quan đến việc tôi chọn bạn.

Et mieux vaut s'en rendre compte rapidement.
Và con nên tìm ra thì hơn, sớm hay muộn.

Ces hommes n’ont pas simplement fait quelques pas dans la mauvaise voie avant de s’en rendre compte.
Chúng không phải chỉ lỡ làm điều sai lầm mà không ý thức được điều ấy.

Nous avons commencé à nous rendre compte que nous devions nous prendre en charge et nous réformer.
Những gì chúng tôi bắt đầu làm là nhận thức rằng chúng tôi phải nhận trách nhiệm và đổi mới mình.

Cela permet à certaines personnes de mieux se rendre compte de ce qui se passe.
Đối với một số người, điều này giúp gia tăng sự tự giác.

On risque de se séparer de l’amour de Dieu avant même de s’en rendre compte.
Bạn có thể lìa xa khỏi sự yêu thương của Đức Chúa Trời trước khi bạn ý thức được.

Quelle tristesse de se rendre compte que la menace nucléaire compromet la santé et l’avenir de tout enfant!
Đáng buồn thay khi nghĩ rằng mối hiểm họa hạch tâm gây nguy hiểm cho sức khỏe và tương lai của bất cứ người trẻ nào.

J'aurais dû m'en rendre compte hier déjà.
Em nên nhìn thấy mình hôm qua, chả chuẩn bị gì cả.

Vous pouvez tous vous en rendre compte!
Các người cũng đều thấy!

Comment espérais-tu que nous n'allions pas nous en rendre compte....
Sao cậu nghĩ cậu có thể ngon lành mà làm chuyện đó?

Ainsi, le 23e jour du mois lunaire de décembre, Chowangshin allait rendre compte au roi du ciel.
Người ta tin rằng Chowangshin báo cáo lại với Ngọc Hoàng vào ngày 23 tháng 12 âm lịch.

Ces questions pertinentes ont aidé Job à se rendre compte qu’il avait parlé sans comprendre.
Những câu hỏi dò xét này làm Gióp nhận thấy là ông đã nói mà không hiểu biết.

Ses amis et son mari auraient dû s'en rendre compte.
Bạn bè, chồng cô ấy đã phải nhận thấy.

J'ai commencé à me rendre compte que mendier n'était pas la solution.
Tôi bắt đầu nhận ra, ăn xin không phải là giải pháp.

Ces arguments ne tendent à rendre compte que du contenu historique du livre.
Những lập luận này chỉ đề cập đến nội dung lịch sử của cuốn sách mà thôi.

Il a dû se rendre compte que ses patrons ne pardonnaient rien.
Chắc đã biết ông chủ hắn không hề khoan dung.

Tu vas me dire de quoi je vais me rendre compte?
Tao phải nhìn thấy cái quái gì hả?