renoncer oor Viëtnamees

renoncer

/ʁǝ.nɔ̃.se/ werkwoord

Ne pas maintenir le contrôle de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

từ bỏ

werkwoord

(từ cũ, nghĩa cũ) từ bỏ

Vous y avez renoncé lorsque vous l'avez abandonné.
Cô đã từ bỏ quyền của mình khi cô quẳng thằng bé đi.

thôi

verb noun

Pourquoi ne renonces-tu pas?
Sao anh không thôi đi?

bỏ

werkwoord

Vous y avez renoncé lorsque vous l'avez abandonné.
Cô đã từ bỏ quyền của mình khi cô quẳng thằng bé đi.

chừa

werkwoord

vái

Soortgelyke frases

renoncer à
bỏ · chừa · chừa bỏ · thủ tiêu · từ

se renoncer
quên mình

renonce
sự chui hoa

voorbeelde

Il n’avait pas encore renoncé à la vie: «L’expérience... réussit tout à fait bien», écrivait-il joyeusement.
Ông chưa thoái từ sự sống, ông vui vẻ viết rằng “Cuộc thí nghiệm ... đã thành công mỹ mãn”.

Chaque homme et femme ici a renoncé à sa vie passée et ont abandonné leurs identités dans quelque chose de nouveau.
Giờ mọi đàn ông và phụ nữ ở đây đã từ bỏ cuộc sống quá khứ của họ và bị tước bỏ danh tính của mình trước cái tên của cuộc đời mới.

Imaginez qu’à la première chute nous ayons renoncé.
Điều gì sẽ xảy ra nếu khi bị ngã lần đầu, chúng ta quyết định không cố gắng nữa?

Je n'ai pas tellement l'esprit quand il m'a fait renoncer l'un de mes nouveaux habits, parce que, Jeeves est jugement sur costumes est saine.
Tôi không quan tâm rất nhiều khi ông làm tôi từ bỏ một của bộ quần áo mới của tôi, bởi vì, Jeeves của án về phù hợp với âm thanh.

Après avoir donné un exemple sur la nécessité “ de prier toujours et de ne pas renoncer ”, Jésus a posé cette question : “ Lorsque le Fils de l’homme arrivera, trouvera- t- il vraiment la foi sur la terre ?
Sau khi minh họa việc cần “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt”, Chúa Giê-su hỏi: “Khi Con người đến, há sẽ thấy đức-tin trên mặt đất chăng?”

Racontez un fait qui illustre l’importance de ne pas renoncer à aider spirituellement les membres de sa famille.
Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.

Pas question de renoncer à l'héritage de mon peuple.
Những di sản của dân tộc ta không thể dễ dàng bị bỏ mặc.

Pour acheter la vérité, certains doivent renoncer à un travail qui rapporte beaucoup d’argent ou à une carrière.
Để mua chân lý, có lẽ chúng ta phải từ bỏ một sự nghiệp hoặc công việc có lương cao.

Pourquoi Paul avait- il renoncé à cette position? Quel profit cela lui a- t- il apporté?
Tại sao Phao-lô đã bỏ hết những sự đó ở đằng sau, và làm như vậy ông có lợi gì?

Avant de renoncer à ses fonctions, Maximien recevrait ainsi un dernier moment de gloire en officiant les Jeux séculaires en 304.
Trước khi thoái vị, Maximianus đã nhận được một khoảnh khắc vinh quang cuối cùng khi ông là người cử hành tại hội thi đấu trăm năm một lần vào năm 304.

Contraint de se déplacer constamment pour échapper aux poursuites, il ne renonce pas pour autant à enseigner.
Dù phải lánh mặt những kẻ lùng bắt ông bằng cách dời chỗ ở hết nơi này đến nơi khác, Origen không ngớt giảng dạy.

Mais un chrétien ne doit pas renoncer parce qu’il est blessé !
Nếu rơi vào hoàn cảnh đó, hãy chủ động làm sáng tỏ sự việc bằng cách tử tế nói chuyện với người phạm lỗi.

Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).
Dường như lời Chúa Giê-su Christ khuyên một người nhà giàu bán hết sản nghiệp mình và bố thí cho người nghèo đã động đến lòng ông, Vaudès thu xếp tài chánh cho gia đình, rồi từ bỏ sự giàu sang để rao truyền Phúc Âm.

Imaginons que des hommes cherchent à nous faire renoncer à notre foi en nous maltraitant physiquement.
Chẳng hạn, những kẻ bắt bớ có thể hành hung để chúng ta từ bỏ đức tin.

On renonce à stopper Savage et sauver le monde.
Ta đặt ra nhiệm vụ là ngăn chặn Savage và cứu thế giới.

L’amour chrétien signifiait dans son cas renoncer à la guerre, aux armes, et apprendre à aimer des personnes de toutes races.
Tình yêu thương dựa trên đạo đấng Christ có nghĩa là từ bỏ chiến tranh và vũ khí và học tập yêu thương những người thuộc mọi chủng tộc.

Je renonce à tout ce qui peut entacher mon don.
" Con từ bỏ tất cả những gì có thể làm giảm giá trị những dâng hiến của con.

Elle a renoncé.
Oh, cô ấy trốn rồi.

Peux-tu vraiment renoncer à savoir ce que nous aurions pu vivre?
Em có thể sống hết phần đời còn lại thế này mà biết được việc em có thể làm để thay đổi không?

Néanmoins, nous sommes prêts à prendre notre poteau de supplice — prêts à souffrir, et même à mourir — plutôt que de renoncer à suivre notre Modèle. — 2 Timothée 3:12.
Bất chấp những khó khăn ấy, chúng ta vẫn tình nguyện vác cây khổ hình. Chúng ta thà chịu khổ, thậm chí chết, còn hơn từ bỏ việc noi theo Đấng Gương Mẫu.—2 Ti-mô-thê 3:12.

Il a renoncé à “ une entreprise florissante, explique Macarena, parce qu’elle lui prenait trop de temps et qu’il voulait se consacrer davantage à des questions familiales ”.
Macarena giải thích rằng ba cô bỏ “một công việc kinh doanh đang phát đạt, vì nó chiếm quá nhiều thời gian, và ba muốn quan tâm nhiều hơn đến các công việc trong gia đình”.

Il n’a pas renoncé, même si Paul ne souhaitait plus sa présence.
Ông không vấp ngã vì sự từ chối lúc đầu của Phao-lô.

Dire que vous avez renoncé à tout ça.
Rồi hãy thử nghĩ đến việc từ bỏ điều đó.

Nous avons la loi de notre côté, et le puissance, et ainsi de suite; alors vous feriez mieux de renoncer paisiblement, tu vois, car vous aurez certainement à abandonner, à la fin. "
Chúng tôi đã có pháp luật về phía chúng tôi, và điện, và vv, vì vậy bạn nên cung cấp cho lên một cách hòa bình, bạn thấy, bạn sẽ chắc chắn phải từ bỏ, cuối cùng ".

35 Même quand ils étaient dans leur royaume et profitaient de toutes les bonnes choses que tu leur fournissais, et qu’ils étaient dans le pays vaste et fertile* que tu leur avais donné, ils ne t’ont pas servi+ et ils n’ont pas renoncé à leur mauvaise conduite.
35 Ngay cả khi ở trong vương quốc mình, hưởng dư dật điều tốt lành ngài ban cũng như ở trong xứ rộng rãi và màu mỡ ngài ban, họ cũng không hầu việc ngài+ và chẳng từ bỏ những thực hành xấu xa.