se répartir oor Viëtnamees

se répartir

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

được phân bố

được phân chia

được phân phối

voorbeelde

Ils tendent à se répartir en deux camps, chacun . ,. avec sa propre InterpretatIon.
Họ có xu hướng tách thành hai phe đối lập nhau, mỗi phe có cách giải thích riêng của mình.

Leur influence mutuelle se limite en général à se répartir la charge de travail ou de données.
So với tính chất riêng tư thì tính bảo tồn rộng rãi hơn về nghĩa chia sẻ dữ liệu hay chức năng.

30 “C’est sans doute qu’ils sont en train de se répartir le butin,
30 ‘Chắc họ đang chia chiến lợi phẩm,

Plus tard, tous les membres de la famille se sont réunis pour se répartir ses biens personnels.
Cuối ngày, các thành viên trong gia đình đã tề tụ lại để xem tài sản riêng nào của bà ấy mà họ thích nhất.

La musique ivoirienne comporte plusieurs courants qui peuvent se répartir entre les précurseurs (Ziglibithy, Gbégbé, Lékiné...), ceux de seconde génération (Zouglou, Zoblazo, Mapouka, Youssoumba...) et les courants modernes (Coupé-décalé).
Âm nhạc của Bờ Biển Ngà pha trộn nhiều trào lưu khác nhau, trong đó có thể kể đến những nhạc sĩ tiên phong như Ziglibithy, Gbégbé, Lékiné hay nhóm những nhạc sĩ thuộc thế hệ thứ hai (Zouglou, Zoblazo, Mapouka,Youssoumba...) và nhóm nhạc sĩ thuộc trào lưu hiện đại (Coupé-décalé).

L'information se réparti simultanément sous forme d'énergie, dans tous nos systèmes sensoriels puis il explose en un montage énorme représentant ce moment précis, qu'est- ce qu'il sent et quel goût a- t- il, comment on le ressent et quel son a- t- il.
Thông tin, dưới hình thức năng lượng, chảy vào cùng một lúc qua tất cả các hệ thống giác quan của chúng ta và rồi nó phát triển tạo thành những bức ảnh ( cắt dán ) nghệ thuật rất lớn về những gì mà hiện tại trông giống như thế, những gì mà thời điểm hiện tại ngửi thấy và nếm thấy, những gì giống như cảm giác, và những gì giống như âm thanh.

L'information se réparti simultanément sous forme d'énergie, dans tous nos systèmes sensoriels puis il explose en un montage énorme représentant ce moment précis, qu'est-ce qu'il sent et quel goût a-t-il, comment on le ressent et quel son a-t-il.
Thông tin, dưới hình thức năng lượng, chảy vào cùng một lúc qua tất cả các hệ thống giác quan của chúng ta và rồi nó phát triển tạo thành những bức ảnh (cắt dán) nghệ thuật rất lớn về những gì mà hiện tại trông giống như thế, những gì mà thời điểm hiện tại ngửi thấy và nếm thấy, những gì giống như cảm giác, và những gì giống như âm thanh.

Il y a quelques années, un chimiste a avancé que le corps d’un adulte se compose de 65 % d’oxygène, de 18 % de carbone, de 10 % d’hydrogène, de 3 % d’azote, de 1,5 % de calcium et de 1 % de phosphore, le restant se répartissant entre d’autres composants.
Một nhà hóa học có lần khẳng định là cơ thể của một người lớn gồm có 65% khí o-xy, 18% cac-bon, 10% khí hy-đrô, 3% khí ni-tơ, 1,5% can-xi, 1% phot-pho và phần còn lại là những nguyên tố khác.

Un rayon de lumière va donc pouvoir aller vers le bas, se courber, repartir pour rejoindre l'oeil de l'observateur, et l'observateur voit un rayon de lumière ici.
Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

On enjoignit aux laquais de ne pas desseller les chevaux et de se tenir prêts à repartir immédiatement.
Bọn người hầu được lệnh không được tháo yên cương ngựa và ở tư thế sẵn sàng đi ngay.

J’ai fait du feu, par conséquent, si jamais ils viennent, ils pourront se réchauffer avant de repartir.
Tôi đã đốt lửa và nếu chúng nó tới, chúng có thể sưởi ấm rồi quay về nhà.

Et quand, après la mise au poteau de Jésus, les soldats se sont réparti ses vêtements, ils ont réalisé les paroles du psalmiste: “Ils répartissent entre eux mes habits, et sur mes vêtements ils jettent les sorts.” — Psaume 22:18.
Và các quân lính chia nhau áo của Giê-su, sau khi đóng đinh Ngài, đã làm ứng nghiệm lời của người viết Thi-thiên: “Chúng nó chia nhau áo-xống tôi, bắt thăm về áo dài tôi” (Thi-thiên 22:18).

Et quand les 35 enfants étaient passés, le côté gauche de la salle, dont je faisais partie, devait se lever et repartir vers la salle de classe.
Và khi tất cả 35 đứa chúng tôi làm xong, thì nhóm bên trái lớp học, trong đó có tôi, được thầy bảo đứng lên và đi về lớp học chính.

Changer de décor, repartir à zéro, se réinventer une vie. Ouais.
Một thành phố mới, chỗ ở mới, khởi đầu mới. Yeah...

Certains sont discrètement arrivés quand le besoin se faisait sentir et sont repartis tout aussi furtivement.
Một số họ âm thầm đi vào khi cần đến và lặng lẽ đi ra.

Et c'est arrivé à nouveau, d'une façon encore plus spectaculaire, ces dernières 500 000 années quand nos ancêtres sont devenus des créatures culturelles, ils se sont rassemblés autour d'un âtre ou d'un feu de camp, ils se sont répartis le travail, ils ont commencé à se peindre le corps, ils ont parlé leurs propres dialectes, et finalement ils ont vénéré leurs propres dieux.
Và sự biến chuyển này lại tiếp tục xảy ra, thậm chí còn kỳ diệu hơn, trong nửa triệu năm trước đây, khi chính tổ tiên của chúng ta trở thành những sinh vật có văn hóa, họ quây quần quanh những đống lửa, họ phân chia lao động, họ bắt đầu tô vẽ lên người, họ nói những ngôn ngữ địa phương của riêng mình, và dần dà, họ tôn thờ những vị thần của riêng họ.

Il aurait pu sauter une clôture, se débarrasser de la victime et repartir comme si de rien n'était.
Hắn có thể nhảy qua hàng rào, vứt nạn nhân của mình, và thoát ra.

Maintenant, certains d'entre vous se diront, "Oh la la, c'est reparti.
Bây giờ thì, một vài người trong số các bạn sẽ nói, "Ôi chúa ơi, lại thế nữa.

4 En règle générale, les études de livre se tiennent dans des endroits appropriés répartis un peu partout dans le territoire.
4 Các nhóm học cuốn sách thường được tổ chức ở những nơi thuận tiện trong khắp khu vực của hội thánh.

Ils sont repartis chez eux, “ se réjouissant et ayant le cœur joyeux à cause de tout le bien que Jéhovah avait accompli ”. — 1 Rois 8:66.
Họ về nhà “lấy làm mừng-rỡ vui lòng về mọi sự tốt-lành mà Đức Giê-hô-va đã làm”.—1 Các Vua 8:66.

6 Quand Josué invita le peuple à repartir, chaque Israélite se rendit dans le territoire qui lui avait été attribué en héritage, pour prendre possession du pays+.
6 Khi Giô-suê cho dân Y-sơ-ra-ên đi về, mỗi người đã về với phần thừa kế của mình để nhận lấy xứ.

L'équipe de production se retrouve donc à repartir de zéro et doit surtout de respecter un délai de 17 mois, ce qui implique un « planning tendu », et implique que « beaucoup de décisions être prises rapidement ».
Nhóm sản xuất "gần như phải bắt đầu lại từ đầu và... chỉ còn 17 tháng để thực hiện," khiến cho lịch làm việc của họ trở nên cực kỳ căng thẳng và rằng "mọi sự lựa chọn đều phải được quyết định nhanh."