serrurerie oor Viëtnamees

serrurerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nghề làm đồ sắt

nghề thợ khóa

voorbeelde

Détecteurs de mouvements, fil de détente laser, serrures digitales.
Cảm biến chuyển động, cảm biến laze, Khóa kỹ thuật số.

Quand la clé toxique entre dans la serrure, elle déclenche une cascade de signaux chimiques et électriques qui peuvent causer la paralysie, la perte de conscience, et finalement la mort.
Khi chìa khoá độc được tra vào ổ, nó khởi tạo các chuỗi các tín hiệu điện và hoá học có thể gây ra tình trạng tê liệt, mất ý thức, và cuối cùng là cái chết.

Elle a crié " Enfin! " À ses parents, comme elle tourna la clé dans la serrure.
Cô kêu lên " Cuối cùng! " Với cha mẹ của cô, khi cô quay quan trọng trong khóa.

Puis il fait un effort pour tourner la clé dans la serrure avec sa bouche.
Sau đó, ông đã thực hiện một nỗ lực để biến quan trọng trong khóa miệng của mình.

Ma femme aurait changé la serrure si je t'avais refusé ce service.
Vợ tôi sẽ cho tôi ngủ bụi nếu biết tôi từ chối không giúp anh.

La chambre forte numéro 713 ne possédait pas de serrure
Hầm bạc bảy trăn mười ba không có ổ khóa.

Dans le quartier Makimuku de Sakurai, des Kofuns postérieurs en forme de trou de serrure (Kofun Hashihaka, Kofun Shibuya Mukaiyama) sont construits autour du début du IVe siècle.
Tại quận Makimuku thuộc Sakurai, những ngôi kofun hình lỗ khóa (kofun Hashihaka, kofun Shibuya Mukaiyama) được xây dựng vào khoảng đầu thế kỷ IV.

Et ne me dites pas que vous navez pas forcé la serrure!
Và đừng giả vờ là cháu không cạy khóa đấy.

Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à
Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Je vais changer les serrures immédiatement.
Con sẽ đổi khóa cửa ngay lập tức.

On dirait un trou de serrure.
Trông nó có vẻ giống lỗ khóa.

Une paire de trous de serrures et une clé qui se scinde en deux.
Hai lỗ khóa và một chìa khóa được tách ra làm hai.

Il l’avait conçu de telle sorte qu’il fallait employer une seule clé capable de soulever ensemble les deux gorges de la serrure.
Phát minh của ông đòi hỏi dùng chỉ một chìa khóa có khả năng nâng cả hai lẫy khóa cùng một lúc.

Je reste sur l'île de la Mission, sous les serrures, pendant deux mois.
Tôi đã ở đảo Mission gần 2 tháng.

Les deux tombes impériales de type kofun sont caractérisées par une île en forme de trou de serrure située à l'intérieur d'un large fossé rempli d'eau.
Cả hai đều theo kiểu kofun tiêu biểu cho loại mộ đảo hình lỗ khóa nằm trong một con mương rộng đầy nước.

Un sous-marinier avec une pioche de serrure caché à l'intérieur.
Có 1 cái lẫy mở khóa giấu ở trong đồng hồ loại Submarier.

La première chose à faire est de trouver une clé qui entre dans le type de serrure que vous voulez ouvrir.
Điều đầu tiên bạn cần làm là phải tìm một chiếc chìa khóa... có thể tra vừa loại ổ khóa mà bạn định mở.

Il est également un expert dans l'ouverture de serrures et de coffres-forts.
Hắn là chuyên gia về khóa cửa thông thường và két sắt.

Elle signifie la disparition des guerres, des serrures aux portes, de la crainte de marcher dans les rues, des familles déchirées.
Điều ấy có nghĩa là không còn tội ác, không còn những ổ khóa trên cửa, không còn sợ đi bộ ngoài đường, không còn gia đình ly tán.

Revenons à cette nuit enneigée à Montreal, quand je suis revenu de mon voyage, j'ai fait installer une serrure à combinaison près de la porte, avec la clé à l'intérieur et une combinaison simple à retenir.
Trở lại với đêm tuyết rơi ở Montreal khi đó, khi tôi trở lại từ chuyến công tác, tôi đã bảo nhà thầu lắp đặt hộp khóa số ngay cạnh cửa, có chìa khóa để mở cửa chính đặt trong đó, một mật khẩu dễ nhớ.

Il a tiré sur la serrure.
Bắn vỡ khóa.

Bien qu'il s'agisse d'une légende et non de l'énoncé de faits historiques, Aizu est assez proche du sud de Tōhoku, où se trouve l'extrémité nord de la culture des Kofuns en trou de serrure à la fin du IVe siècle.
Mặc dù truyền thuyết đó có thể không phải là một sự thật lịch sử chính xác, Aizu khá gần với Tohoku, nơi có những kofun hình lỗ khóa cuối cùng trong thế kỷ IV.

Vous ramener au... trou de serrure pour observer et chronométrer?
Trả anh về với... cái lỗ nhìn trộm cùng đồng hồ đếm giờ?

Et puis, Watergate, tu vas la crocheter, cette serrure?
Này, " Watergate ", cái phá khoá đó ở đâu vậy?

C'est comme regarder un débile baiser un trou de serrure.
Anh tưởng bọn tôi không biết gì sao?