sol oor Viëtnamees

sol

/sɔl/ naamwoord manlike

Note de musique située entre fa et la.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đất

naamwoord

couche superficielle et meuble de la croûte terrestre

vật chất nằm trên bề mặt Trái Đất

J'entendis quelque chose tomber au sol.
Tôi nghe thấy cái gì rơi xuống đất.

xon

(âm nhạc) xon

sàn nhà

naamwoord

Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.

Les murs avaient été peints, les revêtements de sol avaient été changés.
Các bức tường được sơn phết lại, sàn nhà được đổi mới.

đất nước · nền · mặt đất · nền nhà · thổ nhưỡng · Sol · sol

Sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Năm Sao Hỏa

Soortgelyke frases

mécanique des sols
Cơ học đất

Pollution des sols
Ô nhiễm đất

fouiller le sol
máy

génie du sol
thổ thần · thổ địa · địa

Radar à pénétration de sol
Radar quét

Aéronef à effet de sol
Ekranoplan

science des sols
khoa học đất

mesurer le sol
đo đất

en forme de sol ( poisson)
thờn

voorbeelde

De nombreuses nappes d'eau souterraines, présentes dans le sous-sol parisien, fournissent par forage de l'eau à la ville, comme celles d'Auteuil.
Nhiều dòng nước ngầm khác dưới lòng Paris, như Auteuil đã cung cấp nước cho thành phố bởi các giếng khoan.

Il a vu le sol subitement près de son visage.
Ông nhìn thấy mặt đất đột nhiên gần khuôn mặt của mình.

” On lit encore en Psaume 146:3, 4 : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.
Thi-thiên 146:3, 4 nói: “Chớ nhờ-cậy nơi các vua-chúa, cũng đừng nhờ-cậy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp-trợ.

Mais lorsque nous sommes revenus, j’ai trouvé la vache morte sur le sol.
Tuy nhiên, khi chúng tôi trở lại, tôi thấy nó đã nằm chết trên mặt đất.

Je ne trouverai personne d'aussi doué au sous-sol.
Tôi sẽ không bao giờ tìm được ai giỏi như cô hỗ trợ tại tầng hầm.

Ces oiseaux ont été chassés pour leur viande, revendue à la tonne, et c'était facile, parce que quand ces grandes nuées venaient se poser au sol, elles étaient si denses que des centaines de chasseurs pouvaient arriver et les massacrer par dizaines de milliers.
Những con chim này bị săn bắt để lấy thịt và bán bằng đơn vị tấn, rất dễ để bắt chúng vì chúng sống thành từng đàn lớn và khi bay xuống đất, số lượng của chúng nhiều đến mức hàng trăm thợ săn có thể vây đến và tàn sát hàng vạn con bồ câu một lúc.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
Nơi Thi-thiên 8:3, 4, Đa-vít nói lên sự kinh sợ mà ông cảm thấy: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm-viếng nó?”

À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité.
Từ ngày quân Hitler đặt chân lên nước Áo, các buổi họp và hoạt động rao giảng của Nhân Chứng Giê-hô-va bị buộc phải tổ chức bí mật.

Ses membres devinrent “son peuple, une propriété spéciale, parmi tous les peuples qui sont à la surface du sol”.
Dân ấy trở thành ‘được chọn trong các dân trên mặt đất, làm dân riêng của Ngài’ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:2).

Oui, dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres de te donner, il t’accordera de nombreux enfants*+, le produit de ton sol, tes céréales, ton vin nouveau, ton huile+, et les veaux et les agneaux de tes troupeaux+.
Thật thế, ngài sẽ ban phước cho anh em có nhiều con cháu,+ dư dật thổ sản, ngũ cốc, rượu mới, dầu,+ bò con và cừu con trong bầy, tại xứ mà ngài đã thề với tổ phụ anh em rằng ngài sẽ ban cho anh em.

Il comprend un sous-sol complet, une grande Salle du Royaume, des logements ainsi qu’une salle de classe pour les cours des anciens, des assistants ministériels et des pionniers.
Tòa nhà có một tầng hầm, một Phòng Nước Trời rộng và một phần nhà ở.

Comment tu as fini par travailler dans un sous-sol, ou peu importe où nous sommes, et par lutter contre le crime avec un gars qui porte une capuche verte?
Sao cuối cùng anh lại làm việc nơi tầng hầm hay nơi gì cũng được và chống tội phạm cùng với một gã đội mũ trùm xanh lá vậy?

Mes parents pourraient ne pas être d'accord, si je déterrais leurs corps de ton sous-sol et leur demander leur avis.
Cha mẹ tôi có lẽ sẽ phản đối, nếu tôi đào được thi thể họ lên từ dưới lớp sàn này và hỏi họ đấy.

Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.
Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

Le sol tremble sous ses pas.
Reo rắc nỗi sợ trên từng bước chân.

Renverser une vieille dame sur le sol juste parce qu'elle se trouve entre vous et la porte?
Xô một bà già lăn quay ra đất... chỉ bởi bà ấy đứng chắn giữa anh và cửa ra?

Les racines, sa source de vie, s’étendent dans les profondeurs cachées du sol.
Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

» 40 Et c’est ce que Dieu fit cette nuit- là : seule la peau de mouton était sèche, et il y avait de la rosée partout sur le sol.
40 Ấy là điều Đức Chúa Trời làm trong đêm đó; chỉ có bộ lông khô ráo, còn khắp đất xung quanh đọng sương.

Les sous-sols d'Avocet sont juste au dessus.
Tầng hầm phụ của Avocet ở ngay trên chúng ta.

Des serviettes mouillées et sales sur le sol, le room service de la veille qui pue.
Khăn tắm bẩn và ướt ở trên sàn buồng tắm, Đầy những mùi khó chịu.

Un bref arrêt à Eniwetok précéda des patrouilles anti-aériennes et anti sous marines de l'aube au crépuscule tandis que les autres porte-avions frappaient Yap, Ulithi, Anguar et Babelthuap, clouant au sol les forces aériennes japonaises alors que les Palaus étaient prises d'assaut le 15 septembre.
Chiếc tàu sân bay dừng một chặng ngắn tại Eniwetok trước khi thực hiện tuần tra chiến đấu trên không và tuần tra chống tàu ngầm từ sáng sớm đến chiều tối trong khi các tàu sân bay khác tấn công Yap, Ulithi, Anguar và Babelthuap, ghìm chân lực lượng không quân Nhật trong khi Palau bị tấn công vào ngày 15 tháng 9.

(Ecclésiaste 9:5, 6, 10). En outre, le psalmiste a déclaré que l’homme “retourne à son sol; en ce jour- là périssent ses pensées”. — Psaume 146:4.
Hơn nữa, người viết Thi-thiên tuyên bố là người ta “bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

Si de l’eau a été renversée sur le sol, le nettoyez- vous rapidement pour éviter tout accident?
Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

Planter une variété de cultures maraîchères prend en charge un large éventail d'insectes bénéfiques, de micro-organismes du sol et d'autres facteurs qui ajoutent à la santé globale de l'exploitation.
Trồng nhiều loại rau hỗ trợ một phạm vi rộng lớn hơn của côn trùng có ích, các vi sinh vật đất, và các yếu tố khác để có thể tăng thêm sức khỏe cho trang trại tổng thể.

Je dormirais sur le sol.
Anh sẽ ngủ dưới sàn.