désorganisation oor Sjinees

désorganisation

/de.zɔʁ.ɡa.ni.za.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

扰乱

破坏

混乱

Les vents chauds n’apporteront plus jamais la maladie et la désorganisation sociale nulle part.
炎热多沙的风再也不会给任何地方带来疾病和社会混乱了。

Soortgelyke frases

désorganisation du marché
妨害市场 · 市场混乱 · 扰乱市场

désorganisation des marchés
妨害市场 · 市场混乱 · 扰乱市场

voorbeelde

En effet, la désorganisation du commerce, la détérioration des axes routiers par les convois humanitaires, etc., engloutissent nos maigres ressources et nous créent le plus souvent des problèmes politiques avec nos propres populations, lesquelles se sentent abandonnées
实际上,贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用,吞噬了我们微薄的资源,是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因,我国人民认为他们已经被抛弃。

• Des mesures d'urgence devraient immédiatement être prises pour faire face à la désorganisation économique qu'entraînera le départ de l'Administration des Nations Unies
应立即制订应急措施,以处理联合国管理当局撤离后可能会产生的经济混乱局势。

Sensible à la détresse causée par le déplacement de milliers de personnes et la désorganisation des services sanitaires et sociaux
念及由于好几千人流离失所,卫生和社会服务中断,人民受苦受难

Déplorant les activités de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, et toutes les activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d’existence de personnes protégées et l’annexion de facto de terres,
对在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土和在被占领的叙利亚戈兰的定居点活动以及涉及没收土地、扰乱受保护者生活和实际兼并土地的任何活动,表示遗憾,

Le Hamas, conscient de la désorganisation du Fatah, accuse Abbas de repousser les élections législatives pour des raisons partisanes, et non nationales.
哈马斯对法塔赫的混乱状况十分清楚,并指责阿巴斯是出于党派原因而不是国家原因推迟立法选举。

Se redisant opposée aux activités d’implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à toutes activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d’existence de personnes protégées et l’annexion de facto de terres,
重申反对包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内的定居点活动,并反对涉及没收土地、扰乱被保护人的生活和实际兼并土地的任何活动,

Se disant à nouveau opposée aux activités d’implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, et à toutes activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d’existence de personnes protégées et l’annexion de facto de terres,
重申反对在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内和在被占领的叙利亚戈兰内的定居点活动,并反对涉及没收土地、扰乱受保护者的生活和实际兼并土地的任何活动,

Il serait souhaitable de suspendre temporairement les sanctions en cas de situation exceptionnelle ou de force majeure (catastrophes naturelles, menaces de famine, troubles généralisés entraînant une désorganisation de l’administration du pays), afin de prévenir une catastrophe humanitaire.
在出现紧急局势以及发生不可抗力的情况(自然灾害、饥荒威胁、大规模动乱导致国家政府解体)时,制裁应该中止,以防止发生人道主义灾难。

Il dit : « Je me sens bien plus léger et bien plus libre sans la crainte liée aux dettes et à la désorganisation financière.
「我感到大为轻松、自由,不再因负债和财务混乱而害怕。」

Le taux de suicide est plus élevé dans les communautés autochtones que dans d'autres catégories de la société, ce qui serait souvent lié aux dysfonctionnements dans la famille et à la désorganisation sociale qui sont associés à la discrimination et à la marginalisation subies de longue date
与其他社会成员相比,土著社区的自杀率明显偏高,这往往被认为与家庭功能丧失和社会解体有关,而这又与受歧视和被边缘化的历史有关。

Réaffirme qu’il faudrait faciliter la transition des pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés et, à cet égard, demande instamment aux organisations internationales et aux bailleurs d’aide bilatérale de continuer de fournir les informations requises par le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies et la CNUCED sur les mesures qu’ils comptent prendre à la suite du changement de statut de ces pays et de poursuivre l’examen du traitement à leur réserver, afin que ce changement de catégorie ne se traduise pas par la désorganisation de leurs plans, programmes et projets de développement;
重申确保脱离名单的国家从最不发达国家地位平稳过渡的重要性,在这方面促请国际组织和双边捐助者继续提供联合国秘书处及联合国贸易和发展会议所要求关于它们对一个国家脱离最不发达国家名单可能的反应,并就如何对待脱离名单国家继续进行辩论,以确保不应导致一个国家脱离最不发达国家名单后其发展计划、方案及项目遭受妨碍;

La désorganisation des moyens de communication, de contrôle et de transport des services chargés de sauver les personnes et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles ou d'autres situations d'urgence, peut fréquemment accroître les dégâts matériels et les pertes en vies humaines dans de telles situations
破坏专门负责拯救生命或处理自然灾害或其他紧急情况的通讯、控制和运输系统往往可能增加在这种情况下的生命和财产损失。

Déplorant les activités d’implantation de colonies de peuplement dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé et toutes les activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d’existence de personnes protégées, le déplacement forcé de civils et l’annexion de facto de terres,
强烈反对在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领的叙利亚戈兰进行的定居点活动以及涉及没收土地、扰乱受保护者生活、平民被迫流离失所和实际兼并土地的任何活动,

L’organisation a relevé que l’utilisation des écoles par les personnes déplacées et l’absence prolongée, conjuguée à une désorganisation scolaire pendant la réinstallation, avaient notamment pour conséquence qu’un nombre croissant d’enfants abandonnaient l’école
它注意到学校被用于国内流离失所者,在重新安置期间长期缺课,加之学校中的混乱,除其他外,导致了越来越多的儿童辍学。

Or, la libéralisation de l'économie à laquelle bon nombre de pays en développement ont dû procéder, outre qu'elle aggrave leur situation, entraîne chez eux un dépérissement de l'État et une désorganisation de l'administration qui, s'ils se poursuivent, risquent de se solder par une catastrophe
的确,许多发展中国家所实行的经济自由化不仅恶化了那里的形势,而且还导致了政府的削弱和管理的崩溃,如果继续下去将会以灾祸而告终。

Ces drames risquent de devenir encore plus courants dans l’avenir, avec la désorganisation de la société humaine et l’aggravation de la famine.
随着人类社会进一步崩溃以及饥荒更为普遍,这样的悲剧可能在今后成为甚至更常见。

De nombreux orphelins sont victimes de violences et d’exploitation du fait de la décimation des familles et de la désorganisation de la santé publique.
因为家庭和公共部门照顾系统的瓦解,许多孤儿被迫处于被虐待和剥削的境况

Se redisant opposée aux activités d’implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, et à toutes activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d’existence de personnes protégées et l’annexion de facto de terres,
重申反对在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内和在被占领的叙利亚戈兰内的定居点活动,并反对涉及没收土地、扰乱受保护者的生活和实际兼并土地的任何活动,

Cependant, la hausse régulière du financement alloué à ces activités a subi une diminution depuis 2003 en raison de la crise politique du premier semestre 2002 ayant engendré une désorganisation économique et sociale.
然而,由于2002年上半年的政治危机导致了经济和社会混乱,从2003年开始,划拨给公共卫生活动的资金增幅减小。

Désorganisation de la cellule familiale: Retirer les mères et les enfants de leur foyer pour les placer dans un centre d’hébergement où ils seraient à même de demeurer pendant de longues périodes pourrait contribuer à briser les familles concernées et amener les mères à perdre confiance dans leur possibilité de contribuer au bien-être de leur famille;
使家庭单位瓦解:让母亲和孩子离开家住到他们能够逗留较长时间的庇护所里,可能破坏家庭和他们继续为家庭福祉做贡献的信心;

Certains peuvent être qualifiés d'aléatoires ou de ponctuels: une certaine désorganisation des filières d'immigration au lendemain de l'adoption de la réforme de # le non report de la demande d'asile territorial (essentiellement algérienne) sur la procédure au guichet unique qu'est devenu l'OFPRA
一部分是由于偶然性或特定原因:在 # 年采取改革措施之后,移民机构中出现组织混乱情况;法国保护难民和无国籍者办事处唯一窗口程序对领土避难(主要是阿尔及利亚)的申请没有转交。

En # le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a noté que l'effet le plus important des changements climatiques risquait de concerner les migrations humaines, parce que des millions de personnes seraient déplacées du fait de l'érosion des rivages, des inondations côtières et de la désorganisation de l'agriculture
年,政府间气候变化专门委员会指出,受气候变化影响最大的,可能是人类移徙--海岸线受到侵蚀、沿海地带发洪水、农业生产活动中断,导致数百万人流离失所。

Le Comité est également préoccupé par les effets négatifs, constatés par la FAO, de la violence, des déplacements de population ainsi que de la désorganisation de la production et des activités de commercialisation sur l'approvisionnement en denrées alimentaires
委员会也关切暴力、人民流离失所和生产及销售活动被打乱等对食物供应的不利影响,此点正如经粮农组织指出的。

Se redisant opposée aux activités d’implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, et à toutes activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d’existence de personnes protégées et l’annexion de facto de terres,
重申反对在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内和在被占领的叙利亚戈兰内的定居点活动,并反对涉及没收土地、扰乱受保护者的生活和实际兼并土地的任何活动,

Nombre d’entre eux ont subi une grave désorganisation de capacités nationales ou locales essentielles, ou ont été désignés par le Conseil de sécurité ou la Commission de consolidation de la paix comme connaissant une situation d’après conflit à caractère urgent.
许多国家在关键领域的国家或地方能力遭到严重损害,并且安理会或和平建设委员会将这些国家所处的情况定为“优先的冲突后情况”。