désordre(s) oor Sjinees

désordre(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

无政府状态

naamwoord

Soortgelyke frases

désordre civil
骚乱

voorbeelde

Et comme Jéhovah “ est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix ” (1Co 14:33), son œuvre créatrice se caractérise par l’ordre, et non par le chaos ou le hasard.
耶10:12;罗1:19,20)由于耶和华“不是要人混乱,而是要人和谐”的上帝(林前14:33),因此他所创造的万物也是井然有序而非杂乱无章的。

La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.
我们用来研究视网膜编码的技术 同样也可以 用于研究其他领域 比如听觉系统 和运动系统,已解决听力障碍 和四肢运动障碍

C'est pourquoi nous souscrivons entièrement aux recommandations du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne le plan simplifié de déploiement en deux phases de la composante militaire jusqu'à mai # et le renforcement de la capacité opérationnelle de la police de la MANUTO, pour faire face aux désordres civils et pour améliorer l'aptitude de la police est-timoraise à contenir de tels désordres
因此我们完全同意秘书长的建议,尤其是涉及以下方面的建议:制订直至 # 年 # 月的经简化的两阶段军事部分部署计划,以及加强联合国东帝汶支助团警察的行动能力,使它能够处理内部动乱,提高东帝汶警察扼制此类动乱的能力。

Après que la Police nationale a assumé de nouveau la responsabilité principale du maintien de l’ordre dans trois districts et au Centre de formation de la police, on n’a observé aucune augmentation de la criminalité ni aucun désordre.
国家警察部队在三个地区及警察训练中心恢复了主要维持治安职责,犯罪或秩序混乱并未随之增加。

Pendant la période considérée, les activités de développement ont été pénalisées par le blocage de la situation politique, qui résulte en partie des désordres causés par les manifestations maoïstes.
在报告期内,发展活动受到了政治僵局的影响,部分原因是毛派抗议活动干扰了工作。

En vertu de l’article 211 (intimidation) est passible d’une peine d’emprisonnement de deux à six ans, quiconque pour répandre la crainte ou susciter des troubles ou des désordres ameute la population par ses cris et gesticulation, menace de commettre un délit la mettant en danger, ou recourt à tous autres moyens matériels propres à produire de tels effets.
第211条(公开恫赫)对任何为了恐吓公众或引起骚乱或混乱,发出信号、引起恐慌、威胁进行某种会伤害公众的行为,或使用能产生这种效果的其他物质手段者规定了2至6年的监禁惩罚。

C’est également l’avis de l’auteur Vance Packard, qui écrit: “L’augmentation générale du désordre constitue le plus grand changement qui se soit produit depuis vingt ans dans les écoles, particulièrement dans les villes.
同样,作家帕卡德(Vance Packard)报道说:‘在过去二十年间,一般性的大吵大闹在公立学校已经司空见惯,这种改变,尤以市区学校更为显著。

Selon le rapport parallèle, la question de la violence perpétrée contre les femmes par des étrangers a moins retenu l’attention, en dépit de ses graves conséquences, tels que les désordres postérieurs aux traumatismes.
据影子报告说,陌生人暴力侵害妇女的问题一直没有得到更多的关注,尽管这种暴力带来了诸如外伤后的精神紧张紊乱等严重后果。

Parallèlement, nous reconnaissons que la simple présence de la Force, comme celle de la Police des Nations Unies, constitue un élément dissuasif pour ceux qui, autrement pourrait chercher à fomenter le désordre.
同时,我们认识到,这支部队的存在,如同联合国警察的存在,有阻止好事者挑起动乱的作用。

Les gros titres des journaux nous apprennent que ce sont les gènes qui sont responsables de maladies effrayantes, qui peut-être même modèlent notre personnalité, ou qui causent des désordres mentaux.
新闻头条告诉我们 基因可能产生可怕的疾病, 甚至可能决定了我们的性格 让我们神经错乱

Un mois plus tard, il assistait pour la première fois à une réunion, les vêtements en désordre, les cheveux longs et la barbe broussailleuse.
一个月后,他到王国聚会所参加聚会。 第一次来聚会时,他的衣服皱巴巴的,头发胡子又长又乱。

En outre, elle fournit un stimulant à la coopération internationale en vue de faire davantage pression sur ceux qui utilisent le terrorisme pour déstabiliser et propager le désordre dans notre monde
同时,它也有助于促进国际合作,以加强对利用恐怖主义扰乱世界和传播混乱的那些人的控制。

Le Rapporteur spécial note que, durant l’année écoulée, des particuliers ont été arrêtés et/ou détenus aux motifs suivants: atteinte à la sûreté de l’État; outrage au chef de l’État et aux membres du gouvernement; caricature du chef de gouvernement; atteinte à l’unité et à l’intérêt supérieur de l’État; incitation au désordre public; possession de renseignements susceptibles de menacer la stabilité du pays; publication d’informations hostiles à la patrie; accusation de corruption au sein du gouvernement; incitation à la haine; collecte d’informations de nature à fomenter la dissidence; trahison et espionnage; violation de la législation sur la presse; diffusion et divulgation de fausses informations; blasphème; détention de documents contraires à la morale; diffusion d’informations subversives sur l’Internet; publication de documents contraires à la morale ou obscènes.
特别报告员注意到,在过去一年中,有人因以下指控而被捕和/或被拘留 :损害国家安全 ;污辱国家元首和政府官员 ;丑化政府首脑 ;破坏国家安定团结以及国家最佳利益 ;煽动民众骚乱 ;窝藏可能有损国家稳定的材料 ;发表叛国言论 ;报道政府官员营私舞弊现象;煽动仇恨;收集反对派新闻;犯下叛国罪和间谍罪;违背新闻法,披露和传播假新闻;诽谤;私藏有伤风化的文件;在互联网上散播煽动性信息;印行有伤风化的材料。

Des bandes armées ont été expulsées de Bel-Air où, après une longue période de désordre, la situation a commencé à redevenir normale.
已从贝莱尔有效驱逐了武装帮派,长期处于无政府状态的贝莱尔的局势已开始正常化。

Un homme sage du passé écrivit: “Quand un peuple ne se laisse plus guider par la révélation divine, il s’abandonne au désordre.”
古代一位智士写道:‘没有[远见],民就放肆。’(

Notre réponse à ceux qui sèment le désordre et la destruction doit être une détermination nouvelle de faire meilleur usage de l’Organisation des Nations Unies, de sortir de l’impasse la Conférence du désarmement et de renforcer les régimes internationaux de non-prolifération et de désarmement.
对那些捣乱和破坏的人,我们的反应应该是再次下定决心,充分利用联合国打破裁谈会的僵局,加强国际不扩散和裁军制度。

Pas de désordre!
别搞 得 一团糟

Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d’entraîner des accidents ou des désordres.
公开集会应得到警察机关的批准,在有可能引起事故和混乱的情况下,警察机关可以禁止举行这种集会。

La dépression grave est un important désordre affectif qui, parfois, a même conduit certains au suicide.
腓立比书4:4)极度的精神抑郁是由于感情严重失调所致,这甚至可能驱使人自杀。

L’apôtre Paul dut s’opposer à de tels hommes qui semaient le désordre dans la congrégation de Corinthe.
曾有这样的人骚扰哥林多会众,使徒保罗不得不揭露他们的真相。

Nous pensons qu'il convient, dans la lutte contre ces éléments de désordre en Afghanistan, de donner la priorité au renforcement des capacités de l'Armée nationale afghane et de la Police nationale afghane et à l'expansion de l'autorité du Gouvernement central à tout le pays
我们认为,在消除阿富汗动乱因素的过程中,应当优先加强阿富汗国家军队和警察的能力,并扩大中央政府在全国各地的权威。

L’article 293 du Code pénal criminalise les organisateurs et les participants des désordres de masse qui entraînent « incendie criminel, violence contre les personnes, pogroms, destruction de la propriété et résistance armée aux autorités ».
《刑法》第293条将导致“纵火、暴力侵害他人、破坏财产和武装反抗当局”的大规模骚乱组织者和参与者定为刑事犯。

Il y a eu de nombreux désordres dans ces localités, mais il s’agit là, comme je l’ai indiqué, de rapports tout à fait préliminaires.
这些地方发生了许多骚乱,但这些仍是非常初步的报告。

Compte tenu des désordres civils qu'a suscités l'imposition des sanctions décrétées par la résolution # du Conseil, les organismes des Nations Unies opérant en Afghanistan ont pris des mesures préventives lors de l'adoption et de la mise en oeuvre de sa résolution
鉴于根据安理会第 # 号决议实施制裁后出现了民间动乱,在阿富汗开展业务的联合国各机构在安理会第 # 号决议通过和执行时采取了预防性措施。

Face au désordre qui a régné lors de la réunion tenue le vendredi 12 novembre par le Conseil permanent de l’Organisation des États américains, le Nicaragua se voit dans l’obligation de se retirer de toute activité de l’Organisation ayant un quelconque rapport avec le prétendu différend frontalier qui l’oppose au Costa Rica puisque par essence, l’Organisation n’est ni une cour, ni un tribunal mais un organe politique intergouvernemental qui n’a pas compétence pour se prononcer sur de tels différends.
在11月12日星期五美洲国家组织常设委员会举行了毫无组织的会议后,尼加拉瓜觉得必须退出美洲国家组织任何与哥斯达黎加和尼加拉瓜之间流传的边界冲突有关的活动;由于美洲国家组织本身的性质是拉丁美洲国家的一个政治机构,既不是法院,又不是裁判法庭,因此没有任何职权审理任何边界争端。