désordonné oor Sjinees

désordonné

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Pas soigneux ni ordonné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

杂乱无章

manlike

凌乱

adjektief manlike

乱

adjektief manlike

et les grandes opérations sont désordonnées.
大工程容易乱

凌亂 · 雜亂無章 · 亂 désordonné · 亂 · 偶然 · 乱七八糟的 · 无秩序的 · 杂乱的

Soortgelyke frases

désordonné 亂
亂 · 亂 désordonné

fluctuations désordonnées des prix
飘忽不定的价格变动

voorbeelde

Il convient d'améliorer la gestion des archives, sachant que l'accès aux dossiers est manuel et que leur classement a été désordonné
由于查询记录为手工操作,文件归档一直是偶尔为之,因此档案管理工作必须加以改进。

Par ailleurs, il faut avertir les désordonnés, soutenir les faibles et être patient envers tous.
在另一方面,不守规矩的则要警戒,软弱的要勉励,也当向所有人表现恒忍。

Ainsi, le monde auquel le Conseil est confronté dans le cadre des questions à son ordre du jour est par définition désordonné à plus d'un égard
因此,安理会在其议程所列问题中所对付的世界本身在许多方面就是乱七八糟的。

Mais une sortie de l'euro serait une affaire désordonnée.
但是,脱离欧元将是一件很棘手的事,因为它所带来的金融风暴将胜过任何通过货币贬值来增强竞争力中获得的短期收益。

Nous reconnaissons qu’une volatilité excessive ou des mouvements désordonnés des taux de change peuvent avoir des implications négatives pour la stabilité économique et financière.
我们认识到,汇率的过度波动或无序变动可能对经济和金融稳定造成不利影响。

Le BSCI a relevé deux lacunes dans les pratiques administratives, à savoir : une gestion désordonnée des vacances de poste dans les bureaux sous‐régionaux (problème évoqué plus haut) et l’insuffisance des pouvoirs qui sont délégués aux bureaux pour régler les questions administratives courantes.
监督厅注意到行政管理领域的两个问题:随意处置次区域办事处的空缺(见上文)和没有充分授予处理日常行政事务的权力。

Les récentes crises de l’endettement ont démontré une fois de plus que la restructuration désordonnée de la dette peut conduire dans de nombreux cas, grâce à des tactiques dilatoires et à un renflouage coûteux des créanciers, à une socialisation de la dette privée et à des souffrances humaines.
最近的债务危机再次表明,在许多情况下,无序的债务重组可能会因为拖延和拯救私人债权人的费用高昂,导致私人债务社会化和使人民遭受痛苦。

La liquidation désordonnée des déséquilibres mondiaux durant la grande récession montre assez combien il est urgent de mettre en place un filet de sécurité financière mondiale pour tenter de résoudre ces problèmes.
在大衰退时期,全球不平衡问题无序演变,这强调说明,急需建立一个全球金融安全网,以解决这些问题。

L'assistant de Wendy a un bureau désordonné.
Wendy 助手 的 桌子 一团糟

Le monde étant devenu plus désordonné, il est désormais plus complexe de gérer les affaires mondiales.
世界已经变得更加凌乱,这对全球治理构成了挑战。

À la différence de l’homme qui fut exclu à Corinthe, les “ désordonnés ” n’étaient pas coupables de péché grave.
不守秩序的人”没有犯严重的罪,所以跟哥林多会众开除的男子并不一样。

Un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux entraînerait une dépréciation du dollar des États-Unis et une brusque augmentation des taux d'intérêt
全球不平衡的无序蔓延,将导致美元大幅度急剧贬值以及利率狂升。

La note 1 de l'article 1212 du Code civil et la note 1 de l'article 49 de la loi pénale islamique, qui subordonnent la majorité à un âge nubile déterminé à l'avance, entraînent une application arbitraire et désordonnée de la loi et une discrimination à l'égard des filles par rapport aux garçons pour ce qui est de la capacité juridique, de la responsabilité civile et de l'âge de la responsabilité pénale.
民法》第1212条注释1和《伊斯兰刑法》第49条注释1将青春期年龄设定为达到成熟年龄,结果造成主观武断和完全不同的法律适用和造成女孩与男孩比在法律能力、民事责任和刑事责任年龄方面的歧视。

Cette vaste réserve de composés, de matériaux et d'organismes située dans les profondeurs océaniques, est porteuse d'une immense promesse de ressources économiques, scientifiques et écologiques, mais l'exploitation de ces ressources se fait actuellement de façon désordonnée et écologiquement irresponsable
在深海地区存在着丰富的化合物、物质和生物体,这可能是极大的经济、科学和环境资源,但是,目前,开采这些资源的方式杂乱无序,在生态上是不负责任的。

Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux
对严重的世界经济失衡的无序调整或国际流动性的突然下降,都可能导致这种流动突然停止,甚至是回流。

Pour résumer la situation, l’absence d’infrastructures et de services connexes est courante, les politiques publiques en la matière sont multiples et désordonnées et, dans la plupart des cas, les critères de durabilité ne sont absolument pas pris en compte lors de la conception des projets.
简言之,缺乏基础设施和相关服务的情况普遍存在,相关公共政策繁多且彼此脱节,在大多数情况下,构想和设计项目时完全没有纳入可持续性标准。

Ce qui m’inquiète c’est que, si cette logique était adoptée, elle créerait des précédents conduisant à la multiplication de l’usage unilatéral et désordonné de la force, avec ou sans justification crédible.
我关切的是,如果我们接受这种逻辑,就会创造先例,导致不论是否有可信的理由就无法无天地单方面使用武力的行为泛滥。

Il en ressort aussi, malheureusement, que l’utilisation pacifique de l’espace et ce que l’on appelle l’implantation d’armes dans l’espace, ou la militarisation de l’espace, sont débattues de façon désordonnée.
但所有这些讨论都有一个突出的特点:以一种混乱的方式讨论和平利用问题和所谓武器化或军事化问题。

Entre-temps, les déséquilibres mondiaux ont pris une ampleur sans précédent et toute intervention désordonnée aurait de graves conséquences sur la situation commerciale et financière mondiale.
同时,从历史角度来看,全球不平衡仍然巨大,任何无序的放开都将对全球贸易和金融产生激烈的影响。

Si un défaut grec est probablement inéluctable, il est possible d’éviter qu’il se fasse de manière désordonnée.
希腊违约已成无可不免之势,但可以以有序的方式发生。

Le système monétaire et financier international a aussi échoué à prévenir l’expansion désordonnée des mouvements de capitaux à court terme, qui sont un facteur majeur d’instabilité économique.
国际货币和金融体系也未能避免短期资本流动的失调增长,这种增长正是经济不稳定的主要原因。

Il est vrai qu’à de nombreux égards, les tribunaux continuent de fonctionner de manière désordonnée et qu’ils ont grandement besoin d’aide.
的确,在许多方面,法院继续以随意的方式运作,并且亟需协助。

Tous conviennent du fait qu’une restructuration ordonnée de la Grèce est nécessaire, parce qu’un défaut de paiement désordonné pourrait se traduire par un effondrement de la zone euro.
所有人都同意希腊需要有序重组,因为无序违约可能让欧元区分崩离析。

Ils ont également souligné que le processus de mondialisation et son corollaire, à savoir la recherche d'une compétitivité accrue, compromettaient gravement un développement durable, étant donné qu'ils accéléraient l'exploitation intensive et désordonnée des ressources naturelles non renouvelables de la région
听取会还强调全球化进程及其伴随而来的对更大竞争性的追求,对可持续发展造成了严重的威胁,因为它们加速了过度密集开采本区域不可再生自然资源的步伐。

D'où deux dangers majeurs pour l'unité du droit international: une spécialisation désordonnée et des divisions politiques sur certaines questions (en particulier suivant la ligne de fracture Nord/Sud
因此出现了对国际法的统一的两个主要威胁:非常规专业化的错误类型和对于特定问题(尤其是南北冲突问题)的政治分歧。