cécité oor Zoeloe
cécité
fr
ignorant-terme injurieux dans tous ces cas
Vertalings in die woordeboek Frans - Zoeloe
ubumpumputhe
Finalement, des médecins sont venus expliquer que la cécité n’a pas une origine surnaturelle.
Ekugcineni, kwafika odokotela bachaza ukuthi ubumpumputhe babungabangelwa neze izinto ezingavamile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poursuivons notre examen de la cécité physique.
6 Futhi inkosi uMosiya yahamba futhi yayobuza eNkosini ukuthi iwavumele yini amadodana ayo ahambe akhuphukele phakathi kwamaLamani ukuthi ayoshumayela izwi.jw2019 jw2019
On pourrait en citer beaucoup d’autres, comme ce frère, paralysé de la tête aux pieds, qui a été une source constante d’encouragement en qualité de pionnier, principalement par courrier ; cette sœur, née au tout début du siècle, qui a été pionnière pendant ses 13 dernières années, jusqu’en 1994, dans une région que la neige rendait difficilement accessible ; ou cet ancien qui, malgré sa cécité, s’est rendu dans une ville pour y être pionnier et aider la petite congrégation qui s’y trouve.
Futhi ngalendlela unyaka wamashumi amathathu nantathu waphela kanjalo-ke; futhi zaba kanjalo-ke izimo zabantu baNefi.jw2019 jw2019
Il existe un remède — “ un collyre ” — contre la cécité spirituelle : les enseignements et la discipline de Jésus.
Ngesikhathi kunikwa lombono, umPhrofethi waye humusha incwadi ka Johane 5:29.jw2019 jw2019
La cécité des rivières est propagée par la femelle de plusieurs espèces de moucherons (genre Simulium).
Ilandisa ngokujeziswa kwabakwa-Israyeli nguNkulunkulu ngenxa yokungalaleli futhi inika ulwazi ngemithetho yakwa-Israyeli.jw2019 jw2019
Du glaucome, une des causes principales de cécité.
* Bheka futhi isihloko esithi Iqiniso; Ukuqonda; Ulwazijw2019 jw2019
La cécité et la surdité n’ont pas empêché Helen Keller d’œuvrer en faveur des handicapés physiques.
Ngokuba bheka, uma dinyama ingasenakuvuka nanini imimoya yethu kufanele ibe ngaphansi kwaleyo ngelosi eeyawa phambi kukaNkulunkulu ongunaPhakade, futhi yaba fngudeveli, ukuthi ingabe isavuka nanini.jw2019 jw2019
Finalement, des médecins sont venus expliquer que la cécité n’a pas une origine surnaturelle.
Futhi niphendukezele indlela eqondileyo; nombuso wezulu ubekezelela udlame olwenziwa yini; futhi nihlupha abamnene; futhi odlameni lwenu nifuna ukubhubhisa umbuso; futhi nithatha abantwana bombuso ngendluzula.jw2019 jw2019
” (Révélation 3:18b). Il leur faudrait chercher à guérir leur cécité spirituelle en achetant un collyre, non pas celui des guérisseurs de la localité, mais le collyre que seul Jésus peut procurer.
4 Manje angizukuwabhala kulezi zingcwephe wonke amazwi abavungama ngawo ngokumelene nami.jw2019 jw2019
Nous comprenons que l’humanité est plongée dans la nuit profonde de la cécité spirituelle et de l’éloignement de Dieu, qui aboutira à la destruction du système de choses actuel (Romains 13:12 ; 2 Corinthiens 4:4).
Ayethi: “Liphundleni!jw2019 jw2019
Comme je l’ai dit, ma femme m’avait quitté à cause de ma cécité.
2 “Kunecala uJehova okumelwe aliqulise uJuda,+yebo ukwenza uJakobe alandise ngokwezindlela zakhe;+ uyombuyisela ngokwezenzo zakhe.jw2019 jw2019
Malgré les progrès de la médecine, l’humanité paie chaque année un lourd tribut au cancer, aux affections cardiaques, à de nombreuses maladies sexuellement transmissibles, à la sclérose en plaques, au paludisme, à la cécité des rivières et à la maladie de Chagas.
10 Futhi udumo lwalendlu luyokwanda lufinyelele kwamanye amazwe; futhi lesi yisiqalo sezibusiso eziyo athululwa kuwo amakhanda abantu bami.jw2019 jw2019
Cependant, rien ne prouve que les démons aient une quelconque part dans la majorité des cas où une personne se comporte bizarrement, ou bien est atteinte de mutisme, de cécité ou encore d’épilepsie.
Lena ingxenye yemilayezo elandelanayo yeMlayezo Yokufundisa Ngokuvakasha ephathelene nomsebenzi woMsindisi.jw2019 jw2019
Malgré les dernières découvertes en ophtalmologie, l’éradication de la cécité semble encore loin.
31 “Amasango omuzi ayoba ngokwamagama ezizwe zakwa-Israyeli, amasango amathathu ayoba senyakatho, isango likaRubeni, elilodwa; isango likaJuda, elilodwa; isango likaLevi, elilodwa.jw2019 jw2019
Quelle bénédiction un homme guéri de sa cécité a- t- il reçue pour avoir dit courageusement la vérité ?
Futhi uma ninokwaziswa okungasisiza sithuthukise izinqubo zethu emkhakheni wokuphila komkhaya, siyojabula uma ningasithumelela kona.”jw2019 jw2019
Le diabète est aussi la principale cause de cécité chez les adultes.
* Abakhohlakeleyo basala kube sengathi akuzange kube khona ukuhlengwa, ngaphandle kokuxegiswa kwezibopho zokufa, Alima 11:41–45.jw2019 jw2019
Certes, les antibiotiques et la chirurgie ont leur rôle à jouer dans la lutte contre la cécité, mais l’espérance d’une guérison permanente repose sur ce qui s’est passé il y a presque 2 000 ans.
* INkosi uNkulunkulu yambumba umuntu ngothuli lomhlabathi, Gen.jw2019 jw2019
Au début des années 70, on a entrepris une campagne internationale visant à maîtriser la cécité des rivières dans sept pays d’Afrique occidentale.
8:10) Naphezu kwezinselele ezazikhona, ama-Israyeli aphokophela phambili ngenjabulo emsebenzini wokuthuthukisa ukukhulekelwa kukaJehova.jw2019 jw2019
Elle provient d’une maladie qu’on appelle onchocercose, ou cécité des rivières, ainsi nommée parce que les moucherons qui la propagent pondent leurs œufs en eaux vives.
36 Kodwa uma kungenjalo, bheka, siyesaba ukuthi kukhona aukungezwani kumkhandlu ophetheyo, ukuthi bangathumeli amadoda amaningi ukuthi azosisiza; ngokuba siyazi ukuthi maningi kakhulu kunalawo abawathumeleyo.jw2019 jw2019
Aujourd’hui, le sida s’est propagé sur l’ensemble de la planète, et des fléaux comme la tuberculose, le paludisme, la cécité des rivières ou la maladie de Chagas subsistent dans les pays en développement.
Ukuzwisisa impilo kanye nomsebenzi woMsindisi kuzakhulisa kanjani ukholo lwakho Kuyena futhi kubusise kanjani labo obaqaphile ngokufundisa ngokuvakasha.jw2019 jw2019
Il est la cause d’environ neuf millions de cas de cécité.
* Izingqondo zenu ngesikhathi esedlule zifiphaziwe ngenxa yokungakholwa, Mf&V 84:54–58.jw2019 jw2019
Malgré les progrès de la médecine, quantité de maladies entraînent toujours la cécité, la douleur et la mort.
17 Manje uGide kanye namadoda akhe babekwesokudla bese kuthi abanye bekwesokhohlo; futhi ngesikhathi sebezifihlile, bheka, mina ngasala, nensalela yebutho lami, kuyo kanye leyo ndawo esasigxumeke kuyo amatende ethu ekuqaleni sizilungiselela isikhathi sokuthi amaLamani aphume azokulwa nathi.jw2019 jw2019
J’avais en aversion la religion, parce que je considérais qu’elle menait à la cécité mentale.
Italiyajw2019 jw2019
Le diabète, la diphtérie, la rougeole, la scarlatine et les maladies sexuellement transmissibles peuvent aussi entraîner la cécité.
Ukukhuluma kuka-Isaya ngo-Imanuweli kukhonjwa nguMathewu njengesiphrofetho sokuzalwa kukaJesu empilweni yasemhlabeni (Math.jw2019 jw2019
Puis, en 1987, on a commencé à employer une autre arme contre la cécité des rivières.
Ngobumsulwa Bakhe,5 uKristu angalapha, enze, aqinise, aduduze, futhi athokozise uma sikhetha ngokuba nesibindi kanye nokholo ukuba sifune Yena .jw2019 jw2019
Ces situations pourraient correspondre à ce que des chercheurs ont défini comme une forme de cécité : le fait de ne pas remarquer ou d’oublier quelque chose parce que notre attention est accaparée par autre chose.
Lezimpikiswano zazingenakuxazululwa nje ngokumane kubulawe izihlubuki.jw2019 jw2019
129 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.