Leõ oor Spaans

Leõ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

león

naamwoord

especie de mamífero carnívoro

Oguerekókuri kuña akã, leõ hete, guyra pepo, ha mbói huguái.
Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.

leõ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

leo

werkwoord

león

naamwoord manlike

Oguerekókuri kuña akã, leõ hete, guyra pepo, ha mbói huguái.
Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.

panthera leo

naamwoord

voorbeelde

Avei oĩvaʼekue upérupi heta leõ.
En la zona también abundaban los leones.

13 Ha pe vaka ha ósa okarúta, imymbaraʼykuéra oñenóta oñondive; ha leõ hoʼúta guéicha kapiʼi.
13 Y la vaca y la osa pacerán; sus crías se echarán juntas; y el león comerá paja como el buey.

Isaías 31:4-pe heʼi voi ‘oñembyatýramo jepe umi ovecharerekua’ ndaikatuiha oipeʼa peteĩ ‘leõ taʼyrusúgui’ hembiʼu.
Isaías 31:4 dice que ni siquiera “un número cabal de pastores” era capaz de quitarle la presa a un “leoncillo crinado”.

Vaka ha óso hoʼúta kapiʼipe, itaʼyrakuéra oñenóta oñondive; ha leõ hoʼúta avei kapiʼipe vakakuéraicha.
Y la vaca y la osa mismas pacerán; sus crías se echarán juntas.

Péicha jahecha, umi ñembo’e Daniel ojapova’ekue oipytyvõkuri chupe ohovake haguã umi leõ, ha katu pe ipy’aguasu añetegua ha’ékuri odesafiarõguare rréi Dario-pe (tojehecha Daniel 6).
Por ejemplo, las oraciones de Daniel lo ayudaron a enfrentar a los leones, pero su verdadera valentía estuvo en desafiar al rey Darío (véase Daniel 6).

‘Pe aguara guasu oikóta ovecharaʼy ndive, ha jaguarete oñenóta kavararaʼy ndive; vakaraʼy pe leõ ndive, ha umi mymba iñarõvaʼekue oikovaʼerã oñondive, ha peteĩ mitã oñangarekóta hesekuéra.
“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

Tardeve, Daniel o’adorávo Tupãme, jepe oprohibi pe decreto, ojeity chupe umi leõ kuárape.
Más tarde, cuando Daniel adoró a Dios a pesar del decreto de que tal cosa se prohibía, fue echado al foso de los leones.

29 Okororõta hikuái leõ raʼýicha, heẽ, okororõta, ha ojeitýta hikuái upe hiʼupy ári, ha ogueraháta chupe hikuái kyhyjeʼỹme, ha ndaiporimoʼãi oipeʼáva chugui.
29 Rugirán como aleoncillos; sí, bramarán y se echarán sobre la presa, y la llevarán seguros, y no habrá quien se la quite.

7 Ha pe vaka ha óso okarúta, imymbaraʼykuéra oñenóta oñondive; ha leõ guéicha hoʼúta kapiʼi.
7 Y la vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león comerá paja como el buey.

16 Upéramo peẽ, haʼéva peteĩ Jacob róga rembyre, pehóta ijapytepekuéra; ha peiméta umi hetáva mbytépe; ha peẽ haʼéta ijapytepekuéra peteĩ leõ mymba kaʼaguy apytépeicha, ha leõ raʼy ovechaʼaty apytépeicha, ha upéva, ohasáramo mbyte rupi, opyrũ ha oipehaʼã, ha avave ndaikatúi ojoko.
16 entonces vosotros, que sois un resto de la casa de Jacob, iréis entre ellos; y estaréis en medio de aquellos que serán muchos; y seréis entre ellos como un león entre los animales del bosque, y como cachorro de aleón entre las manadas de ovejas, el cual, si pasa por en medio, bhuella y despedaza, y nadie las puede librar.

Oguerekókuri kuña akã, leõ hete, guyra pepo, ha mbói huguái.
Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.

Ha pya’eténte, ha’e opu’ã ha oñe’ẽ ára sunúme, térã peteĩ leõ ombureavaicha, he’ívo, chemandu’aháicha, ko’ã ñe’ẽ:
De pronto, él se levantó y exclamó con voz de trueno, o como un león que ruge, diciendo, según lo que recuerdo, las siguientes palabras:

12 Ha che tavayguakueraguáva haʼéva peteĩ Jacob rembyre oĩta gentil-kuéra apytépe, heẽ, imbytepekuéra leõicha mymba saite apytépe, ha leõ raʼýicha ovechaʼaty apytépe, ha péva, ohasáramo imbyte rupi opyrũmba ha omonguʼi, ha avave ndaikatúi ojoko.
12 Y los de mi pueblo, que son un resto de Jacob, estarán en medio de los gentiles, sí, en medio de ellos como aleón entre los animales del bosque, y como cachorro de león entre las manadas de ovejas, el cual, si pasa por en medio, bhuella y despedaza, y nadie las puede librar.