español oor Spaans

español

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

guarani

Propiedades medicinales del banano pasaBeneficios del banano pasa

idioma guaraní

español

PITUMA

Soortgelyke frases

De español a guaraní
De español a guaraní · De guaraní a español

Español a guaraní
Guaraní a español

voorbeelde

Áño 1916-pe pe “Foto-Drama” ha pe “Drama Eureka” ojetradusíma koʼã idiómape: alemán, armenio, dano-noruego, español, francés, griego, italiano, polaco ha sueco.
Para 1916 ya había versiones (del “Foto-Drama” o del “Drama Eureka”) traducidas a otros idiomas: alemán, armenio, danonoruego, español, francés, griego, italiano, polaco y sueco.

Oaprende hikuái mbaʼéichapa oipuru vaʼerã pe tarhéta ojepredika hag̃ua, umi puvlikasión ha pe vitróla ikatu hag̃uáicha oñemoĩ pype umi marandu porã oĩva alemán, español, húngaro, inglés, polaco ha upe rire portuguéspe avei.
Aprendieron a usar las tarjetas de testimonio, las publicaciones y el gramófono para predicar en alemán, español, húngaro, inglés, polaco y, más adelante, portugués.

Ha’ékuri Elder Cutler, peteĩ misionero imitãva, idecidídova, oñe’ẽ michĩmiva español, ouakue peteĩ ára ha he’i, “ Joaquin, ñamoñe’ẽ oñondive Alma 42, ha ñamoĩta nde réra jalee aja”.
Fue el élder Cutler, un misionero joven, resuelto, que hablaba poco español, quien vino un día y dijo “Joaquín, leamos juntos Alma 42, y vamos a incluir el nombre de usted a medida que leamos”.

Versión Reina-Valera (1602, ESPAÑOL)
Versión Reina-Valera (1602, ESPAÑOL)

Upepete, enterovéva oñepyrũ he’i umi ñe’ẽ español-pe.
De inmediato, todas empezaron a recitar esas palabras en español.

18 Áño 1963-pe, oiko ermáno Knorr oipota vaʼekue. Upérõ pe Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas ojetradusíma 6 idiómape: holandés, francés, alemán, italiano, portugués ha español.
18 El deseo del hermano Knorr se cumplió en 1963, año en el que se presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en holandés, francés, alemán, italiano, portugués y español.

Umi segunda generación-gua, heñoiva’ekue Estados Unidos-pe térã umi ouva’ekue michĩetépe ha oike mbo’ehaópe ko’ápe, oñe’ẽ porã inglés ha oñe’ẽ’imi español.
La segunda generación, los que nacieron en los Estados Unidos o que vinieron a temprana edad y asistieron a la escuela aquí, hablan inglés muy bien y tal vez un español a medias.

Upévare che añeʼẽ español ha ixil avei.
Además de español, aprendí a hablar nuestra lengua.

Koʼã mokõi traduksión tuicha oipytyvõ umi héntepe osegi hag̃ua oñeʼẽ ha ontendeve pe idióma español.
Ambas obras contribuyeron a la consolidación y enriquecimiento del naciente idioma.

Ahecha ko’ápe oĩha heta hispano primera generación-gua orekóva español iñe’ẽ peteĩha ramo ha oikuaáva avei inglés oñekomunika hağuáicha.
He notado que aquí muchos hispanos de la primera generación hablan español como su primer idioma y suficiente inglés como para comunicarse.

Py’ỹi, tercera generación-pe, español, sy ñe’ẽ orekova’ekue ijypykuéra, okañýma.1
Con frecuencia, en la tercera generación, el español, la lengua materna de sus antepasados, se ha perdido1.