michĩ oor Spaans

michĩ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

chico

adjective noun

Imichĩva.

Que es pequeño.

pequeña

adjektief

- Que tiene un tamaño menor de lo normal - Que tiene menos cantidad, calidad o importancia que otra cosa de su misma especie - Que es modesto o tiene poca categoría o poder - Que tiene muy corta edad

pequeño

adjektief

He ́i oréve “aikuaa peguerekoha mitã michĩ oikotevȇva y rehe”.
Nos dijo que lo hizo porque, en sus palabras, “Sé que tienes niños pequeños que necesitan agua”.

Soortgelyke frases

Mbyjajere michĩ
planeta enano

voorbeelde

Gedeón ehérsito ningo michĩ, 300 soldádonte oreko. Péro Jehová oipytyvõ chupekuéra ogana hag̃ua iñenemigokuérape.
La pequeña tropa de Gedeón contaba solo con 300 hombres, pero con la ayuda de Jehová, consiguieron derrotar al gran ejército enemigo.

Errepeti jey jey vaʼerã nde veveʼípe umi palávra térã fráse iñimportánteva, ikatu hag̃uáicha michĩ reheve oaprendéma umíva
Repítale ideas y palabras importantes a su bebé para que las aprenda cuanto antes

Haʼe mboʼehára eskuélape péro michĩ guive ohose Chínape oipytyvõ umi héntepe oikuaa hag̃ua Ñandejárape.
Era maestra de escuela, pero siempre quiso dedicarse a ayudar a la gente a acercarse a Dios.

2 Ha ojehu ndaipóri avave ánga, ndahaʼéiramo umi mitã michĩ, ndoikeivaʼekue upe konvéniope ha omoĩvaʼekue hiʼarikuéra Cristo réra.
2 Y sucedió que no hubo ni un alma, salvo los niños pequeños, que no hubiese hecho convenio y tomado sobre sí el nombre de Cristo.

Mbeguekatúpe, ore Testígo roñembyaty grúpo michĩ mimípe roanalisa hag̃ua peteĩ téxto káda día, osuheríva diferénte ermáno.
Con el tiempo, los Testigos logramos organizarnos en grupitos para comentar un versículo de la Biblia. Cada día un miembro del grupo proponía un versículo diferente.

Nde ikatu rehenói peteĩ mbarakaja "jaguarete michĩ" ha peteĩ jaguarete "mbarakaja guasu".
Podés decirle a un gato "tigre chico", tanto como a un tigre "gato grande".

Pe periodísta heʼi hese testigo de Jehováha, ha “michĩ guive oñehekomboʼe hague chupe irrelihiónpe ani hag̃ua imonda”.
El periódico mencionó que era testigo de Jehová y que “la religión en la que fue criada le había enseñado a ser una persona íntegra”.

Ha omopyenda hag̃ua ko heʼíva, olee michĩ mimi La Atalaya, ¡Despertad!
Y trató de sustentar su alegación leyendo extractos de La Atalaya, ¡Despertad!

Ore mitãnguéra michĩ gueteri ha ndorekói voz ni voto, ha katu che rembireko ñepytyvõ iñesencial.
Nuestros hijos eran pequeños y no tenían mucha voz ni voto, pero el apoyo de mi esposa era esencial.

Oiméne michĩ mba’e ome’ẽva carida rupive o’ejerce hikuái tuicha influencia mba’e porãra: peteĩ sonrisa, peteĩ jepopyhýi, peteĩ abrazo, tiempo ohendu haĝua, peteĩ ñe’ẽ kyrỹi nemokyre’ỹva terã peteĩ mborayhu jehechauka.
Quizás sea mediante pequeños obsequios de caridad que ejercen una gran influencia para bien: una sonrisa, un apretón de manos, un abrazo, tiempo para escuchar, una tierna palabra de aliento o un gesto de cariño.

11 Pe panambi monárka apytuʼũ ningo viróme púntaichante michĩ.
11 La mariposa monarca tiene el cerebro del tamaño de la punta de un bolígrafo.

32 Ha katu péina ápe, ore ehérsito michĩ roñongatu hag̃ua hetaite tavaguasu ha tuichaite tendakuéra.
32 Mas he aquí, nuestros ejércitos son pequeños para retener tan gran número de ciudades y tan grandes posesiones.

Ñande servicio—ha’erõ jepe tuícha ha michĩ—orefina ñande espíritu, oipe’ata yvaga ventana, ha omboguejy Ñandejára bendición opavave jaserviva ha ñande akã’ári.
Nuestro servicio —ya sea grande o pequeño— refina nuestro espíritu, abre las ventanas de los cielos y otorga las bendiciones de Dios no solamente a aquellos a quienes servimos, sino también a nosotros mismos.

Pira guasu ho'u pira michĩ.
El pez grande se come al chico.

‘Upe oiporúva hekópe umi mbaʼe michĩ oñemeʼẽva chupe, oiporúta avei hekópe umi mbaʼe tuicháva oñemeʼẽva chupe.’ (Lucas 16:10, ÑÑB.)
“La persona fiel en lo mínimo es fiel también en lo mucho, y la persona injusta en lo mínimo es injusta también en lo mucho.” (Lucas 16:10.)

Umi pulmón michĩ henyhẽ sapy’a pytúgui peteĩha jave, umi órgano oñepyrũ omba’apo ha pe mitã michĩ oñepyrũ orrespira.
Esos pequeños pulmones de repente se llenan de aire por primera vez, los órganos empiezan a funcionar y el bebé comienza a respirar.

Upéicharõ ojechahína peteĩ situasión ipeligrósovape oiko haguéicha Asaf rehe, haʼe heʼi: “Che katu haimete añepysãnga, michĩ michĩ ha chepysyrỹimoʼã”.
En cierto sentido, se encuentra en una situación tan peligrosa como la de Asaf, quien admitió: “En cuanto a mí, mis pies casi se habían desviado, casi se había hecho que mis pasos resbalaran”.

Pe kongregasión Karen ohohápe, michĩ ha iterritório opyta pe oséano Pacífico rembeʼýpe, oĩháme heta montáña.
La pequeña congregación a la que llegó Karen predica en una zona montañosa de la costa del Pacífico.

6 Koʼág̃a ikatu reimoʼã koʼãva haʼeha vyrorei che ajapóva; ha katu péina ápe che haʼe ndéve, mbaʼe michĩ ha mbaʼe ndahaʼéivaicha mbaʼeve rupive ojejapo tuicha mbaʼe; ha heta hendáicha umi mbaʼe michĩva omoapañuãi iñarandúvape.
6 Ahora bien, tal vez pienses que esto es alocura de mi parte; mas he aquí, te digo que por medio de cosas bpequeñas y sencillas se realizan grandes cosas; y en muchos casos, los pequeños medios confunden a los sabios.

Roñehaʼãmbaite rohekomboʼe chupe michĩ guive”.
No queremos desaprovechar estos primeros años de su vida”.

Ikatu pe tiempo pokã ja’ayunáva cada mes ha pe michĩ pirapire ñame’ẽva umi oikotevẽvape oproduci peteĩ michĩ ñemoambue ñande naturaleza-pe ndajajaposevei haĝua umi ivaíva.
Tal vez el breve tiempo que ayunemos cada mes y la pequeña cantidad que ofrezcamos a los pobres produzca sólo una pequeña parte del cambio en nuestra naturaleza para no tener más el deseo de hacer lo malo.

Tuicha térã michĩ?
¿Grande o pequeño?

Ha upéicha jahecha mbaʼe michĩ rupive Ñandejára ikatuha ojapo tuicha mbaʼe.
Y así vemos que por bpequeños medios el Señor puede realizar grandes cosas.

Haʼe michĩ guive omotenonde Ñandejára servísio.
Desde muy pequeño se concentró en su servicio a Dios.

Mbaʼéichapa ñahekomboʼevaʼerã ñane família michĩ guive?
¿Cómo puede enseñarse progresivamente a los hijos los asuntos íntimos de la vida?