nda'ijaraiva oor Spaans

nda'ijaraiva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

sin dueño

persona que no tiene creencia religiosa. - casa sin dueño.

Umi ymba nda'ijaraiva
Esos animales sin dueños

voorbeelde

Ore’atývo nda’aréi ñande profeta jahayhuetéva, Presidente Thomas S.
Al reunirnos recientemente con nuestro querido profeta, el presidente Thomas S.

¿Araka’e piko ipaha Kuri ajejoko nda’éi haĝua mba’e ikatúva ombopy’arasy chupe?
¿Cuándo fue la última vez que me abstuve de decir algo que sabía podría causarle dolor?

Acompartise mokõi experiencia nda’aréi che añemongeta mitãrusu kuéra Iglesia pegua ndi chembo’e vakue mba’éichapa jaliderá ha japoroseguí.
Permítanme compartir dos experiencias de mis interacciones recientes con los hombres jóvenes de la Iglesia que me han enseñado acerca de cómo liderar y seguir.

Chemandu’a peteĩva ore mitã (nda’emo’ãi héra ani haĝua ojekuaa mávapa) omañámi peteĩ teĩ umi parte’i rehe, ha ko’ãva nda’ijáiramo pe tenda ha’e opensáva ohoha, ipochými ha he’i péva ndoikoiha ha omombose.
Recuerdo que uno de nuestros niños (no diré su nombre para proteger su identidad) solía fijarse en las piezas individuales, y cuando estas no encajaban en el lugar que él pensaba que debía encajar se enojaba y asumía que ésta no servía y la quería botar.

Je alava ha ñe alenta Paternidad ha túvakuérape, nda he’iséi ñamotî térâ ja exclui avavépe.
Alabar y alentar la paternidad y a los padres no supone avergonzar ni excluir a nadie.

Pévare, ame’ẽ aguije pe vida nda’ihustói haguére.
En este sentido, agradezco que la vida no sea justa.

Ojopy la teclado, pero nda’ipúi mba’eve.
Empezó a tocar las teclas, pero no salió sonido alguno.

Nda aréi ou che rógape peteĩ mitãkaria’y.
Hace poco vino a mi casa un joven.

Pytũvékuri okápe ha ha’ete hũmbáva pe yvága, ha katu nda’upéichaira’e, ha’ékuri pe yvytujere’atã ryepypegua.
Estaba más obscuro afuera y parecía que el cielo estaba negro, pero no era así, era la parte de adentro del tornado.

Peteĩ sy pyahu ha hechapyrãva nda’aréi ohai chéve: “¿Mba’éicha piko peteĩ ser humano ikatu ohayhueterei imembýpe oĩva dispuesto orrenunciávo hese peteĩ parte importante ilibertad-gui?
Una maravillosa y joven madre hace poco me escribió: “¿Cómo puede un ser humano amar tanto a un hijo que esté dispuesto a renunciar por él a una parte importante de su libertad?

Ha’e nda’i perféctoi —ndaipori iperféctova—, ha katu oguereko kuri integridad, imarangatu ha ha’e kuri peteî ejemplo peteî ta’ýra osegiséva.
Él no era perfecto —nadie lo es—, pero era íntegro, bueno y un ejemplo al que su hijo podía aspirar.

Nda'uséi kóva.
No quiero comerme esto.

Nda’aréi he’ihague chéve: “Cheinvitaroguare “ameditisa” haǧua peteĩ escritura káda semana veinte áño aja, añeporandu ikatúnepa ajapo peteĩ mes aja.
Hace poco me dijo: “Cuando me invitaste a “meditizar” una Escritura cada semana durante veinte años, me preguntaba si sería capaz de hacerlo por un mes.

Che ména, ha’éva peteĩ presidente de estaca, nda’aréi he’íkuri ha’e akóinte oikuaaha peteĩ tapicha oĩramo preparado ha hekopotĩramo oike haĝua témplope, “ha’ekuéra ombohesapégui pe koty” oúramo hikuái ojerure pe irrecomendacion témplope ĝuarã.
Mi querido esposo, que es presidente de estaca, recientemente me dijo que él casi siempre puede saber cuando una persona está preparada y es digna de entrar al templo porque “iluminan el cuarto” cuando vienen a pedir la recomendación para el templo.

Peteĩ sy imemby michĩva treinta y sei año orekóva nda’aréi he’i chéve techapyrãme: “Ejepy’amongetami kóvare: ¡Jahasáma umi lector de microfilme oĩvagui centro de historia familiar-pe ñaimévo guapyhápe cociná mesápe pe computadora-pe ñamba’apóvo historia familiar-pe mitãkuéra okepa rire!”.
Una madre con hijos pequeños que tiene treinta y seis años me dijo hace poco con admiración: “Piense en esto: ¡Hemos pasado de los lectores de microfilme en centros de historia familiar a estar sentadas a la mesa de la cocina con la computadora trabajando en historia familiar después que los hijos se han dormido!”.

Nda’oregustái pe regla, ha katu ideterminación orerechávo rohoporãve haĝua, okambia che rekove rape”.
No nos gustaba esa regla, pero su determinación por vernos mejorar cambió el curso de mi vida”.

Ára oúvape, karai ou jey, meséro ome’ẽ chupe doble pe pan, ome’ẽ chupe cuatro rebanadas mokõi rãngue, ha upeichavérõ jepe, pe kuimba’e nda’isatisféchoi.
Al día siguiente, cuando el hombre regresó, el mesero le dio el doble de pan, dándole cuatro rebanadas en vez de dos, pero aun así, el hombre no estuvo satisfecho.

Ñandejára he’i jey jeýramo jepe ñandéve pe “na [tekotevẽiha] jakyhyje”6, nda’akói hasy’ỹ jareko haĝua peteĩ techa hesakãva ha jahecha pukuve hağua ñaime aja umi mba’evai pa’ũme.
Si bien el Señor nos asegura reiteradamente que “no [necesitamos] temer”6, no siempre es fácil mantener una perspectiva clara y ver más allá cuando estamos en medio de dificultades.

Nda'uséi mba'eve ro'ysã.
No quiero beber nada frío.

Nda’aréi, peteĩ Santos de los Ultimos Dias atýpe hechapyrãva añedecepciona.
Hace poco, en una reunión con maravillosos Santos de los Últimos Días, me decepcioné.

Peteĩ lección araka’eve nda che resaraimo’ãiva.
Hay una lección que nunca olvidaré.

Nda’opavavéi consejo familiar oreko mokõivéva tuvakuéra ha ita’yrakuéra.
No todo consejo familiar consta de ambos padres y los hijos.

Nda’exaherái: are aja oñekonhela oñeha’ãgui o’ahorra cinco minuto ñemba’apo.
No exagero: se congeló durante horas por intentar ahorrarse cinco minutos de trabajo.

Che intenciõ ndaha’éi nda pe participaiva’erã deporte-kuérape, ni ndapeipuruiva’erã la Internet, ni ambue actividad iporãva mitãrusukuérape ogustáva.
No es mi intención desalentar la participación en los deportes, ni el uso de internet, ni otra actividad buena que disfrutan los jóvenes.

Nda’aréi Bruce oñehenói rire Autoridad General ramo 1995-pe, rome’ẽ servicio ore familia-kuéra ndive Frankfurt, Alemania-pe, hembiapo oñecentra Rusia ha Europa Oriental-pe.
Poco después de que Bruce fue llamado como Autoridad General en 1995, prestamos servicio junto con nuestras familias en Frankfurt, Alemania, donde su labor se centró en Rusia y Europa Oriental.