ndahasýi oor Spaans

ndahasýi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

fácil

adjektief

no es complicado

voorbeelde

“Ha ko’aĝa ojehu umi mba’epohýi oñemoĩva’ekue Alma ha ijoyke’ykuéra ári oñembovevýi; heẽ; Ñandejára omombarete chupekuéra ha upéicha ogueropu’aka hikuái imba’epohyikuéra ndahasýi haĝua, ha oñeme’ẽ hikuái vy’ápe ha ñeha’arõkuaa reheve opa Ñandejára rembipotápe”6.
“Y aconteció que las cargas que se imponían sobre Alma y sus hermanos fueron aliviadas; sí, el Señor los fortaleció de modo que pudieron soportar sus cargas con facilidad, y se sometieron alegre y pacientemente a toda la voluntad del Señor”6.

¿Mbaʼérepa ndahasýi ñakumpli pe léi ñanemosãsóva?
¿Por qué no es difícil cumplir la ley de la libertad?

Osegi hag̃ua hape, tekotevẽ opytuʼu peteĩ térã mokõi ára, ha upéicha jave ndahasýi ojejagarra hag̃ua chupekuéra.
Antes de continuar su viaje migratorio, necesitan descansar un día o dos sobre el terreno, lo que las convierte en presa fácil para los cazadores.

Upéicha, Iyúgo ndahasýi ha ivevýi icarga.
En efecto, Su yugo es fácil y ligera Su carga.

14 Jesús oñeʼẽ lája ndahasýi vaʼekue oñentende hag̃ua.
14 Nadie ha sabido elegir sus palabras mejor que Jesús.

Umi mbaʼe omandáva ndahasýi oñekumpli hag̃ua ha ndoipeʼái avavégui iliverta (elee Génesis 2:15-17).
Esas instrucciones eran razonables, no los privaban de su libertad (lea Génesis 2:15-17).

Péva rupi voínte, ndahasýi jahecha hag̃ua mba’érepa Ñandejára siervo-kuéra oñeha’ã tuichave hag̃ua ñande deseo ja’adora Tupãme umi reunión sacramental-pe.
Solo por esa razón, es fácil ver por qué los siervos del Señor han procurado que aumente nuestro deseo de adorar a Dios en las reuniones sacramentales.

Mbaʼépa ndahasyive: Oimeraẽva ikatu heʼi ikatuha operdona umi pekádo, pórke ndahasýi la jaʼénte hag̃ua upéva.
¿Qué es más fácil?: Cualquiera podía decir que tenía el poder de perdonar pecados porque nadie esperaba una demostración de que lo hubiera hecho.

b) ¿Mbaʼérepa ndahasýi vaʼekue umi isrraelítape ohasa hag̃ua tiémpo oñondive?
b) ¿Por qué era fácil para las familias del antiguo Israel pasar tiempo juntas?

Avei koʼãichagua folléto ndahasýi ojetradusi hag̃ua hetave idiómape.
Además, un folleto se puede traducir a un mayor número de idiomas.

Upévare ifamiliakuérape ndahasýi ojediskulpa hag̃ua ofalla jave.
Hoy día, ninguno de sus hijos tiene problemas para pedir perdón, y él lo atribuye en parte al hecho de que ellos lo hayan visto disculparse.

Tercero, enterove lénto oñeʼẽ pe idióma griégo, upévare ndahasýi vaʼekue ojepredika hag̃ua umi héntepe, umíva apytépe umi hudío oĩvape Roma poguýpe.
El griego se hablaba en muchos lugares, lo cual hizo más fácil predicar a la gente, incluidos los judíos de todo el imperio.

17 Ndahasýi ningo tuvakuéra omboʼe hag̃ua ifamíliape ojeporta porã hag̃ua.
17 Enseñar buenos modales a los hijos no tiene por qué ser difícil.

Peteĩ persóna iñumíldevape ndahasýi oasepta hag̃ua peteĩ suherénsia térã konsého, ojerovia Jehováre ha osegi igía (1 Pedro 5:5).
Confía en Jehová y sigue su guía (1 Pedro 5:5).

Ñaconfiáramo hese ha jaitira pe carga hendie ko vida terrenal pukukue, upéicharö añete Iyúgo ndahasýi ha ivevýi icarga.
Cuando confiamos en Él y tiramos de la carga junto con Él durante la jornada de la vida terrenal, realmente Su yugo es fácil y ligera Su carga.

Umi héntepe ndahasýi jepi omombeʼu hag̃ua la opensáva oñemongeta jave hapichakuérandi.
La mayoría de la gente se hace entender sin problemas en sus conversaciones diarias.

Upéicha ropensa rupi, ndahasýi oréve rojapo hag̃ua umi mbaʼe Jehová heʼíva iñorganisasión rupive”.
A lo largo de los años, este principio nos ha beneficiado mucho y nos ha hecho más fácil someternos a las instrucciones teocráticas”.

Koʼág̃a enterovéva ikatu ñantende mbaʼépa ñanemboʼe ko rreláto, avei ndahasýi ñanemanduʼa hag̃ua hese ha jasegi hag̃ua upe ehémplo.
Esta historia fortalece nuestra fe y contiene una lección que todos podemos entender, recordar y poner en práctica.

Vaicha chéve umi ejemplo oipurúva Jesucristo ñanembo’e haǧua doctrinas térã principios, akóinte ñane inspira ha ndahasýi ña’entende haǧua.
Me parece que los ejemplos que Jesucristo usó para enseñarnos ciertas doctrinas o principios son siempre muy inspiradores y fáciles de entender.

“Porque kóva heʼise jahayhu Ñandejárape: jajapo imandamiento; ha upevére imandamiento ndahasýi ijapo.” (1 Juan 5: 3, NM.)
“Esto es lo que el amor de Dios significa: que observemos sus mandamientos; y, sin embargo, sus mandamientos no son gravosos.” (1 Juan 5:3.)

Pe júgo che ameʼẽva peẽme ndahasýi peraha ha ivevýi pe arahaukáva peẽme” (Mateo 11:28, 30, BNP).
Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera.” (Mateo 11:28, 30.)

Añetehápe ñanemitãme ndahasýi jatopa hag̃ua peteĩ ñanekonsola vaʼerã.
Cuando usted era niño, era fácil encontrar quién lo consolara.

Ndahasýi ñambopyʼarory hag̃ua Ñandejárape.
Agradar a Dios no es complicado.

Segundo, ndahasýi vaʼekue ojeviaha hag̃ua.
Los primeros cristianos viajaban por el sistema de calzadas romanas.

13 Umi kuimbaʼépe ningo ndahasýi jepi okorrehi ifamília, péro pe sýpe g̃uarã ijetuʼu.
13 El hombre no suele tener problemas para mantener la disciplina, pero a la mujer puede resultarle complicado.