ndaikatúiva ojapo oor Spaans

ndaikatúiva ojapo

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

No se puede - no se puede lograr - las circunstancias nos lo impiden

voorbeelde

Umi ánhel ipoderosoiterei ha iñarandúramo jepe, oĩnte avei heta mbaʼe ndoikuaáiva ha ndaikatúiva ojapo (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).
A pesar de ser más inteligentes y fuertes que nosotros, los ángeles tienen limitaciones y desconocen algunas cosas (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).

Jesús omaña porã hesekuéra ha heʼi: “Yvyporakuéra ndaikatúiva ojapo, Ñandejára ikatu ojapo” (Lucas 18:25-27).
Jesús los mira fijamente y les contesta: “Las cosas imposibles para los humanos son posibles para Dios” (Lucas 18:25-27).

Ha umi ndaikatúiva ojapo iprekursorádo rregulár térã espesiál, ikatu ojapo prekursorádo auxiliár ha opredika 30 térã 50 óra peteĩ méspe.
Quienes no pueden ser precursores regulares o especiales pueden ser precursores auxiliares, que dedican treinta o cincuenta horas a la predicación en un mes.

Upe goviérno ojapóta opa mbaʼe koʼag̃agua goviérno ndaikatúiva ojapo.
Dicho gobierno logrará lo que ninguna organización humana ha logrado ni podrá lograr.

16 Oĩ avei ótra kósa Satanás ha umi demónio ndaikatúiva ojapo.
16 Hay otras cosas que Satanás y los demonios no pueden hacer.

Upe situasiónpe, haʼe oñemeʼẽ enkuénta oĩha umi mbaʼe ndaikatúiva ojapo, péro oĩha avei heta mbaʼe ikatúva ojapo.
Pero se dio cuenta de que había cosas que no podía hacer y otras que sí podía hacer.

Péro oĩ avei umi ndaikatúiva ojapo heta mbaʼe.
Pero ¿y si las circunstancias no nos dejan hacer mucho?

15 Ha koʼág̃a, O maymáva peimoʼãvaʼekue peteĩ Tupã ndaikatúiva ojapo milágro, che aporanduse peẽme, ohasáma piko, opa koʼã mbaʼe añeʼẽhague?
15 Y ahora bien, a todos vosotros que os habéis imaginado a un dios que ano puede hacer milagros, quisiera preguntaros: ¿Han pasado ya todas estas cosas de que he hablado?

Oĩ avei ambue ermáno ndaikatúiva ojapo pe prekursorádo, péro ojapo ikatúva entéro omboʼe hag̃ua hapichápe ha ifamiliakuérape Ñandejára rembipota (Deu.
Otros cristianos no están en condiciones de hacerse precursores, pero dedican todo el tiempo que pueden a enseñar el camino de la salvación tanto a sus vecinos como a sus propios hijos (Deu.

Mbaʼépa heʼi umi mitãrusu? “Ipesadaite ningo umi mitãkuña oikóva oikuaase opa mbaʼe rejapóva ha ndaikatúiva voi ojapo mbaʼeve ndereheʼỹ.” (Darren.)
¿Qué opinan ellos? “Creo que si ella necesita estar al tanto de todos mis movimientos y no tiene vida social ni otros intereses aparte de mí, es una pesada.” (Darren.)

Oĩ ndaikatúiva ohetũ perfúme ojapo vai rupi hesekuéra, ha upéva ijetuʼueterei.
Quienes han desarrollado sensibilidad a los perfumes se enfrentan a una situación difícil.

Ikatu oime ñane kongregasiónpe oĩ peteĩ ermáno térã ermána ndaikatúiva ohetũ perfúme ojapo vai rupi hese.
Quizás, en la congregación haya algún hermano con intolerancia a los perfumes.

Romomba’eguasu rohechávo oipe’a umi okẽ ore ndaikatúiva roipe’a ha ojapo umi milagro apéna ikúva roimo’ã”7.
Nos maravillamos al verlo abrir puertas que nosotros no podemos abrir y efectuar milagros que apenas podemos imaginar”7.

17 Ha mbaʼépa ikatu ojapo umi opekavaʼekue ha ndaikatúiva oñemboʼe ombohasýgui chupe hembiapo vaikue?
17 ¿Y si alguien ha pecado pero es incapaz de orar porque el pecado le ha enfermado en sentido espiritual?

Umi profesía niko heta mbaʼe heʼivaʼekue Jesús rehe, yvypóra ndaikatúiva oikuaa ijehegui rei ni ndaikatúi ojapo mbaʼeve oñekumpli hag̃ua. Jahechamína koʼã ehémplo.
Es digno de notar que aquellas profecías bíblicas revelaban muchos detalles sobre la vida del Mesías, detalles que ningún ser humano podría prever por sí solo, ni hacer que Jesús los cumpliera. Veamos algunos ejemplos.

Ha ikatu voi umi ansiáno ojapo térã ojapouka upéva umi ermáno hasykatúvape g̃uarã ha ndaikatúiva oĩ rreunionhápe.
Además, los ancianos pueden encargar que se haga para los hermanos de la congregación que están enfermos y no pueden asistir a las reuniones.

1 Ha ojehu Alma oujey Gedeón retãgui, ohekomboʼe rire Gedeón tavayguakuérape heta mbaʼe ndaikatúiva ojehai, omoĩvo upépe upe tupao ñemohendaporã, ojapo haguéicha upe mboyve Zarahemla retãme, heẽ, haʼe ohojey hógape Zarahemla-pe, opytuʼu hag̃ua tembiapokuéra ojapovaʼekuégui.
1 Y sucedió que Alma retornó de la atierra de Gedeón, después de haber enseñado al pueblo de Gedeón muchas cosas que no pueden ser escritas, habiendo establecido allí el orden de la iglesia, como lo había hecho anteriormente en la tierra de Zarahemla, sí, volvió a su propia casa en Zarahemla, para descansar de las obras que había efectuado.

Péro oimérõ ojejapopáma la ikatumíva guive oñesolusiona hag̃ua upe situasión, ha oĩ gueteri ojapo vaíva hese la perfúme ryakuã, ikatu ojegrava chupekuéra la rreunión térã ohendu hóga guive por teléfono, ojejapoháicha jepi oĩ jave ermáno ndaikatúiva osẽ hógagui, tahaʼe ijeda térã hasykatu rupi.
¿Qué hay si se ha hecho todo lo posible, y aun así, algún hermano sigue sufriendo reacciones adversas a los perfumes mientras está en el salón? Una opción sería grabarle las reuniones o transmitirlas por vía telefónica para que las escuche desde su casa, como se hace en el caso de los hermanos que no pueden salir de su hogar debido a la edad avanzada o la mala salud.