remimbou oor Spaans

remimbou

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Enviar, Enviador

voorbeelde

Mitãkuimba’ekuéra, ajerure peẽme peñe compromete jey peteĩ conducta digna-pe ha preparaciõ isériovape ha’e haguã ñande Señor ha Salvador, Jesucristo remimbou.
Jóvenes, por favor vuelvan a comprometerse a una conducta digna y a una seria preparación para ser emisarios de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo.

4 Umi goviérno remimbou orrepresenta hetãme, ha upévare ndoikeivaʼerã polítikape upe tetã oñemondohápe.
4 Los embajadores representan en el extranjero a un soberano o a un estado.

“Che añe’ẽramo yvypóra ha yvága remimbou ñe’ẽ, ha ndaguerekói karida, ha’e metal hyapúnteva térã platillo opararãreivaicha.
“Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo a ser como metal que resuena o címbalo que retiñe.

3, 4. a) Mbaʼépa ojapo Jehová ‘remimbou’ Jesucristo?
3, 4. a) ¿Qué labor realizó Cristo como “mensajero” de Jehová?

b) Mbaʼérepa ikatu jaʼe umi ohótava yvágape haʼeha Cristo goviérno remimbou?
b) ¿Por qué llama la Biblia embajadores a los discípulos ungidos de Jesús?

Ko kuñakarai nontendéi mbaʼérepa ojehu chupe ko mbaʼe vaiete, ha upévare heʼi Elíaspe: “Karai, Ñandejára oikovéva remimbou, ¿mbaʼéiko che ajapo raʼe nderehe?
Tratando de buscar una razón para lo ocurrido, la afligida madre le dijo a Elías: “¿Qué tengo yo que ver contigo, oh hombre del Dios verdadero?

“Jehová, ikatúramo toumi jey ore rendápe ne remimbou, ikatu hag̃uáicha heʼi oréve mbaʼéichapa romongakuaa vaʼerã pe mitã.” (JUEC.
“Que vuelva el hombre de Dios que nos enviaste, para que nos enseñe cómo criar al niño que va a nacer.” (JUEC.

Péro, mávapa hína Ñandejára Remimbou ha mbaʼépa ojapóta? Upéva mbeguekatúpe oñemyesakã ohóvo la Biblia rupive.
Pero ¿quién sería este Salvador, y cómo cumpliría el propósito para el cual Dios lo enviaría? La respuesta fue aclarándose con el paso del tiempo, a medida que fue escribiéndose la Biblia.

Oikuaa, pórke Jesús haʼe Ñandejára remimbou, pe oñeprometevaʼekue oñemeʼẽtaha, ha upévare Ñandejára oikuaauka chupe koʼã mbaʼe.
Sí, es porque Jesús es el Prometido dado por Dios, enviado por él, y Dios le da esta información.

Jehová añoite ‘mburuvicha guasukuéra ruvicha’. Haʼe omoakã entéro anhelkuéra, ijapytépe ‘Miguel, Ñandejára remimbou imbaretevéva’ (Daniel 10:13).
Jehová Dios es el único a quien se puede llamar “el Príncipe de príncipes”, pues él es el Jefe de todos los príncipes angélicos, incluido “Miguel, uno de los príncipes prominentes” (Daniel 10:13).

Ñande ningo Cristo remimbou ha enterove ohechavaʼerã ñande jajoayhuha. Ko mborayhu “ndohekái imbaʼerãvante” (1 Corintios 13:4, 5, BNP; Juan 13:34, 35).
Nuestro distintivo como seguidores de Cristo es, sobre todo lo demás, el amor, un amor que “no busca sus propios intereses” (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).

Ko ánhelpe ojoko veintiún día rehe, og̃uahẽ meve “Miguel, peteĩ [Ñandejára] remimbou imbaretetéva”, oipytyvõ hag̃ua chupe.
El ángel leal estuvo retenido veintiún días, hasta que “Miguel, uno de los príncipes prominentes”, vino en su ayuda.

Ag̃ui upégui una partída kuimbaʼe oñangarekohína ijovechakuérare ha ou hendapekuéra peteĩ ánhel. Ko ánhel heʼi umi kuimbaʼépe onase ramoiteha pe Mesías térã Ñandejára Remimbou oñeprometevaʼekue.
Entonces, en un campo cercano, una multitud de ángeles se apareció ante unos pastores y les anunció que acababa de nacer el predicho Mesías, o Cristo.

Pe siegokue heʼi jey: “Ko kuimbaʼe ndahaʼéirire Ñandejára remimbou, ndaikatúi vaʼerãmoʼã ojapo mbaʼevete” (Juan 9:30-33).
Y luego concluye: “Si este hombre no fuera de Dios, no podría hacer nada” (Juan 9:30-33).

Daniélpe ojekuaauka avei Ñandejára Remimbou ‘ojejukataha’ omopotĩ hag̃ua yvyporakuéra rembiapo vaikue (Daniel 9: 24-26).
A Daniel también se le reveló que el Mesías sería “cortado”, o ejecutado, para pagar por los pecados de la humanidad (Daniel 9:24-26).

Omano mboyvemi heʼi Ñandejára Remimbou outaha Judá ñemoñarégui ha oikotaha chugui peteĩ mburuvicha guasu.
En su lecho de muerte predijo que el prometido Salvador sería un rey poderoso y que llegaría por medio de su hijo Judá.

Umi hudío oñembyasyvaʼerã ndojapoihaguére pe pákto heʼivaʼekue, ha ojeprepara orresivi hag̃ua Jehová remimbou, Itaʼýra Jesúspe (Malaquías 3:22-24 [4:4-6, NM]; Lucas 1:17, BNP; Hechos 19:4).
Los judíos debían arrepentirse de sus pecados contra el pacto de la Ley mosaica y prepararse para aceptar a aquel que Jehová les enviaba, su Hijo, Jesús (Malaquías 4:4-6; Lucas 1:17; Hechos 19:4).

Upéicharõ ikatu jaʼe umi ohótava yvágape haʼeha Jesucristo goviérno remimbou térã embajador (Apocalipsis [Revelación] 11:15; BNP).
Por consiguiente, los ungidos ahora sirven además como embajadores del Reino mesiánico (Revelación 11:15).