roʼysã oor Spaans

roʼysã

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

fresca

adjektief vroulike

fresco

adjektief manlike

voorbeelde

“Heʼu ko y roʼysã,
“Aguas vivas gratis hay”.

Upe riremínte ojapóma hikuái senag̃ua: Omoĩ mesápe pán, verdúra, kesu, pira oñembosekopyréva ha y roʼysã (14).
Poco después llegaba la hora de hacer la cena, que solía incluir pan, verduras, hortalizas, queso, pescado seco y agua fresca (14).

Por ehémplo, haku jave ikatu remeʼẽ nde rapichápe y roʼysã asy.
Por ejemplo, un vaso de agua fría viene muy bien en un día caluroso.

Chegueraha umi kapiʼi iporã asývare, oĩháme ysyry roʼysã asy apytuʼu hag̃ua’.
En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua”.

Peteĩ jey, ermáno Russell heʼi koʼã maranduhárape orambosa porã hag̃ua, pyhareve asaje hoʼu hag̃ua un váso kamby ha hakueterei jave hoʼu hag̃ua húgo roʼysã porã.
En una ocasión, el hermano Russell aconsejó a estos abnegados predicadores que desayunaran bien, bebieran un vaso de leche a media mañana y, si el día era caluroso, se tomaran un refresco helado.

Pe yvytu roʼysã oikepa umi trónko paʼũrupi, ha roipuru diário óha romboty hag̃ua umi paʼũ.
El viento se colaba entre los troncos y teníamos que tapar los huecos con papel de periódico.

Hiʼarive pe letrína pare ipaʼũmba ha oike pe yvytu roʼysã.
Como no teníamos un apartamento propio, los lunes solíamos quedarnos en la casa en la que nos habíamos alojado la semana anterior.

Ha sapyʼánte ohasa vaʼerã umi sérrorupi térã umi rrío ha arrójorupi, ogueraha hag̃ua ijovechakuérape peteĩ lugár isegurovehápe, oĩháme y roʼysã porã ha kapiʼipe hovyũ asýva.
Tenía que conducir a sus mansas ovejas por montañas y valles, a través de ríos y arroyos..., siempre buscando la hierba más verde, el agua más fresca y los mejores lugares donde refugiarse para descansar.

Pe y roʼysã ombopiroʼyháicha peteĩ persóna ijuhéivape, pe añetegua ñanembopiroʼy avei.
Las verdades divinas son tan refrescantes como un vaso de agua limpia y fresca.