roʼy oor Spaans

roʼy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

fría

adjektief vroulike

Asẽ rire pe aeropuértogui, primera ves che roʼy ha añepyrũma katu cherasẽ”.
Cuando salí del aeropuerto y sentí el frío por primera vez en mi vida, comencé a llorar”.

frío

naamwoord manlike

Asẽ rire pe aeropuértogui, primera ves che roʼy ha añepyrũma katu cherasẽ”.
Cuando salí del aeropuerto y sentí el frío por primera vez en mi vida, comencé a llorar”.

voorbeelde

Péro pe “fiesta de la dedicación” oñeʼẽha Juan 10:22 ojejapo roʼy tiémpope ha ojegueromanduʼa pe témplo ojededika jey hague Jehovápe áño 165-pe Jesús ou mboyve.
Sin embargo, la fiesta que se menciona en Juan 10:22 se celebraba en invierno y conmemoraba la rededicación del templo de Jehová en el año 165 antes de nuestra era.

Umi rrománo oñapytĩ térã oklava umívape pe yvyráre, ha ikatu omano heta día rire uhéigui, ñembyahýigui, hasyetereígui chupekuéra ijerída térã ohaságui upépe arahaku, roʼy, ama ha umícha.
Los romanos, en concreto, los ataban o los clavaban a ese instrumento de tortura, y podían pasar varios días antes de que el condenado a muerte finalmente pereciera a causa del dolor, la sed, el hambre y la exposición a los elementos.

(nwtsty nóta de estúdio Mt 24:20 “roʼy tiémpope”, “sábado jave”).
(nwtsty notas de estudio para Mt 24:20: “en tiempo de invierno” y “en día de sábado”).

Heʼi hesekuéra iñaranduha ombyatýgui ‘hembiʼurã kóga oñemonoʼõ aja’, ani hag̃ua ofalta chupekuéra og̃uahẽ vove ára roʼy (Proverbios 6:6-8; 30:24, 25).
La Biblia pone como ejemplo a las hormigas y dice que son sabias porque guardan “alimento aun en la siega” en previsión para el futuro (Proverbios 6:6-8; 30:24, 25).

Umi damán ningo oiko oñondivepa, upéicha oñangareko ojuehe hikuái ha oñombyaku roʼy tiémpope.
Los damanes viven en comunidades muy unidas, lo que les sirve de protección y les permite mantenerse calientes en invierno.

Pe Bulletin og̃uenohẽ 1934-pe umi pláno ojejapo hag̃ua peteĩ kása rrodánte michĩva péro orekóva komodida. Por ehémplo oreko y, kosina, pe tupa ikatu ojepyso ojekéta javénte ha noñeñanduguasúi roʼy pype.
En 1934, el Bulletin publicó planos detallados para construir una vivienda pequeña pero confortable, con comodidades como un tanque de agua, una cocina o estufa, una cama plegable y aislamiento del frío.

Térã nomondéi ijao aku roʼy jave.
Tal vez no se abriguen bien cuando hace frío.

Ndaiporimoʼãi ára roʼy ha ára haku ha saʼieterei okýta.
No disfrutaríamos del agradable cambio de estaciones y sufriríamos terribles sequías.

Roʼy upe pyharépe, ha umi hénte ojatapy.
Es una noche fría, y la gente prende un fuego.

Upéicha rupi oĩ ára roʼy ha ára haku umíva.
La relación entre estos cuerpos celestes hace posible que existan las estaciones con toda su belleza.

Asẽ rire pe aeropuértogui, primera ves che roʼy ha añepyrũma katu cherasẽ”.
Cuando salí del aeropuerto y sentí el frío por primera vez en mi vida, comencé a llorar”.

Peteĩ ohaivaʼekue la Biblia, hérava Esdras, ohechauka kislev haʼehague peteĩ més roʼy ha oky mantéva.
Esdras, uno de sus escritores, muestra que kislev era un mes frío y lluvioso.

Upe lugár roikoha itrankílo, ha hiʼarive ndahaʼéi la roʼy ni hakuetereíva.
El clima era fantástico y la vida era tranquila.

¿Mbaʼérepa ojapo hikuái upéva? Pórke haʼekuéra ohechakuaa hetaiterei hénte osegiha umi rrelihión pagána Romagua ha ojepokuaaiterei umi fiésta ojapóvare hikuái roʼy tiémpope.
La Iglesia quería aumentar su influencia, y para lograrlo aprovechó la popularidad de las religiones paganas romanas y sus festividades del solsticio de invierno.

Avei, haku ha roʼy vaʼerã hendápe porã. Upearã peteĩ planéta ijykeʼimivaʼerã. Ko Yvy oĩ hendaitépe pe jasy ostirágui chupe.
Y, por último, para disfrutar de un clima moderado, el planeta debe tener la inclinación exacta, y esta ha de mantenerse estable. En el caso de la Tierra, estos requisitos se cumplen, en buena medida, gracias a la atracción gravitatoria de la Luna.

Roʼy tiémpope ogueraha umi puvlikasión trinéope térã oeskia vaʼerã hikuái.
En invierno transportaban las publicaciones esquiando o en trineo.

Ambue enciclopedia heʼi avei upe árape “umi ndahaʼéiva kristiáno omombaʼeguasuha pe kuarahýpe okakuaa porãve hag̃ua iñemitỹngue roʼy tiémpope” (The Encyclopædia Britannica).
Otra obra de reconocido prestigio señala que muchas tradiciones navideñas proceden de “festividades paganas relacionadas con el Sol y la agricultura propias del invierno” (The Encyclopædia Britannica).

Umi hudío oguereko peteĩ més hérava kislev, hoʼáva noviembre ha diciémbrepe. Upe jave roʼy ha oky mante.
El calendario judío tiene un mes llamado kislev, que cae entre noviembre y diciembre, y que es frío y lluvioso.

Táva Usolje-Sibirskoje, Sibériape, hetaiterei Testígo oñembyaty 5:30 pyhareve omeʼẽ hag̃ua umi 20.000 tratádo omosarambivaʼerã upe távape, hiʼarive upérõ roʼy 40 °C bajo cero.
En la ciudad siberiana de Usolje-Sibirskoje, a una temperatura de 40 °C bajo cero (-40 °F), cientos de Testigos se reunieron en las calles a las 5.30 de la mañana para repartir los 20.000 tratados que les correspondían.

“Jaikuaa arakaʼépa jarekóta ára haku ha ára roʼy pe jasy rupi” heʼi peteĩ astrónomo hérava Jacques Laskar.
“Le debemos la estabilidad actual del clima a un factor excepcional: la presencia de la Luna”, concluye el astrónomo Jacques Laskar.

¿Mbaʼépa omboʼese vaʼekue Jesús heʼírõ guare ijetuʼuha ñasẽ roʼy tiémpope?
¿Qué lección enseñó Jesús cuando habló de intentar huir durante el invierno?

Rombyaku jey umi tembiʼu roʼu hag̃ua ha heterei, koʼýte roʼy tiémpope.
Aquella comida recalentada era un manjar, sobre todo en invierno, pues pasábamos muchísimo frío.

Rosẽmi vaʼerã koʼẽ mboyve, heta vése pe niévepe roike ore kuʼa peve ha roʼy 40 grados bajo cero.
Solíamos salir temprano en las oscuras mañanas de invierno y atravesábamos caminos con nieve hasta la cintura y temperaturas de 40 grados bajo cero.

Peteĩ jey oreguereko 40 día pukukue peteĩ varrakón roʼysãme, ha hiʼarive roʼy tiémpope.
Una vez llegaron a encerrarnos cuarenta días en un barracón sin ningún tipo de calefacción en pleno invierno.

Avei upe tiémpope umi hénte ndaijaʼevéima kuri oikóvo pe goviérno rrománore, ha César Augusto ojerurérire chupekuéra oviaha hag̃ua roʼy tiémpope ikatu hag̃uáicha oñeanota, katuete haʼekuéra opuʼãta kuri hese.
Tampoco es probable que el emperador le hubiera pedido al pueblo, que ya quería rebelarse contra él, que viajara durante días en pleno invierno para registrarse.