uno oor Spaans

uno

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

peteĩ

voorbeelde

se trata de uno de los dos protagonistas de la obra
se trata de uno de los protagonistas de la obra

3 Apóstol Pablo ohechakuaa kristianokuéra akóinte oiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme tekotevẽha káda uno oñehaʼãmbaite.
3 Pablo comprendía que, a fin de mantener un espíritu de cooperación y concordia, es preciso que cada cristiano ponga de su parte.

“Koʼág̃ama voi oñepyrũ pe tiémpo, peẽ penesarambipataha, pehóta káda uno pende rógape, ha cherejáta cheaño.
“La hora [...] ha llegado [...] en que ustedes serán dispersados. Cada uno se irá a su propia casa y me dejarán solo.

Péro káda uno oikove jeýta otoka vove chupe: Cristo raẽve oñemoingove jey, upéi umi haʼéva Cristo mbaʼe [umi ogovernátava hendive] oñemoingove jeýta haʼe oĩ aja.
Pero cada uno en su propia categoría: Cristo las primicias, después los que pertenecen al Cristo [quienes gobiernen con él] durante su presencia.

21 Ha ojehu opa ary treinta y uno, ha ndaipóri oñekonvertíva Ñandejárape ndahaʼéiramo mbovymínte; ha katu opavave oñekonvertíva ohechauka tavayguakuérape añetehápe ouhague hendapekuéra Tupã puʼaka ha Espíritu, oĩva Jesucristo ndive, haʼekuéra ojeroviávare.
21 Y aconteció que concluyó el año treinta y uno, y no hubo sino unos pocos que se convirtieron al Señor; pero cuantos se convirtieron, manifestaron en verdad al pueblo que los había visitado el poder y el Espíritu de Dios que había en Jesucristo, en quien creían.

35 Ha péicha opákuri ary ochenta y uno huekuéra ñeisambyhýpe.
35 Y así concluyó el año ochenta y uno del gobierno de los jueces.

VIOLÉNSIA SEXUÁL HA VIOLÉNSIA OGAPÝPE: Peteĩ infórme ojapóva pe Naciones Unidas heʼi “uno de káda tres kuña” ohasaha koʼã mbaʼe, iména térã iparéha ojahéi hesekuéra térã omaltrata chupekuéra sexuálmente.
VIOLENCIA SEXUAL Y DOMÉSTICA. Según un informe de las Naciones Unidas, “una de cada tres mujeres ha sido víctima de violencia física o sexual por parte de su pareja en algún momento de su vida”.

Káda uno oikove jeýta otoka vove chupe: Cristo raẽve oñemoingove jey, upéi umi haʼéva Cristo mbaʼe oñemoingove jeýta haʼe oĩ aja (1 Cor.
Cada uno en su propia categoría: Cristo las primicias, después los que pertenecen al Cristo durante su presencia (1 Cor.

Upévare káda uno ñañeporanduvaʼerã: “¿Ahechakuaápa mbaʼépa ajapovaʼerã ikatu hag̃uáicha asẽ porã opa mbaʼépe?”.
Cada uno de nosotros puede preguntarse: “¿Estoy decidido a aprender de la experiencia de Salomón para triunfar en la vida?”.

Káda uno tomeʼẽ ipyʼapýpe odesidiháicha (2 Cor.
Que cada uno haga tal como lo ha resuelto en su corazón (2 Cor.

Pe chokokue orrepresenta káda uno umi opredikávape pe marandu porã.
El sembrador de la ilustración representa a cada uno de los proclamadores del Reino.

Emombeʼu uno térã dos minúto aja mbaʼe artíkulopa ikatu ogustave umi hénte ñande territorioguápe.
En uno o dos minutos destaque algunos artículos que pudieran interesarle a la gente del territorio.

Ñahesaʼỹijóvo koʼã mbaʼe, iporã ñapensa jahávo mbaʼépa káda uno ikatu jajapo jahayhuve hag̃ua koʼã tesóro Ñandejára omeʼẽva ñandéve.
Mientras lo hacemos, meditemos en maneras de intensificar nuestro amor por estos tesoros espirituales.

Emombeʼu uno térã dos minúto aja mbaʼérepa koʼã rrevísta ogustáta umi hénte oĩva pende territóriope.
En treinta o sesenta segundos explique por qué las revistas le interesarán a la gente del territorio.

Isy upémarõ omaña saraki cherehe ha he’i: “Pe puntuación niko dos a uno”.
Su madre entonces me miró con una mirada pícara y dijo: “La puntuación fue de dos a uno”.

Tekotevẽ ñandefiél chupe pórke Satanás odesafia kuri Jehovápe, ha avei oñeʼẽ vai káda uno ñanderehe.
Porque Satanás ha desafiado a Jehová y a cada uno de nosotros.

Emombeʼu uno térã dos minúto aja umi mbaʼe oĩva koʼã rrevístape.
Dedique uno o dos minutos a repasar parte del contenido de las revistas.

Monson: “Káda [uno] peẽ, [pene’año] térã [pemendávo], noñeimportái mba’e eda-pa pereko, pereko upe oportunidad pe’aprendévo ha peprogresávo.
Monson: “Cada [uno] de ustedes, [solo] o [casado], no importa la edad que tenga, posee la oportunidad de aprender y de progresar.

Eñemongeta ne rembiayhúndi mboýpa ikatu pegasta káda uno peporanduʼỹre ojupe
Póngase de acuerdo con su pareja sobre cuánto puede gastar cada uno sin consultar al otro

Apóstol Pablo heʼi tekotevẽha ñamombarete ñane ermanokuérape ha ani jaapoʼi ni jahusga umi ikonsiénsia kangývape, oiméne haʼekuéra ndohechakuaái gueteri káda uno jarekoha liverta jadesidi hag̃ua heta mbaʼe.
El apóstol Pablo señala la necesidad de ser edificantes y nos exhorta a no juzgar o menospreciar a los hermanos que evitan ciertos asuntos por la ‘debilidad de su fe’, es decir, por no entender el alcance pleno de la libertad cristiana.

Upéva heʼise Jehová okuidaha káda únore ha omeʼẽha káda uno umi isiérvope umi mbaʼe oikotevẽva (Salmo 139:1, 2).
Esto significa que Jehová cuida de cada uno de sus siervos personalmente y les da justo lo que necesitan (Salmo 139:1, 2).

Uno térã dos mése aja etantea epaga nde tuvakuérape tembiʼu, alkilér ha umi mbaʼe ogastávare nderehehápe.
Durante un tiempo, trata de pagarles a tus padres los gastos que generas en casa.

Mávapa ikatu oñeanota: Umi ojapómava uno térã hetave áño iprekursorádo rregulár.
Quiénes pueden asistir: Los que llevan sirviendo un año o más como precursores regulares.

Ñahesa’ỹijo cada uno.
Analicemos cada uno de ellos.

Pe artíkulo pahápe oñemyesakãta mbaʼérepa iñimportánte káda uno odesidi mbaʼépa ojapóta.
En el último artículo de esta serie se explicará por qué es tan importante lo que cada uno decida hacer después.