yva oor Spaans

yva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

fruta

naamwoord vroulike

Mba'érepa nde nderekarui yva ha ka'avo?
¿Por qué no comes frutas ni verduras?

fruto

naamwoord manlike

Mba'érepa nde nderekarui yva ha ka'avo?
¿Por qué no comes frutas ni verduras?

manzana

naamwoord vroulike

Yva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

fruto

naamwoord

órgano de una flor que contiene las semillas de una planta

Mba'érepa nde nderekarui yva ha ka'avo?
¿Por qué no comes frutas ni verduras?

Soortgelyke frases

iñapy'ã'yva
irracional

ho'u'yva
que no toma

yva aky
verde

voorbeelde

Ndereʼúi vaʼerã pe yva (Gén.
No debes comer de él (Gén.

Hoʼu pe yva, upéi omeʼẽ Adánpe ha haʼe hoʼu avei.
Luego le dio a Adán del fruto, y él también comió.

Ha Ñandejára Jehová heʼi avei pe kuimbaʼépe: ‘Entéro yva oĩva ko hardínpe ikatu reʼu reʼuseháicha.
Y también impuso Jehová Dios este mandato al hombre: ‘De todo árbol del jardín puedes comer hasta quedar satisfecho.

15 Ha ojehu ajepoity chupekuéra; ha avei haʼe chupekuéra ñeʼẽ sapukáipe ou hag̃ua che aĩháme ha hoʼu hag̃ua pe yva, ojeipotavéva opaite apytégui.
15 Y aconteció que les hice señas y también les dije en voz alta que vinieran hacia mí y participaran de aquel fruto que era preferible a todos los demás.

7 Peteĩ senum plataguigua haʼe peteĩ seníne oroguiguáicha, ha peteĩ térã ambuéva haʼe peteĩ cebada medídaicha, ha avei peteĩ medída opaichagua yva raʼỹicha.
7 Un senum de plata equivalía a un senine de oro, y el uno o el otro valía una medida de cebada, y también una medida de toda otra clase de grano.

6 Génesis 3: 24-pe oñeñeʼẽ ñepyrũ koʼã anhelkuéra rehe. Upépe heʼi: “Omosẽ rire [Jehová yvypórape], omoĩ yvaty Edén renondépe kuarahy resẽ gotyo, tekove ipepóva [keruvín, nóta] ha kyse puku tata joguaha ovava mantéva, omboty hag̃ua yva oporomoingovéva rape”.
6 La primera referencia directa a las criaturas espirituales se halla en Génesis 3:24, donde leemos: “[Jehová] expulsó al hombre, y al este del jardín de Edén apostó los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida”.

ADÁN ningo heʼivaʼekue Ñandejárape: “[Upe] kuña remeʼẽvaʼekue chéve cheirũrã, omeʼẽ chéve upe yva ha haʼu”.
“LA MUJER que me diste para que estuviera conmigo, ella me dio fruto del árbol y así es que comí”, dijo el hombre.

Ha pejukuévo pegueru upégui umi yva’.
Y no dejen de traer algunos de los frutos.’

Péina ápe, oñemongarai élder, presbítero ha mboʼeharakuéra; ha noñemongaraíri omeʼẽʼỹramo yva porã ohechauka hag̃ua hekomarangatuha upevaʼerã.
He aquí, eran bautizados élderes, presbíteros y maestros; y no eran bautizados a menos que dieran frutos apropiados para manifestar que eran bdignos de ello.

Guyánape iporãiterei la tiémpo, oĩ opaichagua yva ha verdúra, péro upe orembovyʼavevaʼekue ningo rohecha umi tapicha ipyʼaporãva ostudia la Biblia ha oikuaa Ñandejára Rréino rehegua.
Aunque nos encantaban las agradables temperaturas de Guyana y su variedad de frutas y verduras, la verdadera clave de nuestra felicidad era ver que aquellas personas humildes, sedientas de la verdad bíblica, estaban aprendiendo acerca del Reino de Dios.

17 Ha ojehu ary setenta y seis-pe Ñandejára oipeʼa ipochy tavayguakuéragui, ha ojapo hoʼa ama yvy ári, upéicha omeʼẽ hiʼyva yva árape.
17 Y aconteció que en el año setenta y seis, el Señor apartó su indignación del pueblo e hizo que la alluvia cayera sobre la tierra, de modo que produjo su fruto en la época de su fruto.

Upévare hoʼu pe yva, ha Adán hoʼu avei.
Por eso comió, y Adán hizo igual.

31 Ha ojehu pe víña jára hoʼu pe yva, oĩháichagui opáichagua.
31 Y aconteció que el Señor de la viña probó el fruto, cada clase según su número.

Upéi, pe escritura he’i umi yvypóra oñemonde porãva pe óga tuichapajepéva ha ipyrusúvape “ha’etévaicha oñembohorýva ha ohechaukáva ikuãme umi oğuahẽva’ekuépe ha ho’úva hína pe yva.
Entonces, el pasaje dice que esas personas bien vestidas en el edificio grande y espacioso “se hallaban en actitud de estar burlándose y señalando con el dedo a los que habían llegado hasta el fruto y estaban comiendo de él.

35 Ha ojehu pe víña jára heʼi hembiguáipe: Naiporãi chéve mbaʼeverã pe yvyramáta, ha hapokuéra naiporãi chéve mbaʼeverã omeʼẽ aja yva ivaíva.
35 Y aconteció que el Señor de la viña dijo a su siervo: Ningún provecho me deja el árbol, y sus raíces no me benefician nada, en tanto que produzca mal fruto.

26 Ha ojehu pe víña jára heʼi pe tembiguáipe: Eipeʼa umi yvyramáta rakã nomeʼẽivaʼekue yva porã, ha eity tatápe.
26 Y sucedió que el Señor de la viña dijo al siervo: Arranca las ramas que no han producido fruto abueno y échalas en el fuego.

5. a) Arakaʼépa omanovaʼerã Adán ha Eva hoʼúramo pe yva iporãva ha ivaíva rehegua?
5. a) ¿Cuándo morirían nuestros primeros padres si comían del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo?

Upévare hoʼúnte avei pe yva (Génesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14).
Por eso también comió del árbol (Génesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14).

Yma hardín de Edénpe haʼe oporandu Évape: “Añete piko [Ñandejára] heʼi peẽme ani hag̃ua peʼu mbaʼeveichagua yva koʼapegua?”.
En el paraíso, Satanás le preguntó a Eva: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.

Ha Eva heʼi chupe: “Umi yva oĩva guive ko hardínpe ningo ore ikatu roʼu.
Y Eva le contestó: “Del fruto de los árboles del jardín podemos comer.

Cháke reʼuha ára upéva, remanóta” (Génesis 2: 16, 17). Adán ha Eva ndoʼuivaʼerã upe yva, haʼekuéra ha itaʼyrakuéra oĩ porã hag̃ua Ñandejára renondépe.
Si querían mantener una buena relación con Dios —lo que los beneficiaría a ellos y a sus descendientes—, Adán y Eva debían respetar aquella prohibición, que se limitaba a tan solo un árbol.

18 Peteĩ yvyramáta iporãva ndaikatúi omeʼẽ yva vai, ni peteĩ yvyramáta vai ndaikatúi omeʼẽ yva porã.
18 Un árbol bueno no puede producir mal fruto, ni un árbol malo puede producir buen fruto.

Péro hoʼúrõ pe yva ¿mbaʼépa ohechaukáta hikuái?...
Pero si comían de aquel árbol, ¿qué demostrarían?...

Añetehápe ningo Ñandejára oisãmbyhy tekojojápe, péro Adán odefende rangue chupe, ohendu hembirekópe ha hoʼu avei pe yva.
Adán debió haber defendido la justicia del gobierno divino, pero en vez de eso, escuchó a su esposa y comió también del fruto prohibido.

17 Oĩrõ guare pe hardín de Edénpe, Eva ou kuri opuʼã Itúare hoʼúrõ guare pe yva.
17 Cuando Eva comió del fruto de aquel árbol en el jardín de Edén, rechazó a su Padre.