બાહ્ય કોષ્ટક oor Engels

બાહ્ય કોષ્ટક

Vertalings in die woordeboek Goedjarati - Engels

external table

A table outside the open database or project.

voorbeelde

મુશ્કેલ બાહ્ય માહોલ અને સતત બીજા વર્ષે પણ નબળા ચોમાસા છતાં, અમારો વિકાસ દર વધીને 7.6 ટકા થયો છે, જે વિશ્વની મુખ્ય અર્થવ્યવસ્થાઓમાં સૌથી ઊંચો છે.
In a difficult external environment and despite a second successive year of weak rainfall, we have increased our growth rate to 7.6 per cent, the highest among major economies in the world.

જુદા જુદા રાજ્યોની કૌશલ્યને લગતી વિશિષ્ટ જરૂરિયાતો અંગે કૌશલ્ય વિકાસ અંગે મુખ્યમંત્રીઓના પેટા જૂથ દ્વારા કરવામાં આવેલી ભલામણોને ધ્યાન પર લઈને પીએમકેવીવાય 2016-20 હેઠળ પ્રોજેક્ટ-આધારિત અભિગમ દ્વારા રાજ્ય સરકારોને તાલીમના કુલ લક્ષ્યાંકના નાણાંકીય તેમજ ભૌતિક, બંને રીતે 25 ટકા લક્ષ્યાંક માટે આ યોજના હેઠળ કાર્યરત બનવા જોડવામાં આવશે.
In view of the recommendations of the sub group of Chief Ministers on Skill Development regarding the need to address the unique skill requirements of different States, State Governments would be involved through a project based approach under the PMKVY 2016-20 with 25% of the total training targets, both financial and physical, being allocated under this stream of the Scheme.

વૈશ્વિક સ્તર પર કુલ વેપારમાં કમી હોવા છતાં પણ વર્ષ 2014-15માં અમારા મુખ્ય બંદરો પર કુલ હેરફેરમાં પાંચ ટકા તથા પરિચાલન આવકમાં 11 ટકાનો વધારો નોંધવામાં આવ્યો છે.
Our major ports have seen a 5% growth in traffic and an 11% increase in operating income in 2014-15 despite a global contraction in trade volume.

આને ધ્યાનમાં રાખતાં મને ખબર પડી કે આવા અનપેક્ષિત સંજોગોમાં પણ યહોવાહે અમને બંનેને ટકાવી રાખ્યા છે.
Having grasped this, I began to discern how Jehovah did, indeed, support both of us in spite of this unwelcome change.

હવે અમે ઘરઆંગણાના અને આયાતી ખાતરો બંનેના 100 ટકા લીમડાના ઢોળનું લક્ષ્યાંક હાંસલ કરી લીધું છે.
We have now achieved 100% neem coating in both domestic and imported urea.

આજે યહોવાહના સાક્ષીઓ કેદીઓને પણ મદદ કરવા જાય છે. તેઓ ‘બંદીવાનોને છુટકારો જાહેર કરવા’ જાય છે.—લુક ૪:૧૮.
Today, Jehovah’s Witnesses keep in mind those who are incarcerated, visit prisons, and “preach a release to the captives.” —Luke 4:18.

(નીતિવચનો ૧૨:૧૨ ખ) બીજું એક ગુજરાતી ભાષાંતર કહે છે, કે “સદાચારીનાં મૂળ ટકાઉ હોય છે.”
(Proverbs 12:12b; New International Version) “The root of the righteous will remain forever,” says An American Translation.

પોષણ અભિયાન અંતર્ગત સરકારે સ્ટનિંગ, કુપોષણ, લોહીની ઊણપ અને જન્મ સમયે બાળકોનું વજન ઓછું કરવાનાં સ્તરમાં દર વર્ષે ક્રમશઃ 2 ટકા, 2 ટકા, 3 ટકા અને 2 ટકા ઘટાડાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કર્યો છે.
Under POSHAN Abhiyaan, the Government has fixed targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively.

બીજનું બાહ્ય પડ બહુ જ ટકાઉ હોય છે. તેથી એ સખત ગરમી કે જલદ એસિડ અથવા ક્ષારમાં પણ જલદી નાશ પામતું નથી.
The tough outer layer is highly resistant to disintegration and able to withstand strong acids, alkalies, and even intense heat.

– વામપંથી ઉગ્રવાદથી પ્રભાવિત રાજ્યોમાં સુરક્ષા સંબંધી ખર્ચ (એસઆરઈ) યોજના હેઠળ આવનારા 27 કોર જિલ્લાઓથી કોન્સ્ટેબલોની 75 ટકા બાકીની જગ્યાઓને ભરવામાં આવશે.
• For LWE states, 75% of the vacancies of constables will be filled up from 27 core districts under Security Related Expenditure (SRE) Scheme.

તો હિંદ સાગરની બીજી તરફ વર્ષે 7.6 ટકાના દરે વિકાસ કરતા ભારતમાં મહાન આર્થિક કાયાપલટ થઈ રહી છે.
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution.

યુદ્ધમાં ભાગ ન લેવાને લીધે હું બીજા સાક્ષી ભાઈઓ સાથે એશલૅન્ડ, કેન્ટકીની જેલમાં
I was among the Witnesses imprisoned for neutrality at Ashland, Kentucky

સતત બે વર્ષ દુકાળ હોવા છતાં પણ રાજ્યમાં પાક ઉત્પાદન 95 ટકા સામાન્ય રહ્યો હોવાનો અંદાજ છે.
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.

કેન્દ્ર સરકાર બિહાર અને ઝારખંડ રાજ્યો પાસેથી સહાય સ્વરૂપે પ્રાપ્ત પીએમકેએસવાય અંતર્ગત લાંબા ગાળાના સિંચાઈ કોષ (એલટીઆઈએફ)માંથી રૂ. 365.5 કરોડ સુધી (બિહાર – 318.64 કરોડ રૂપિયા અને ઝારખંડ – 46.86 કરોડ રૂપિયા)ના બાકી કાર્યોના કુલ ખર્ચની 60 ટકા નાણાકીય જરૂરિયાત પૂર્ણ કરશે.
The Central Government will also fund 60% of the cost of balance works amounting to Rs.365.5 crore (Bihar Rs.318.64 crore and Jharkhand Rs.46.86 crore) from Long Term Irrigation Fund (LTIF) under PMKSY as grant from the States of Bihar and Jharkhand.

પ્રધાનમંત્રીએ લાભાર્થીઓ સાથે વાત કરીને જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2014થી 2017 દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજના હેઠળ 28 કરોડ બેંક ખાતા ખોલવામાં આવ્યાં હતાં, જે દુનિયાભરમાં કુલ બેંક ખાતાઓનો આશરે 55 ટકા હિસ્સો છે.
Interacting with beneficiaries Prime Minister said that the total number of 28 crore bank accounts opened under Pradhan MantriJan DhanYojana during the period 2014 – 2017 is nearly 55% of the total bank accounts opened in the world.

ઈ) વિશિષ્ટ લોન પર વ્યાજનો વાર્ષિક દર 0.3 ટકા (અન્ય તમામ લાગુ થતા ચાર્જીસ સહિત)થી વધુ હોવો જોઈએ નહીં અને સમયગાળો 40 વર્ષ (પરત ચૂકવણી માટે 10 વર્ષની તાત્પૂરતી બંધી સાથે)થી ઓછો હોવો જોઈએ નહીં.
(e) The annual rate of interest on special loans shall not exceed 0.3% (including all other applicable, charges) and the tenor shall not be less than 40 years (with 10 years of moratorium on repayment).

તરતાં બોયા દ્વારા, ગોળાવ્યાપી અવલોકન કરનાર તંત્ર હવે એક વિસ્તારમાં પાણીના ઉષ્ણતામાનમાં થોડા પ્રમાણમાં થયેલા વધારા વિષે માહિતી પૂરી પાડે છે કે જે લાંબા સમયે વાતાવરણમાં નાટકીય ઢબે ફેરફાર લાવે છે.
Through a system of buoys, the Global Ocean Observing System provides information about slight rises in water temperature in one region that can have dramatic consequences on the weather far away.

ત્યાં તેમણે યશાયાહનો વીંટો વાંચ્યો અને પોતાને એ શબ્દો લાગુ પાડ્યા. એમાં લખ્યું હતું કે ‘ઈશ્વરની શક્તિ મારા પર છે, કેમ કે દરિદ્રીઓ આગળ સુવાર્તા પ્રગટ કરવા માટે તેણે મારો અભિષેક કર્યો છે; બંદીવાનોને છૂટકો તથા આંધળાઓને દૃષ્ટિ પામવાનું જાહેર કરવા, ઘાયલ થએલાઓને છોડાવવા, તથા પ્રભુનું માન્ય વરસ પ્રગટ કરવા માટે તેણે મને મોકલ્યો છે.’
In the synagogue at Nazareth, the town where he had been reared, Jesus read from the scroll of Isaiah and applied to himself the words: “Jehovah’s spirit is upon me, because he anointed me to declare good news to the poor, he sent me forth to preach a release to the captives and a recovery of sight to the blind, to send the crushed ones away with a release, to preach Jehovah’s acceptable year.”

એકમો માટે સબસિડી યોગ્ય બનવા માટે પોતાની સ્વીકૃત ઉત્પાદન ક્ષમતાના લઘુતમ 50 ટકાનો ઉપયોગ કરવો અથવા પ્રતિવર્ષ 40 હજાર એમ.ટી.નું ઉત્પાદન કરવું, આ બેમાંથી જે ઓછું હોય તે ફરજિયાત બનાવવામાં આવ્યું હતું.
From 01.10.2009, it was made mandatory for the SSP units to utilize minimum 50% of their recognized production capacity or to produce 40000 MT, whichever is less, per year to become eligible for subsidy.

૧૧ નાઝારેથના એક સભાસ્થાનમાં ઈસુ પ્રચાર કરતા હતા ત્યારે, તેમણે યશાયાહ પ્રબોધકનું પુસ્તક ઉઘાડીને આ પ્રમાણે લખેલું વાંચ્યું: ‘પ્રભુ યહોવાહની શક્તિ મારા પર છે, કેમ કે દરિદ્રીઓ આગળ સુવાર્તા પ્રગટ કરવા સારૂ તેણે મારો અભિષેક કર્યો છે. બંદીવાનોને છૂટકો તથા આંધળાઓને દૃષ્ટિ પામવાનું જાહેર કરવા, ઘાયલ થએલાઓને છોડાવવા, તથા પ્રભુનું માન્ય વરસ પ્રગટ કરવા સારૂ તેણે મને મોકલ્યો છે.’
11 When preaching in a synagogue in Nazareth, Jesus opened the scroll of the prophet Isaiah and read: “Jehovah’s spirit is upon me, because he anointed me to declare good news to the poor, he sent me forth to preach a release to the captives and a recovery of sight to the blind, to send the crushed ones away with a release, to preach Jehovah’s acceptable year.”

અફઘાનિસ્તાનમાં સતત ચાલી રહેલી હિંસા, સુરક્ષાની ગંભીર ચિંતાજનક સ્થિતિ અને વિસ્તારમાં એનાં માઠાં પ્રભાવથી ચિંતિત બંને પક્ષોએ ત્યાં લાંબા સમયથી ચાલી રહેલા સંઘર્ષ, આતંકવાદીઓની હિંસા, આતંકવાદીઓનાં આશ્રયસ્થળ અને નશીલા પદાર્થોની સમસ્યાથી છૂટકારો અપાવવા મોસ્કો ફોર્મેટ, અફઘાનિસ્તાન પર એસસીઓ સંપર્ક સમૂહ અને આ જ પ્રકારનાં અન્ય ઉપાયો કરવા પર ભાર મૂક્યો.
Concerned with the unabated violence and severely undermined security situation in Afghanistan and its adverse effect on the region, the Sides resolved to work through the Moscow Format, SCO Contact Group on Afghanistan, and all other recognized formats for an early resolution to the long-term conflict in Afghanistan, end to terrorist violence, external safe havens and sanctuaries for terrorists and the worsening drug problem in the country.

ઉદ્દેશ – જાહેર સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓમાં રૂ. 11,000 કરોડના બાયો-મેડિકલ ઉપકરણના નિષ્ક્રિય થવાના દરમાં ઘટાડો (રાજ્યમાં 20 ટકાથી 60 ટકા વચ્ચે)
• Aim – reduce dysfunctional rate of bio-medical equipment in public health facilities valuing about Rs 11,000 crores (varies between 20% -60% in States)

▪ ‘બ્રિટનમાં સરેરાશ છ વર્ષનું બાળક, એક આખું વર્ષ ટીવી જોવામાં કાઢી નાખે છે. અને બ્રિટનમાં ત્રણેક વર્ષનાં જેટલાં પણ બાળકો છે એમાંથી ૫૦ ટકાથી વધારે બાળકોનાં રૂમમાં ટીવી હોય છે.’— ધ ઈન્ડિપેન્ડન્ટ, બ્રિટન. (g 1/08)
▪ “The average six-year-old child in Britain will have spent a full year watching television and more than half of three-year-olds have a TV in their bedroom.” —THE INDEPENDENT, BRITAIN.

આજથી 15 વર્ષ પહેલા ક્યારેક સરપંચોની બેઠકો યોજાતી હતી, 33 ટકા અનામત હતું, પરંતુ હું પણ બેઠકોમાં અનુભવ કરતો હતો; હું પહેલા ગુજરાતની બહાર કામ કરતો હતો, અનેક અલગ અલગ રાજ્યોમાં મેં કામ કર્યું છે.
Fifteen years ago when meeting of Sarpanchs were held, there were talks of 33 % reservation.

દર વર્ષે દક્ષિણ આફ્રિકામાં જન્મેલા હજારો બાળકોને એચઆઈવી વાયરસ છે, અને ૨૫ ટકા ગર્ભવતી સ્ત્રીઓને આ વાયરસનો ચેપ લાગેલો હોય છે.
Because thousands of babies are born with HIV each year in South Africa and 25 percent of pregnant women carry the virus.