Sin oor Frans

Sin

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

Chine

eienaam vroulike

A shekara ta 1975 a Sin, an ba da gargaɗin cewa girgizar ƙasa za ta auku.
En 1975, en Chine, on a annoncé un tremblement de terre.

sin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Hausa - Frans

république populaire de chine

voorbeelde

Sarakunan ƙasar Sin ma sun yaƙi mutuwa, amma sun yi hakan ta wajen amfani da magungunan da suke ganin za su iya hana mutuwa.
Des empereurs chinois se sont eux aussi lancés à la poursuite de l’immortalité. Ils ont emprunté une autre route, celle du légendaire élixir de vie.

Kayan aiki na masu haƙar ma’adinai ’yan Polan, mahaƙar ma’adinai inda Antoine Skalecki ya yi aiki a Dechy, kusa da Sin-le-Noble
Outils dont se sont servis des mineurs polonais ; mine de Dechy, près de Sin- le-Noble, dans laquelle Antoine a travaillé.

Alal misali, ka yi la’akari da Harold King mai wa’azi a ƙasashen waje da yake Sin da aka tsare shi a kaɗaice na shekara biyar.
Voyez le témoignage de Harold King, un missionnaire condamné à cinq ans de régime cellulaire en Chine.

A tsakanin masana ƙwayoyin rai na Sin, an soma imani a rai marar mutuwa a ƙarni na takwas K.Z., da kuma cewa zai yiwu a hana jiki mutuwa ta wurin maganin dabo har zuwa ƙarni na huɗu K.Z.
Chez les alchimistes chinois, la croyance en l’immortalité physique semble remonter au moins au VIIIe siècle avant notre ère ; et la possibilité de l’atteindre grâce à des potions magiques, au IVe siècle avant notre ère.

Dattawan da suke sauran ikilisiyoyin suka yarda a yi gyara saboda lokacin taron yaren Sin ya kasance safiyar Lahadi.
Les anciens des autres congrégations se sont donc entendus pour que cette réunion se tienne plus tôt dans la journée.

‘Ga abin da aka rubuta,’ in ji Daniel: ‘ME’NE, ME’NE, TE’KEL DA PAR’SIN.’
‘Voici ce qui est écrit’, dit Daniel: ‘MENÉ, MENÉ, TEKEL et PARSÎN.’

Wasu sun yi fushi domin ba a gayyaci Dalai Lama ba a ranaku biyu na farkon taron domin suna tsoron ɓata wa ƙasar Sin wato China rai.
Des participants se sont offusqués de ce que, les deux premiers jours, on n’ait pas invité le dalaï-lama par crainte d’offenser la Chine.

Wataƙila yana bauta wa wata, mai suna Sin—wanda sanannen allah ne a Ur.
Sans doute adorait- il Sîn, le dieu-lune, divinité de premier plan à Our.

Raúl ya yi amfani da ƙasidar nan Good News for People of All Nations don ya yi wa’azi ga masu yaren Armeniya, Sin, Turanci, Faransa, Jamus, Hindi, Koriya, Mixe, Pashiya, Rasha, da Zapotec.
Raúl utilise Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations pour annoncer le message à des personnes parlant allemand, anglais, arménien, chinois, coréen, français, hindi, mixe, persan, russe et zapotèque.

Ralph da aka ambata a somawar wannan talifin ya ce: “Mun gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane daga Britaniya, Sin, Jamaica, Sweden, da kuma manyan mutane daga ƙasar Gana.
Ralph, déjà cité en introduction, déclare : “ Parmi ceux qui ont étudié la Bible avec nous, il y avait des Anglais, des Chinois, des Jamaïcains, des Suédois et même des Ghanéens de la haute société.

A shekara ta 1926, an yi wani taro a yankin Sin-le-Noble kuma mutane 1,000 sun halarci sashen yaren Polan, mutane 300 suka halarci sashe na yaren Faransa.
À l’assemblée générale de Sin- le-Noble tenue en 1926, 1 000 personnes ont assisté à la session polonaise, et 300 à la française.

Wasu ma’aurata ’yan shekara sittin da wani abu sun gano cewa akwai dubban ɗalibai ’yan ƙasar Sin da iyalinsu da suke da zama a yankin ikilisiyarsu.
Un couple de sexagénaires s’est rendu compte que des milliers d’étudiants chinois et leurs familles habitaient dans le territoire attribué à leur congrégation.

Bayan aurenta, Daniela da mijinta Helmut suka soma aikin wa’azi a inda mutanen Afirka, Sin, Filifino, da kuma Indiyawa suke da zama a Vienna.
Après son mariage, elle s’est mise à prêcher avec son mari, Helmut, parmi les communautés africaine, chinoise, philippine et indienne de Vienne.

Herold King, wani majagaba da ya manyanta da daga baya ya yi hidima a Sin, ya yi ja-gora wajen shirya jawabai a fili ga jama’a.
Harold King, un pionnier expérimenté et futur missionnaire en Chine, a organisé des discours publics en plein air.

Ko da yake hakan na nufin ba da lokaci kowane rana wajen koyan yaren, mun yi farin ciki domin mun soma nazarin Littafi Mai Tsarki da mutanen Sin masu yawa da ke yankinmu.”
Nous avons dû consacrer chaque jour du temps à l’étude de la langue, mais nous avons pu conduire quantité d’études avec les Chinois de notre région. ”

PAR’SIN yana nufin cewa an ba da sarautarka ga mutanen Mediya da Farisa.’
PARSÎN: ton royaume a été divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.’

Sa’ad da wani mai wa’azi a ƙasar waje mai suna Harold King yake cikin kurkuku a keɓe a ƙasar Sin, ya rubuta waƙoƙi game da taron Tuna Mutuwar Yesu kuma ya yi isharorin daga wani ’ya’yan itace kamar ɗinya da kuma shinkafa.
En isolement dans une prison chinoise, le missionnaire Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial et s’est fabriqué des emblèmes avec du cassis et du riz.

Hakika, a karkashin Mulkin Kristi, ’yan Adam ba za su bukaci su tsorata cewa hadari na wajajen tekun Sin, girgizar kasa, gobarar dutse, ko wasu bala’i za su yi musu lahani ba.
Les sujets de son Royaume n’auront donc plus à redouter les ouragans, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques ou d’autres catastrophes naturelles.

In ji rubuce-rubuce da aka tono daga ƙasa a Haran, mahaifiyar Sarki Nabonidus na ƙasar Babila ce babbar firist a haikalin Sin, allan wata na ƙasar Haran.
D’après des inscriptions mises au jour à Harân, la mère du roi babylonien Nabonide était une grande prêtresse au temple de Sîn, le dieu-lune de la ville.

Alal misali, Babiloniyawa suna bauta wa Sin, allahn-wata da Shamash, allahn-rana da kuma Ishtar, allahiyar ni’ima da yaƙi.
L’une de ces triades était composée de Sîn (le dieu-lune), de Shamash (le dieu-soleil) et d’Ishtar (déesse de la fertilité et de la guerre).

Maigidan ya ce: “Saboda haka, an ƙarfafa mu mu koyi yaren Sin.
“ Cela nous a encouragés à apprendre le chinois, raconte le mari.

Mutane suna zuwa wannan hasumiyar don su bauta wa allahniyar wata, wato Nanna ko kuma Sin da suke gani ita ce ta kawo ni’ima a wannan birnin.
Les adorateurs du dieu lune Nanna (ou Sin), auquel on attribue la prospérité d’Ur, viennent lui rendre hommage dans ce temple.

Ts’ai Lun Babban ma’aikaci ne a daular ƙasar Sin, Ts’ai Lun ne aka ce ya ƙirƙiro yadda ake yin takarda, a wajen shekara ta 105 A.Z.
Cai Lun Vers 105 de notre ère, ce haut fonctionnaire à la cour impériale de Chine a, dit- on, mis au point un procédé de fabrication du papier. S’est ensuivie la production massive de cette matière.

A shekara ta 1975 a Sin, an ba da gargaɗin cewa girgizar ƙasa za ta auku.
En 1975, en Chine, on a annoncé un tremblement de terre.

(Zabura 110:3) Alal misali, yawancin iyalan shaidu Japanisawa sun ƙyale gidajensu masu kyau da ke cikin birni, sun koma ƙauyuka domin su taimaka wa ’yan Sin da suka bar ƙasarsu su fahimci Littafi Mai Tsarki.
En voici quelques exemples : Au Japon, plusieurs familles ont quitté le confort de grandes villes pour s’installer dans des régions isolées, afin d’enseigner la Bible à des groupes d’immigrés chinois.