יער oor Afrikaans

יער

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Afrikaans

bos

naamwoord

בני אדם שהפרו את יער זרק אותה בדרך שלי הם רצו ממני.
Die mense wat die bos geskend het haar in my pad as hulle het van my.

woud

naamwoord

האם אתה מתרגע אל מול יער עטוי שלג?
Het die toneel van ’n sneeubedekte woud ’n kalmerende uitwerking op jou?

Woud

סביבה טבעית המאופיינת בעצים רבים וצפופים

האם אתה מתרגע אל מול יער עטוי שלג?
Het die toneel van ’n sneeubedekte woud ’n kalmerende uitwerking op jou?

Soortgelyke frases

יער גשם
reënwoud

פירות יער
Bessie

voorbeelde

אנשיה נועדו להיות גם אמיצי לב וחזקים ”כאריה בבהמות יער” (מיכה ה’: 6, 7).
Hulle sou ook moedig en sterk wees soos “’n leeu onder die diere van die woud” (Miga 5:6, 7).

פירות יער ממבחר צבעים וטעמים מוסיפים גוון לאוכל ויפים לבריאות.
Bessies met verskeie kleure en geure kikker kos op en is baie gesond.

היעד הוא יער פָּאפוֹס השוכן גבוה ברכס הרי טרוֹאוֹדוֹס שבקפריסין, שם אנו מקווים למצוא את המוּפלוֹן החמקמק.
Ons bestemming is die Pafos-woud, hoog in die Troödos-bergreeks van Siprus, waar ons hoop om die sku moeflon te vind.

פרפרי המונרך נודדים למרחק של 3,000 קילומטר מקנדה לחלקת יער קטנה במקסיקו
Die koningvlinder migreer tot 3 000 kilometer van Kanada af na ’n klein woud in Mexiko

בחלקת יער, בסוואנה או אפילו בגינת ביתך, מצויים יצורים חיים, אם מעטים ואם רבים, שככל הנראה מְתַקשרים בקדחתנות זה עם זה.
IN ’N deel van ’n woud, ’n grasvlakte of self in jou tuin is daar wie weet hoeveel diere wat druk besig is om met mekaar te kommunikeer.

דומה הדבר למדורה לצורכי בישול ההופכת לשריפת יער בלתי מבוקרת.
Die gevolge is soortgelyk aan wat gebeur wanneer ’n kampvuur wat gebruik word om kos gaar te maak, ’n volskaalse bosbrand word.

”פירות יער נורדיים הגדלים בשעות האור הארוכות [של הקיץ] עשירים בצבע, בארומה, במינרלים ובוויטמינים”, מציין הספר מדריך לפירות יער (Luonnonmarjaopas).
“Nordiese bessies wat gedurende die lang dagligure [van die somer] groei, is ryk aan kleur, aroma, minerale en vitamiene”, sê die boek Luonnonmarjaopas (’n Gids tot wilde bessies).

ארם וממלכת ישראל, הממלכה הצפונית, חברו יחדיו למלחמה עליו, ”וינע לבבו ולבב עמו כְּנוע עצי יער מפני רוח” (ישעיהו ז’:1, 2).
By een geleentheid het Sirië en die noordelike koninkryk van Israel oorlog teen hom verklaar en “sy hart en die hart van sy volk [het] gebewe” (Jesaja 7:1, 2).

האם אתה מתרגע אל מול יער עטוי שלג?
Het die toneel van ’n sneeubedekte woud ’n kalmerende uitwerking op jou?

שם נגלים לעינינו שלוש נקבות בוגרות ושני ולדים המלחכים עשב בקרחת יער שטופת שמש.
Daar sien ons twee volwasse ooie en twee lammetjies wat in ’n sonnige oopte wei.

המשרד לשימור היערות במדינת אוּטַר פְּרַדֶש שבהודו פתח במבצע חיסול חרקים כדי למנוע מחרק מכונף, שאורך כנפיו כ־2.5 סנטימטרים והקרוי הוֹפלוֹ, להשמיד יער של בערך 650,000 עצי שוֹרֶאה גדולה, מוסר טיימס אוֹף אינדיה.
Die Uttar Pradesj se Staatsdepartement van bosbou in Indië het met ’n kampanje begin om insekte dood te maak in ’n poging om te keer dat twee sentimeter lange, vlieënde insekte wat hoplo genoem word, ’n woud van ongeveer 650 000 salbome vernietig, berig The Times of India.

אנחנו במעבה יער פאפוס, יער עצי אורן וארז ששטחו 600,000 דונם.
Ons is nou diep in die Pafos-woud met sy 60 000 hektaar denne- en sederbome.

הוצבו סלעים, בריכות ועצים כדי לשוות למקום מראה של יער.
Rotse, poele en bome is gebruik om woude na te boots.

מקורו בגְרַן פֶּטֶן, יער הגשם הטרופי שבצפון גואטמאלה, בבליז ובחצי האי יוּקַטַן שבמכסיקו.
Dit is inheems aan die Gran Petén, die tropiese reënwoud van noordelike Guatemala, Belize en die Yucatan-skiereiland in Mexiko.

”כי לי כל חייתו־יער, בהמות בהררי־אלף.
“Al die wilde diere van die bos is myne, die vee op berge by duisende.

למחרת עם אור ראשון אנו מטפסים במעלה ההר, מחנים בקרחת יער וצועדים לתוך היער לפני שהשמש תגביה רום.
Vroeg die volgende oggend ry ons weer hoër op, parkeer die voertuig in ’n oopte en stap in die woud in voor die son te hoog is.

הבה נבחן תחילה כיצד כריתת עצים עלולה להשמיד יער.
Kom ons ondersoek eers hoe houtkappery ’n woud kan vernietig.

ציוץ הגיעו עבה הולי שיח, בהיר עם גרגרי יער אדומים, ומרי
Die tjirp van ́n dik Holly bos, met bloedrooi bessies helder, en Maria gekom gedink sy het geweet wie dit was.

מחית או מקפא (ג’לי) העשויים מפירות יער הם תוספות ססגוניות למגוון מאכלים.
En ’n puree of jellie wat van bessies gemaak is, kan saam met ’n verskeidenheid geregte geniet word.

משפחות רבות במדינות הנורדיות שבאירופה אוהבות לצאת אל היערות ולקטוף פירות יער.
IN DIE Nordiese lande van Europa geniet baie gesinne dit om wilde bessies in die woud te gaan pluk.

האם נעמדת פעם בלב יער בעוד קרני השמש הפציעו מבעד לעצים התמירים?
HET jy al ooit in ’n woud gestaan terwyl die sonstrale tussen die hoë bome deur skyn?

סמוראי או יער אלוהים, לא אכפת להם.
hulle Don's doen t sorg.

לאחר שהאימפריה הרוסית סיפחה לשטחה את יער ביילוביז’ה, הוציא הצאר אלכסנדר ה־1 צו המורה להגן על הביזון האירופי.
Nadat die Russiese Ryk die Białowieza-woud geannekseer het, het keiser Aleksander I ’n bevel uitgevaardig om die Europese bison te beskerm.

פרי יער זה, קרוב משפחה של החמוציות, פופולרי מאוד בפינלנד ובשבדיה.
Hierdie bessie, wat naverwant is aan die bosbessie (cranberry), is baie gewild in Finland en Swede.

כאשר שתי אחיות משוחות־רוח אלה לא שלטו ברגשותיהן, הפך ניצוץ זה לדליקת יער.
Toe hierdie twee gesalfde susters versuim het om hulle emosies te beheers, het die vonkie ’n bosbrand geword.