כסף oor Afrikaans

כסף

/kesef/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Afrikaans

geld

naamwoord

לתום אין בבנק הרבה כסף.
Tom het nie baie geld in die bank nie.

silwer

naamwoord

מחפשי מחצבים מצאו באזור גם כסף, נחושת ועופרת.
Prospekteerders het ook silwer, koper en lood in die gebied gevind.

Geld

כסף לא יכול לקנות אושר.
Geld kan nie geluk koop nie.

Silwer

מחפשי מחצבים מצאו באזור גם כסף, נחושת ועופרת.
Prospekteerders het ook silwer, koper en lood in die gebied gevind.

voorbeelde

אפילו במדינה קטנה כמו הולנד, שאוכלוסייתה מונה כ־15 מיליון תושבים, המִטבעות ובתי־הדפוס יצטרכו לעבוד שלוש שנים ברציפות כדי לייצר 2.8 מיליארד מטבעות ו־380 מיליון שטרות כסף עד ה־1 בינואר 2002.
Selfs in ’n klein landjie soos Nederland, met ongeveer 15 miljoen inwoners, sal munt- en nootperse drie jaar ononderbroke moet loop om 2,8 miljard munte en 380 miljoen banknote teen 1 Januarie 2002 gereed te kry.

עוד ציין: „בפולין, למשל, הפכה הדת לבת־בריתו של העם, והכנסיה הפכה למתנגדת עיקשת של המפלגה השלטת; ברפובליקה המזרח־גרמנית סיפקה הכנסיה חינם־אין־כסף מקומות התכנסות למתנגדי המישטר, והירשתה להם להשתמש במבנים של הכנסיה למטרות אירגוניות; בצ’כוסלובקיה, נפגשו נוצרים ודמוקרטים בין כותלי הכלא, החלו להעריך זה את זה ולבסוף הגיעו לידי איחוד־כוחות”.
Dit sê verder: “In Pole het godsdiens ’n bondgenoot van die volk geword, en die kerk het ’n hardnekkige teenstander van die heersende party geword; in die DDR [die gewese Oos-Duitsland] het die kerk andersdenkendes van gratis blyplek voorsien en hulle toegelaat om kerkgeboue vir organisatoriese doeleindes te gebruik; in Tsjeggo-Slowakye het Christene en demokrate mekaar in gevangenisse ontmoet, geleer om mekaar beter te verstaan en eindelik begin saamwerk.”

עלינו לראות ב”דעת אלוהים” ”כסף” ו”מטמונים”.
Ons moet “die kennis van God” as “silwer” en as “verborge skatte” beskou.

מטבע כסף ועליו דמותו של אלכסנדר הגדול כאל יווני
Silwermuntstuk waarop Aleksander die Grote as ’n Griekse god uitgebeeld word

אמא נתנה לי כסף לגלידה, אבל החלטתי לתת לך אותו בשביל תרופות.
My ma het vir my geld gegee vir roomys, maar ek het besluit om dit vir jou te gee vir medisyne.

אנשים מושחתים אלו הציעו ליהודה, בלי שום נקיפות מצפון, 30 שקלי כסף מאוצר המקדש כדי שיסגיר את ישוע.
Hierdie verdorwe manne het glad nie daaroor skuldig gevoel toe hulle Judas 30 silwerstukke uit die tempelskatkis aangebied het om Jesus te verraai nie.

יתרה מזאת, כלכלתם של אנשי כמורה רבים ושל פעילויותיהם הדתיות היתה כרוכה בסכומי כסף גדולים.
Daarbenewens het die groot getalle geestelikes en hulle godsdiensbedrywighede noodwendig daartoe gelei dat groot somme geld hierby betrokke was.

”האדם המודרני איבד את הכבוד כלפי כדור־הארץ מתוך חמדנותו לחיי נוחות, למהירות ולבצע כסף”.
“IN SY selfsugtige najaging van gerief, spoed en kommersiële gewin het die moderne mens respek vir die aarde verloor.”

מטרת המשחק היא לפתח את הדמות על־ידי רכישת ניסיון, כסף, נשק או כוחות מאגיים הדרושים למילוי המשימה.
Die doel van die speletjie is om hierdie denkbeeldige karakter te ontwikkel deur die ondervinding op te doen en die geld, wapens of towerkragte te bekom wat nodig is om die sending te voltooi.

גלוריה, אֵם לשלושה, נזכרת: ”לא היה לנו כסף לבגדי מעצבים, אז אני תפרתי בגדים לילדיי, ואמרתי להם שאלו בגדים מיוחדים כי אין אותם לאף אחד”.
Gloria, ’n moeder van drie, sê: “Ons het nie geld vir ontwerpersklere gehad nie, maar ek het vir die kinders klere gemaak en vir hulle gesê dat dit spesiaal is omdat niemand anders sulke klere het nie.”

ואולם, מיליונים צפו ב”פוטו־דרמה של הבריאה” חינם אין כסף!
Maar miljoene het die “Fotodrama van die Skepping” gratis gesien!

כמובן, אדם לוֹוה לעתים כסף מסיבות טובות.
Iemand het dalk weliswaar geldige redes om geld te leen.

בימינו שם אלוהים אינו מופיע על גבי מטבעות ושטרות כסף, אך הוא מוכרז בצורה חסרת תקדים.
God se naam word dalk nie gevind op geld wat vandag gebruik word nie, maar dit word op ’n ongeëwenaarde skaal verkondig.

אם מדובר היה בשקלי כסף, הרי ש־5,500 שקלים נחשבו לשוחד עצום.
As hierdie silwerstukke sikkels was, was hierdie aanbod van 5 500 sikkels ’n baie groot omkoopgeskenk.

”הם חוזרים לביתם ומייד מתחילים לחסוך כסף לפרויקט הבא”.
“Sodra hulle terug by die huis is, begin hulle daarvoor spaar.”

רופאים רחבי לב העניקו למעוטי היכולת טיפול חינם אין כסף והיו זמינים 24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע.
Onselfsugtige geneeshere het gratis behandeling voorsien vir diegene wat dit nie kon bekostig nie en was 24 uur per dag, 7 dae per week beskikbaar.

יהודה אמר לכוהנים: ’אגיד לכם כיצד תוכלו לתפוס את ישוע, בתנאי שתיתנו לי כסף.
Judas het vir die priesters gesê: ‘As julle vir my geld gee, sal ek vir julle sê hoe julle Jesus in die hande kan kry.

”אם כסף היה מפסיק לשמש כאמצעי חליפין, תוך חודש היינו מגיעים למצב של פאניקה ומלחמה”.
“As geld as ’n ruilmiddel verwyder word, sal ons binne ’n maand paniekbevange en in oorlog gewikkel wees.”

בערך בשנת 1600 חקק קרל ה־9 מלך שבדיה את שם אלוהים על גבי מטבעות כסף. השם אוית בדרכים שונות, כגון Iehova ,Ihehova ו־Iehovah [3].
In ongeveer 1600 het Swede se koning Karel IX God se naam—gespel as Ihehova, Iehova en Iehovah—op geld laat aanbring [3].

17 עובדת היות יהוה אל המרבה לסלוח, באה לידי ביטוי באחד ממשלי ישוע, המשל על המלך אשר סלח לעבד על חוב של 10,000 כיכרי־כסף (כ־$33,000,000).
17 Die feit dat Jehovah menigvuldiglik vergewe, word getoon deur een van Jesus se gelykenisse, waar ’n koning ’n dienskneg ’n skuld van 10 000 talente (ongeveer R120 000 000) kwytgeskeld het.

מדוע הציעו ליהודה איש קריות 30 שקלי כסף בתמורה להסגרת ישוע?
Waarom is Judas 30 silwerstukke aangebied om Jesus te verraai?

הוריה שרצו ללמד אותה שחשוב לחסוך, נתנו לה מדי פעם כסף לשים בקופת החיסכון.
In ’n poging om haar te leer om te spaar, het Hannah se ouers haar van tyd tot tyd geld gegee om in ’n spaarvarkie te sit.

שכנינו התרשמו מכך שצוות של 10 עד 12 מתנדבים (כולל אחיות) הגיע ביום שישי השכם בבוקר לבית של עד־יהוה, כדי לשפץ או אפילו לבנות מחדש גג שלם חינם אין כסף.
Ons bure was beïndruk om te sien hoe ’n span van 10 tot 12 vrywilligers (wat susters ingesluit het) vroeg Vrydagoggend by die huis van ’n mede-Getuie opdaag, gereed om die hele dak gratis te herstel of selfs te vervang.

גם ההיפך הוא הנכון — כסף שווה זמן.
Die omgekeerde van hierdie gesegde is ook waar—geld is tyd.

* זהב, כסף, נחושת, תכלת, חומרי צבע שונים, עורות אילים, עורות תחשים ועצי שיטים היו מבין התרומות לבניית המשכן ולריהוטו.
* Goud, silwer, koper, blou draad, verskillende gekleurde weefstowwe, ramsvelle, robbevelle en akasiahout was van die bydraes wat vir die oprigting en versiering van die tabernakel gebring is.