מְגַמָּתִיּוּת oor Katalaans

מְגַמָּתִיּוּת

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Katalaans

tendenciositat

naamwoord

voorbeelde

בסרט הגובלין הירוק זורק את מרי ג'יין ווטסון מהגשר וספיידרמן צריך להחליט האם להציל אותה או להציל את הנוסעים ברכבל האי רוזוולט.
S'hi veu el «Green Goblin» precipitar Mary Jane Watson de l'alçària del pont, i Spiderman ha d'escollir si l'ha de salvar o anar a socórrer els passatgers del telefèric de Roosevelt Island.

על־פי הכתוב בשמות כ”ג:9, כיצד היה על עמו הקדום של אלוהים לנהוג בזרים, ומדוע?
Com havien de tractar els israelites als estrangers, i per què?

והוא רוחש אהבה וחיבה דומות כלפי כל מי ש’מקבל את מלכות אלוהים כילד’ (לוקס י”ח:17).
I també s’estima molt a tothom que «rebi el Regne de Déu com un nen» (Lluc 18:17).

אוצרות מדבר־אלוהים | מרקוס י”ג עד י”ד
TRESORS DE LA BÍBLIA | MARC 13, 14

נַפְגִּין כְּמוֹתוֹ חֶמְלַת אֱמֶת.
La seva compassió hem vist.

14 יש החשים את אהבתו התמידית של יהוה בצורה מיוחדת מאוד (יוח’ א’:12, 13; ג’:5–7).
14 Un petit grup de cristians sent l’amor de Jehovà d’una manera molt especial (Jn.

ארמון קרומייז'יז' (צ'כית: Zámek Kroměříž או Arcibiskupský zámek, גרמנית: Schloss Kremsier), השוכן בצפון-מערב המרכז ההיסטורי של העיירה הצ'כית קרומייז'יז', היה מקום המגורים הראשי של הבישופים ושל הארכיבישופים (החל מ-1777) של אולומוץ.
El palau de Kroměříž (en alemany: Schloss Kremsier, en txec Zámek Kroměříž o Arcibiskupský Zámek) a Kroměříž, República Txeca, solia ser la residència principal dels bisbes i des de 1777 dels arquebisbes d'Olomouc.

ג'ולייט לאחר מכן, חלון, תנו יום, ולתת את החיים.
Juliet, una finestra, que en el dia, i deixar que la vida fora.

ו... ככל הנראה, שלי אבא של גיסה.
I, pel que sembla, el meu sogre.

רבותיי, אני אזמין מה שלקח חברי ג'ייסון.
Senyors, només vull el que té el meu amiguet Jason.

מתי י’:16–22, 28–31 איזו התנגדות צפויה לנו, אך מדוע אל לנו לפחד מהמתנגדים?
Mateu 10:16-22, 28-31 Quina oposició podem esperar, però per què no hem de tenir por dels enemics?

בספטמבר 2005 הציג וויקי האמילטון מאוניברסיטת הוואי שבמנואה אנליזה בנוגע למקורו של ALH 84001 בשימוש בנתונים מספינות החלל של "מדדי מאדים הגלובליים" (Mars Global Surveyor) ו"אודיסיאת מאדים" (Mars Odyssey) שחגות סביב מאדים.
El setembre del 2005, Vicky Hamilton de la Universitat de Hawaii a Manoa va presentar una anàlisi sobre l'origen de ALH 84001 utilitzant dades de les sondes espacials en òrbita marciana Mars Global Surveyor i Mars Odissey.

רֹב שָׁלוֹם הוּא יַשְׁכִּין.
s’ha acabat la maldat.

בדומה ליהוה, אנו רוצים בכל ליבנו שאנשים ייענו למסר ו’יחיו’ (יח’ י”ח:23).
Igual que Jehovà, desitgem de tot cor que la gent respongui al missatge i «que visqui» per sempre (Ez.

וממש באביב האחרון יצאנו עם "מקהלה וירטואלית 3", "ליל מים," יצירה נוספת שכתבתי, הפעם עם כמעט 4,000 זמרים מ-73 ארצות שונות.
I la passada primavera vam presentar el Virtual Choir 3, 'Water Night', una altra peça meva, aquest cop amb quasi 4.000 cantants de 73 països diferents.

כִּסְּאוֹ אֱמֶת וָצֶדֶק;
Defensa la justícia,

" קריל הצעיר נראה המום " " מההתקפות האכזריות של ג'ק המנוסה. "
El més jove Creel sembla sorprès per la ferocitat mostrada pel més experimentat Murdock!

, סוק, להקשיב היי, אה... אני פישל ממש רע עם ג'סיקה
Ei, Sook, escolta...

הפיתוח של מרעום הקרבה ושל מכ"מים סנטימטריים בתדר של 3 ג'יגההרץ לצורך טיווח (המתבססים על מגנטרון) עזרו רבות לאזן מול המהירות הגבוהה והגודל הקטן של טילי ה-V-1.
El desenvolupament de l'espoleta de proximitat i del radar d'ona centimètrica, de 3 gigahertzs de freqüència basats en el magnetró, van ajudar a contrarestar l'alta velocitat i la petita mida de les V-1.

חיוב הסינים בתשלום קנס של 2 מיליון מטבעות כסף על הוצאות המלחמה של בריטניה, 2 מיליון מטבעות על הפסדי סוחרים נתיני בריטניה ו-2 מיליון מטבעות לצרפת.
Xina havia de pagar una indemnització de 2 milions de Taels de plata al Regne Unit i a França respectivament, i una compensació de 2 milions de Taels de plata als mercants britànics.

תחושת ג'ולייט כך אובדן,
Sensació de Julieta de manera que la pèrdua,

הגיוני להסיק אפוא שבפני יהוה ו”במקום שבו נמצאת רוח יהוה” ישנה חירות.
Per tant, és d’esperar que, davant la presència de Déu i «on hi ha l’esperit de Jehovà», hi hagi llibertat.

9 בשנת 1922 היו כבר יותר מ־17,000 מבשרי מלכות פעילים ב־58 ארצות ברחבי תבל.
9 L’any 1922, més de disset mil proclamadors del Regne predicaven en cinquanta-vuit països arreu del món.

ב-27 באפריל 2015 הושבעה לתפקידה בידי סגן הנשיא ג'ו ביידן.
El 17 de febrer, va jurar el seu càrrec davant del vicepresident Joe Biden.

אף שרוזלין הכירה את ג'ימי קרטר קודם לכן, הם החלו להיפגש פגישות רומנטיות רק בשנת 1945 בעת שלמד באקדמיית הצי של ארצות הברית שבאנפוליס.
Malgrat que les seves famílies es coneixien, Rosalynn Carter primer va conèixer Jimmy el 1945 mentre servia a l'Acadèmia Naval dels Estats Units a Annapolis.