בשר ודם oor Frans

בשר ודם

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

mortel

adjektief manlike

( מאה עיניים ) ממך עוזב את גוף בשר ודם זה?
Au fait que tu quittes cette enveloppe mortelle?

mortelle

adjektief vroulike

( מאה עיניים ) ממך עוזב את גוף בשר ודם זה?
Au fait que tu quittes cette enveloppe mortelle?

voorbeelde

כשהיה אדם בשר ודם, חש ישוע רעב, צמא, עייפות, צער, כאב ומוות.
Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

אולי אתה תוהה: ’האם אדם בשר ודם באמת יכול לרקום יחסים הדוקים עם האל הכול יכול?
Vous vous demandez peut-être : « Est- il vraiment possible à un simple humain de nouer une relation étroite avec le Dieu Tout-Puissant ?

האם כל אחד מהם בשר ודם?
Il y a des cas mortels?

כל כך הרבה יותר מאדם בשר ודם.
Tellement plus qu'une personne en chair et en os.

אדריכל בשר ודם לא קבע את גודלו של כדור־הארץ וגם לא סייע בבריאתו.
Ce n’est pas un architecte humain qui a décidé de la taille de la terre, ou qui a contribué à sa création.

מלאך בשר ודם שאפשר לתחקר, לענות, שמדמם.
Un ange de chair et de sang qu'on peut torturer, qui saigne.

בני האדם לא יהיו נתונים עוד למרותם של מלכים, נשיאים ופוליטיקאים בשר ודם.
Les humains ne seront plus gouvernés par d’autres humains, qui occupent les fonctions de roi, de président, ou qui exercent tout autre mandat politique.

האם אנו בשר ודם ותו לא?
Sommes- nous faits uniquement de chair et de sang ?

תהיתי עם הגיבנת שלה היא בשר ודם.
Je me demandais si sa bosse était de chair ou d'os.

הם ירדו ארצה, לבשו גוף בשר ודם ולקחו להם נשים יפות תואר.
Aux jours de Noé, des anges désobéissants ont introduit la perversion sexuelle dans la famille humaine.

חשבתי שאני מתחרפן, אבל הנה אתה, בשר ודם... הזדמנות שנייה לקבל את מה ששלי.
Je me disais que je perdais l'esprit, mais t'étais bien là, en chair et en os... une seconde chance pour récupérer ce qui était à moi.

איזו דוגמה מראה שהשימוש באנשים בשר ודם לכתיבת המקרא הקנה לו חמימות וקסם גדולים?
Quel exemple montre qu’en se servant d’écrivains humains Jéhovah a donné à la Bible une chaleur et un attrait exceptionnels ?

הם בשר ודם!
Ce sont des êtres de chair!

יאללה, הם היו שלך בשר ודם עצמו.
Voyons, ils étaient votre propre chair et votre sang.

ט”ו: 50–53). גוף בשר ודם הכפוף לכיליון אינו יכול לרשת אל־כיליון ואת המלכות השמימית.
Un corps corruptible de chair et de sang ne peut hériter de l’incorruptibilité et du Royaume des cieux.

בשר ודם, כמו שאומרים.
Incarné, si j'ose dire.

כאדםאני בשר ודם. אפשר. להתעלם ממני, להרוס אותי... אבל כסמל
Comme homme de chair et de sang, je serai ignoré, écrasé, mais comme symbole... je peux être incorruptible... éternel

הוא אינו אלא בשר ודם.
Il n'est qu'un mortel.

לאמיתו של דבר, הדת גורעת מכבודו של ישוע כאשר היא מלמדת שהוא היה התגלמות אלוהים בגוף בשר ודם.
À vrai dire, en enseignant qu’il est Dieu incarné, la religion déshonore Jésus*.

בשר ודם.
en chair et en os ( expire )

האם הוא עתיד היה לשוב כאדם בשר ודם?
Sous quelle forme Christ revient- il ?

19 השימוש באנשים בשר ודם לביצוע המלאכה הקנה למקרא חמימות וקסם גדולים.
19 Le fait qu’elle a été rédigée par des humains donne à la Bible une chaleur et un attrait exceptionnels.

אב בשר ודם המתבקש להקריב את בנו לא יוכל אולי להעלות על הדעת מבחן אמונה גדול מזה.
On voit mal quelle épreuve pourrait être plus terrible pour un père humain que de se voir demander d’offrir son fils en sacrifice*.

אל האהבה בשר ודם.
Le dieu de l'amour dans la chaire.

אך למעשה היה מדובר בריבון היקום, יהוה, הנעלה עד מאוד בגדולתו על כל שליט בשר ודם.
Or, les Israélites avaient affaire à Jéhovah, le Souverain de l’univers, un personnage infiniment plus éminent que n’importe quel gouverneur humain !