גילה oor Frans

גילה

werkwoord, naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

révéler

werkwoord

פאלמר עוד לא גילה לאף אחד את הפרטים על האיום הזה.
Palmer n'a toujours pas révélé les détails de cette menace au public.

voorbeelde

האם דיוויד גילה?
Est ce que David l'a appris?

לקס גילה והעלה טיעון מאוד מוצלח בשביל שאפרוש.
Lex l'a découvert et a utilisé un argument très contraignant pour que je me retire.

הסורק לטווח רחוק גילה משהו.
Le dradis a détecté un truc.

ואז קולומבוס לא גילה מעולם את אמריקה, האדם לא הגיע לירח, ארה " ב לא פלשה לגרנדה,
Colomb ne découvre pas l'Amérique, l'homme ne va pas sur la Lune, les USA n'envahissent pas Grenade.

ג'ק אכן גילה מידע שמקשר בין בכירים רשמיים לממשלה עויינת.
Jack sait qu'un officiel est lié à un gouvernement hostile.

הוא גילה עלינו, ברוס.
Il a appris pour nous, Bruce.

בתחילה לא גילה אלוהים כיצד יתקן את הנזק שגרם השטן.
Dieu n’a pas révélé tout de suite comment il allait réparer le mal causé par Satan.

לא חלף זמן רב, והוא גילה בי עניין אישי, והעידוד שנתן לי היה גורם חשוב שבעקבותיו נעשיתי לימים חלוץ, כפי שמכונים המבשרים בשירות המלא.
Très vite, il s’est intéressé à moi ; si, plus tard, je suis devenu pionnier (évangélisateur à plein temps), c’est principalement à ses encouragements que je le dois.

השוטר תרמונד ברוקס גילה את רכבם הנטוש... ובו שקית גדולה של מריחואנה. ולשאר החדשות.
L'agent Thurmond Brucks a trouvé leur voiture abandonnée qui contenait un grand sac de marijuana.

מה המצב שלו, גילה?
Comment va-t-il, Guila?

על אחד הדפנות הללו, הידוע כקרום־הבסיס, נמצא ’איבר קורטי’ הרגיש ביותר לתנודות — על־שם אלפונסו קורטי, שבשנת 1851 גילה שזהו מרכז השמיעה.
C’est le long d’une de ces parois — la membrane basilaire — que se trouve le véritable centre de l’audition, une structure extrêmement sensible appelée organe de Corti, du nom d’Alfonso Corti qui le découvrit en 1851.

מה סאם קרופט גילה?
Sam Croft a trouvé quelque chose?

גם מנהל בית היתומים גילה את אותה גישה, אבל ללא כל סיבה מובנת הדיר רגלו מהטקסים הדתיים.
Il en allait de même du directeur de l’orphelinat mais, pour une raison qui nous échappait, il ne participait pas aux offices religieux.

המשיחיים הקדומים מעולם לא פקפקו בכך שיהוה גילה את רצונו, מטרותיו ועקרונותיו בכתבי־הקודש (טימותיאוס ב’.
Les premiers chrétiens n’ont jamais douté que Dieu avait révélé sa volonté, son dessein et ses principes dans les Écritures (2 Timothée 3:16, 17).

אז, אם נוויל גילה כי מריה נתנה לי הקלטה ש, אז היא מתה.
Donc si Neville apprend que Maria m'a donné l'enregistrement, elle est morte.

האם מישהו אי פעם נהג בך בחוסר צדק או התאכזר אליך, ואולי נראה היה שהוא חמק מעונש ולא גילה כל חרטה?
AVEZ- VOUS déjà été victime d’une injustice flagrante ou d’un acte cruel, peut-être de la part de quelqu’un qui s’en est apparemment bien tiré sans jamais manifester le moindre remords ?

אני מניחה שהוא גילה משהו בעסקיו איתם.
Je crois qu'il a découvert quelque chose dans ses relations d'affaires avec eux.

כיצד גילה יהוה את מטרותיו לאנושות?
Comment Jéhovah a- t- il révélé ses desseins aux humains?

מקס גילה.
Max l'a appris l'autre jour.

שימו לב למשפט הבא: "בוקר אחד, בעת שגרגור סמסה התעורר מחלומות חרדתיים, הוא גילה שהוא השתנה במיטתו ונהפך לחרק מפלצתי ודוחה."
Regardez cette phrase : "Un matin, alors que Gregor Samsa se réveillait de rêves anxieux, il découvrit qu'il s'était transformé dans son lit en un monstrueux insecte, une vermine."

איך צ'אפל גילה לאן המשאית אמורה להגיע?
Comment Chapel a su l'itinéraire du camion?

מה גילה סלריוס במהלך מחקריו במקרא?
Qu’a découvert Cellarius en examinant la Bible ?

הוא גילה סבלנות, האזין בקשב רב, שיבח במידת האפשר ותיקן את איוב בצורה בונה (איוב ל”ב:6; ל”ג:32).
Élihou a été patient, a écouté attentivement, a félicité quand c’était possible et a émis des remarques constructives. — Job 32:6 ; 33:32.

מי גילה?
Qui a cafté?

אך, כעבור 67 שנים, כשנחמיה ביקר בירושלים, גילה שבני־ישראל שבו וזנחו את תורת יהוה.
Quelque 60 ans après, cependant, Néhémie est allé à Jérusalem et il s’est aperçu qu’Israël négligeait de nouveau la Loi de Jéhovah.