דוד oor Frans

דוד

/david/, /dud/ naamwoord, eienaam

דוד (דונטלו)

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

David

eienaam, prénom manlike

David (Bible)

אחרת איך אתה מסביר את הקפיצה הפתאומית של דוד במכירות?
Quoi d'autres pour expliquer la soudaine hausse des ventes de David?

oncle

naamwoord manlike

במשפחה, אח של אבא או אמא

frère ou beau-frère du père ou de la mère

יש לה דוד שעובד בבנק.
Elle a un oncle qui travaille dans une banque.

oncle maternel

naamwoord manlike

tonton · david · chaudière

Soortgelyke frases

דוד ברונשטיין
David Bronstein

דוד עזריאלי
David Azrieli

דוד חימום
Chaudière à vapeur · chaudière

דוד שמש
chauffe-eau solaire

קספר דוד פרידריך
Caspar David Friedrich

דוד טנירס הבן
David Teniers le jeune

אן-מארי דוד
Anne-Marie David

דוד וולפסון
David Wolffsohn

דוד מרכוס
David Marcus

voorbeelde

כשנגיע לשם לא נוכל. להיות אצל בן דוד שלי
A Los Angeles, on ne logera pas chez mon cousin

12 תהלים קמ”ג:5 מציין כיצד נהג דוד כאשר באו עליו סכנות וניסיונות קשים מכל עבר: ”זכרתי ימים מקדם; הגיתי בכל פעולֶך; במעשה ידיך אֲשוחח”.
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.

אתה יודע, אם זה מנחם אותך, זה לא היה הילד של דוד.
Si ça peut te consoler, ce n'était sûrement pas de Dode.

המשטרה עצרה בטעות בנקאי השקעות Ershon דוד.
La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.

דוד הוא חמש היום.
David a cinq ans, aujourd'hui.

תודה, דוד קיי.
Merci, oncle K.

האם אתה, כדוגמת דוד, משליך את יהבך ודאגותיך על יהוה?
Comme David, jetez- vous vos fardeaux et vos inquiétudes sur Jéhovah ?

3 מיציאת מצרים ועד מות שלמה בן־דוד, תקופה בת 500 שנה, היו שנים־עשר שבטי ישראל עם אחד.
3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.

תנסה להיות תקוע בלימוזינה עם דוד לי-רו שתוי.
J'ai été coincée dans une limousine avec un David Lee Roth bourré.

זה דוד קווין הנהדר בשבילך.
Pour toi, ce sera grand-oncle Kevin.

דוד מונטי?
Oncle Monty?

בתהלים ח’:4, 5, דוד ביטא את היראה שחש בזה הלשון: ”כי אראה שמיך, מעשי אצבעתיך, ירח וכוכבים אשר כוננתה. מה אנוש כי תזכרנו ובן־אדם כי תפקדנו?”
En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”

זה בן דוד של בן דוד שלי.
Lui, c'est le cousin de mon cousin.

מה חש דוד באשר לאמות המידה הצודקות של יהוה, ומדוע?
Que pensait David des normes morales de Jéhovah, et pourquoi ?

כעת, ככל הנראה לאחר סעודת הפסח, הוא מצטט את דבריו הנבואיים של דוד: ”איש שלומי אשר בטחתי בו, אוכל לחמי, הגדיל עליי עָקב”.
À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.

הוא היה דוד מדרגה שניה!
C'était un cousin germain!

בדומה לכך, דוד המלך החליט: ”לא אשית לנגד עיניי דבר בלייעל” (תהל’ ק”א:3).
Le roi David avait quant à lui pris cette résolution : “ Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien.

למעשה, אין לו בכלל דוד.
En fait, il n'a aucun oncle du tout.

מה עשה דוד כשאריה ודוב תקפו את כבשיו?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

דוד מתאר בשירו בצורה יפה את יהוה כאל האמת, כמי שראוי לבטחוננו המלא!
Le magnifique chant de David présente Jéhovah comme le vrai Dieu, digne de notre confiance absolue.

אמרתי כמה דברים לבן דוד שלי.
J'ai mentionné les enquêtes à mon cousin.

הוא היה כמו דוד עבורי.
Il était comme un oncle pour moi.

? מה אתה רוצה-. את דוד צ' רלי
Et toi, tu veux quoi?

תום, זה בן דוד שלי.
Tom, c'est mon cousin.

הכרת את דוד הנרי?
Vous connaissiez mon oncle?