יווני oor Frans

יווני

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

grec

naamwoord manlike

ואסקלפיוס היה רופא יווני קדום, והסמל בנוי מנחש אחד, מלופף על המטה.
Asclépios était un vieux physicien grec, et ce symbole représente un serpent enroulé autour d'un bâton.

grecque

naamwoord vroulike

ואסקלפיוס היה רופא יווני קדום, והסמל בנוי מנחש אחד, מלופף על המטה.
Asclépios était un vieux physicien grec, et ce symbole représente un serpent enroulé autour d'un bâton.

grecques

naamwoord p

ואסקלפיוס היה רופא יווני קדום, והסמל בנוי מנחש אחד, מלופף על המטה.
Asclépios était un vieux physicien grec, et ce symbole représente un serpent enroulé autour d'un bâton.

Soortgelyke frases

אלפבית יווני
alphabet grec

voorbeelde

שהיה יווני, אם לא ידעתם.
Un Grec, d'accord?

מטבע כסף ועליו דמותו של אלכסנדר הגדול כאל יווני
Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec.

אתה נראה יווני.
On dirait un grec.

הם טובלים את רגלייך ביוגורט יווני.
Ils enveloppent nos pieds dans du yaourt Grec

ייתכן כי מחבר ההוצאה החדשה היה יווני, שכן הוא תיקן ועדכן נתונים רבים בנוגע לנושאים הקשורים לביזנטיון.
Il se peut que l’auteur de cette révision ait été grec, car cette version enrichie contient de nombreux éléments se rapportant aux affaires byzantines.

זה שם יווני, נכון?
C'est grec, non?

לפני כ־2,500 שנה כתב מחזאי יווני: ”איש אינו נוטל על עצמו ברצון את עול העבדות”.
IL Y A 2 500 ans, un dramaturge grec a écrit : “ Personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude.

כי אתה נראה יווני. בלי להעליב או משהו
Mais t' as une tête de grec... sans vouloir être vexant

אני שואל כי לאחד מהם היה שם יווני ואני לא מסכים שתזרקו גופות מול בית שאני נמצא בו.
Il avait un nom grec à la con, et il a été déposé devant une maison que j'utilisais.

יש לי שתי בקבוקי ויסקי וחצי בקבוק של יין יווני מעניש.
J'ai bu deux scotchs et une demi-bouteille de mauvais vin grec.

שם היה טוני, נרדם, מהחום ומהאוזו ( משקה יווני חריף ), ואני אוכלת את הקבבים שלי.
Tony succombait à la chaleur et à l'ouzo, et je mangeais du chiche-kebab.

אז מכאן נראה שאת לא רק מסתכנת בהשפלה על ידי אחת מבנות סטריפ, בכך שאת רודפת אחרי פאני... את גם מסתכנת בזעם בסגנון יווני של קסנדרה ג'וליי.
Donc d'où nous sommes, tu ne risques pas seulement l'humiliation par une Streep girl en auditionnant pour Fanny...

מילון עברי או יווני עשוי למנות את המשמעויות השונות הללו, אך ההקשר הוא המסייע בקביעת המשמעות הנכונה.
Même si un dictionnaire hébreu ou grec peut dresser la liste de ces différents sens, c’est le contexte qui vous aidera à déterminer lequel est le bon*.

על־ פי מטלינוס, חוקר יווני־ אורתודוקסי, תקופה זו עמדה בסימן של ”מחסור בבתי־ ספר טובים” ו”חוסר השכלה בקרב מרבית האוכלוסייה”, כולל אנשי הכמורה.
D’après le professeur George Metallinos, de confession grecque orthodoxe, cette époque se caractérisait par “ un nombre insuffisant d’écoles dignes de ce nom ” et par “ un manque d’instruction chez la plupart des gens ”, même chez le clergé.

אבי יווני, המפקד.
D'un père grec, monsieur.

כעבור 17 יום בים, הגעתי לקייפטאון, דרום־אפריקה, ושם מייד הועסקתי על־ידי יווני, בן־עמי.
Après 17 jours de mer, j’ai débarqué au Cap, où j’ai tout de suite été embauché par un compatriote.

אבל הוא עדיין אל יווני.
Mais il est encore un dieu Grec.

הללו היו אנשי כמורה כופרים שנשבו בתורתו של אפלטון, פילוסוף יווני עובד אלילים.
Des ecclésiastiques apostats qui s’étaient passionnés pour les enseignements d’un païen, le philosophe grec Platon.

ריקוד בסגנון יווני. כדי לברך את האל בכחוס
Une danse grecque en l' honneur de Bacchus

יום אחד בבית־הספר אמר לי המורה לדת, כומר יווני־אורתודוקסי, שאני עומד להיבחן על השיעור של היום.
Un jour, un prêtre orthodoxe grec, notre professeur de religion, m’a dit qu’il allait m’interroger sur la leçon du jour.

אני לא איזה פילוסופר יווני.
Je suis pas un philosophe grec.

כנראה מוציא עוד אוצר יווני. מהארגז שלו
Probablement en train de déballer un autre trésor grec

תן לי חיבוק, יווני שכמותך!
Viens dans mes bras, enfoiré de grec!

וכשהוא עבד, כתב יווני זעיר התחיל להופיע מאחורי הטקסט.
Alors qu'il travaillait, une toute petite écriture en grec commença à apparaître derrière le texte.

היא אכלה סלט יווני לארוחת צהריים.
Elle a pris une salade Grecque à midi.