כמהה oor Frans

כמהה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

truffe

naamwoord vroulike

genre de champignons

voorbeelde

אפילו שהשתנה, רסקורו עדיין כמהה.
Alors même qu'il changeait, Roscuro était nostalgique.

כמהה לשליטה.
Cherchant à tout contrôler.

אתה חושב שאני כמהה לתפור נוצות לכובעים?
Pensez-vous que je désire ardemment coudre des coiffes et des plumes sur des bonnets?

אבל כל הזמן מחפשים על משהו היא כמהה אבל לא יכול למצוא.
Mais elle cherche constamment quelque chose qu'elle désire mais ne peut trouver.

אני כמו טווס בכלוב, כמהה למגע הרוח על ירכיי.
Je suis comme un paon enfermé, qui désire sentir le vent sur ses cuissots.

כעת אני עולה לרגל כל יום בכדי לבקר ערבה בוכייה ספציפית על גדות הסיין, ואני כמהה לשדות הירוקים בערבה מחוץ לבוקאוו.
Maintenant je fais des pèlerinages quotidiens pour aller voir un saule pleureur particulier au bord de la Seine, et j’ai soif de champs verts dans le bush en dehors de Bukavu.

אבל האם אתה כמהה אליו?
Mais vous, brûlez-vous pour lui?

ובכן, בהחלט נראה בבירור שתדירות השגחת המלאכים הביאה את עדי־יהוה לבית שבו נפש כלשהי, השרויה במצוקה, כמהה ואף התפללה לעזרה רוחנית!
Les faits attestent que des anges ont souvent dirigé des Témoins de Jéhovah vers des personnes désespérées qui languissaient après une aide spirituelle et en faisaient même l’objet de prières.

את כמהה לשווה ערך.
Un monde meilleur.

אני כמהה עבור ברלין, אבל הוא כל כך שונה עכשיו.
J'aspirais à venir à Berlin mais il est si différent d'autrefois.

אני כמהה לאהבה.
Je languis d'amour.

אני תמימה, נחמדה ו... כמהה.
Je suis innocente et gentille et nostalgique.

ושבאיזשהו מקום בעולם, המשפחה האמיתית שלי כמהה אליי.
Et que, quelque part au monde, ma vraie famille se languissait de moi.

ואני יושבת כאן וכולי כמהה לו.
Je suis restée assise ici à me languir de lui.

תמסור לאחותך שאני כמהה לראותה
Dites à votre sœur qu' elle me manque

אבל היא נמלטה. לאחר כל אותן השניםהיא מחפשת, כמהה. לילדה שלה, לך
Mais elle s' est enfuie, après toutes ces années, pour chercher son enfant, qui lui manque tant

כאשר ראתה קרן שאביה, שהתחתן בשנית, מפגין כלפי משפחתו החדשה את האהבה שהיא כל כך כמהה לה, בשלב מסוים היא החלה ”לקנא מאוד”.
Quand elle a vu son père se remarier et donner à sa nouvelle famille l’amour qu’elle avait espéré recevoir, Karen est devenue “ très jalouse à un certain moment ”.

אני כמהה ליום שבו אוכל לקפוץ מכיסא הגלגלים ולרוץ בחופשיות.
J’ai hâte d’arriver au jour où je pourrai bondir de ma chaise roulante et courir comme le vent.

לדוגמה, אנה, אמו של מרקוס, כמהה להכיר טוב יותר את בנה האהוב.
Par exemple, Anne, la mère de Markus, rêve de mieux connaître son fils chéri.

עד אז כמהה נפשו ללמוד בעיקר יצירות קלאסיות של עובדי אלילים ולא את דבר־אלוהים.
Jusqu’alors, la passion de Jérôme pour l’étude s’est portée davantage sur les classiques païens que sur la Parole de Dieu.

ילד כמהה ליחסים עם אבא וכשהוא לא מקבל אותם, מחפש אצל גברים אחרים.
Un garçon désire être proche de son père et quand c'est impossible, il recherche cela avec d'autres hommes.

כמה אני כמהה לגשם!
J'aimerais tellement qu'il pleuve.

אמא הייתה חולה, אבל היא כמהה לראות את הילד הקטן שלה.
Maman est malade, mais son petit garçon lui manque.

אם כמהה נפשך לראות את הקץ לעבדות ולשעבוד על כל סוגיהם, אנו מזמינים אותך לרכוש ידע על מטרתו של אלוהים לכונן ממשלה עולמית גואלת.
Si vous aspirez à voir la fin de l’esclavage — sous toutes ses formes — nous vous invitons à en apprendre davantage sur le dessein de Dieu d’établir ce gouvernement mondial libérateur.

לפעמים אני כמהה לקצת אומללות.
Mais par moments la tristesse me manque.