כמובן oor Frans

כמובן

/kamuvan/

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

bien sûr

bywoord

אתה יכול לעשות מה שתחפוץ, כמובן.
Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.

évidemment

bywoord

התועלת צריכה כמובן לעלות על המחיר.
Les bénéfices devraient évidemment dépasser les coûts.

certainement

bywoord

הם מכבדים אותך, כמובן, אבל אני המנהיג שלהם.
Ils vous respectent, certainement, mais je suis leur chef.

naturellement

bywoord

בעיה זאת כמובן הזמינה דיון.
Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.

bien entendu

bywoord

כמובן, הנגוס לא רוצה להדאיג את האוכלוסיה המקומית.
Mais bien entendu, le Nagus ne veut pas contrarier la population locale.

voorbeelde

כמובן, אנחנו זורקים קצת כסף לקדירה, ומתערבים.
Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.

כמובן! כלי- נשק בלבד
Que les armes!

כמובן שכך, ילד.
Bien sûr, fiston.

כמובן. אני בדיוק קוראת אי-מייל מ " חיילי התפילה ".
Je lis juste les mails des Guerriers de la Prière.

לא, כמובן שלא.
Non, bien sûr.

אנחנו לא היו שולחים מישהו הביתה מוקדם מדי, כמובן, אבל בזמן כלשהו בשנה החדשה, יהיה לנו הבית שלנו בחזרה.
On n'expulsera personne. Mais dans le courant de l'année, nous récupérerons notre maison.

כמובן שזה למען הפרסומת.
Bien sur, c'est pour la pub.

שמעתי, כמובן, אבל לא ממש תיארתי את זה לעצמי.
J'étais au courant bien sûr, mais je ne l'imaginais pas vraiment.

כמובן שזה דם.
Bien sûr, c'est du sang.

גרם לי רצון שאזרחים היו חופשיים יותר ללכת בתוך הלשכה, אבל כמובן, יש לנו הצרכים בטחוניים קשים.
Cela me ferait souhaiter que les civils soient plus libres d'accéder au Bureau, mais nous avons des besoins plus stricts en terme de sécurité.

כמובן שאני זוכר אותך.
Bien sûr, je me souviens de vous.

כמובן, טוב שנדע שלשטן יש האמצעי להמית, אך אנו בטוחים שיהוה יכול לתקן ולבטל כל נזק הנגרם מצד השטן ושליחיו או נציגיו.
Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.

אתה צודק, כמובן, אבל אנחנו צריכים לשחרר אותו.
Tu as raison, bien sûr, mais nous devons le laisser partir.

כן, כמובן.
Oui, bien sûr.

כמובן, התעריף עלה מאז.
Bien sûr, les tarifs ont augmenté.

כמובן, לא הייתה שום אומת אוויר ללא אווטאר קורה.
Bien sûr, cette nation n'existerait pas sans l'Avatar Korra.

כמובן שהוא שולט בציוד מתוחכם מספיק בשביל לשדר באופן פיראטי בלווין
Il contrôle un matériel suffisamment sophistiqué pour pirater le satellite.

כמובן, לא כל הצעירים השואפים להשביע את רצון יהוה נהנים מחיי משפחה אידיאליים.
Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.

כמובן שעשינו את זה!
Bien sûr!

כמובן, כמה מאות עשוי לרענן את הזיכרון שלי.
Bien sûr, quelques billets devraient raviver ma mémoire.

כמובן, אלא אם את מעדיפה שלא
Bien sûr, sauf si tu préfères pas

כמובן שלא, קורט.
Bien sur que non, Kurt.

כמובן, אם יש לך תוכניות... עם מישהו מיוחד
Bien sûr, si vous avez déjà des projets avec quelqu' un

אני הוא זה שבחרו בו לצאת למסע כמובן, במטרה להשיב מים לפה, וגם את כל הכסף שגזלתי שם.
Je devais rapporter de l'eau et aussi toutes les richesses possibles.