כמורה oor Frans

כמורה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

clergé

naamwoord

tous les membres des ecclésiastiques

זו וודאי שאלה מאוד תמימה אך אני איש כמורה.
C'est sûrement une question très naïve, mais je suis un homme du clergé.

sacerdoce

naamwoord

dignité et fonctions du prêtre dans diverses religions

Soortgelyke frases

מטה כמורה
crosse épiscopale

voorbeelde

00 " פה כמורה לנהיגה, היא אפס.
Comme instructrice, elle est nulle.

בזכות הסמכתו, הבישוף הופך להיות חבר במועצת הבישופים ורועה קהילה מקומית דרך שליחותו כמורה, דרשן ומנהיג.
En vertu de son ordination, l’Évêque est établi à la fois membre du Collège épiscopal et pasteur d’une communauté locale à travers son ministère d’enseignement, de sanctification et de gouvernement.

בשיטות השכנוע של התעמולה משתמשים דרך־קבע דיקטטורים, פוליטיקאים, אנשי כמורה, פרסומאים, משווקים, עיתונאים, אנשי רדיו וטלוויזיה, יחצנים ואחרים, המעוניינים להשפיע על מחשבות האנשים והתנהגותם.
Des dictateurs, des hommes politiques, des ecclésiastiques, des publicitaires, des commerciaux, des journalistes, des présentateurs de la radio et de la télévision, et d’autres personnes qui veulent influer sur l’opinion et le comportement du public utilisent régulièrement ses techniques de persuasion.

יתרה מזאת, כלכלתם של אנשי כמורה רבים ושל פעילויותיהם הדתיות היתה כרוכה בסכומי כסף גדולים.
En outre, le grand nombre d’ecclésiastiques et leurs activités charitables demandaient de grosses sommes d’argent.

איש כמורה?
Un homme d'église?

ישוע המשיח מילא את תפקידו כמורה גדול והיה מופת בעשיית תלמידים.
JÉSUS CHRIST, le grand Enseignant et le Modèle dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples, a exhorté ses auditeurs en ces termes : “ Faites [...] attention à la manière dont vous écoutez.

בעיקרו של דבר, הרב הפך לראש הקהילה המוסמך, ופעל תמורת תשלום כמורה מקצועי וכיועץ של חברי קהילתו.
Le rabbi est vu en général comme le chef ordonné de la congrégation, comme un professionnel de l’enseignement du groupe, un conseiller rémunéré.

כמורה וכבת זוג, זוהי, כמובן, בעיה שאני נתקלת בה מדי יום.
Alors en tant que professeur, et en tant qu'épouse, c'est, bien sûr, un problème auquel je suis confrontée tous les jours.

הוא משמש כמורה מזה עשרים שנה.
Il travaille comme professeur depuis vingt ans.

מדוע לא נבצר מאיתנו לחקות את המופת המושלם שהציב לנו ישוע כמורה?
Pourquoi l’exemple que Jésus a donné dans l’enseignement n’est- il pas trop parfait pour que nous le suivions ?

ביל הוא איש משפחה בשנות ה־50 לחייו העובד לפרנסתו כמורה לתורת הבנייה.
Bill, la cinquantaine, est chef de famille et enseigne les techniques de construction.

ולאחד מכם נאמר ע"י טיפוס סמכותי בחלוק מעבדה: "תפקידך כמורה להטיל על הבחור הזה ללמוד חומר מסוים.
Et des instructions vous sont données par une autorité, l'homme en blouse blanche. "Votre travail d'enseignant est de donner à cet homme des choses à apprendre.

יש לך כזאת הרגשה של ג'וליה כשאת עושה דבר כזה, כמורה, כקול מנחה.
Julia est omniprésente. C'est mon professeur, mon guide.

אח פרד ראסק, אשר שירת בעבר כמורה בגלעד במשך 11 שנה, נעל את התוכנית בתפילת הודיה ליהוה שנגעה ללבם של כל הנוכחים.
Fred Rusk, qui a enseigné à Guiléad pendant onze ans, a clôturé la cérémonie par une prière de remerciement qui a touché le cœur de tous les assistants.

הוסף על כך את אינספור הדיווחים על שערוריות בכנסיות שבמרכזן אנשי כמורה שמעלו בכספים או שהתעללו מינית בקטינים.
En plus de cela, nombreux sont les scandales liés aux Églises, dans lesquels des chefs religieux détournent des fonds ou abusent sexuellement de mineurs.

תמיד ראיתי בו כמורה רוחני.
Une sorte de mentor, pour moi.

עובדת גם כמורה מחליפה, אין הרשעות קודמות.
Elle travaille parfois comme prof remplaçante, pas de casier.

אני מגישה בקשה לעבוד כמורה כאן.
Je viens postuler pour l'offre d'emploi comme professeur remplaçant.

אז כמורה חדשה, יצרתי הזדמנות.
En tant que prof débutante, j'ai créé l'opportunité.

הללו היו אנשי כמורה כופרים שנשבו בתורתו של אפלטון, פילוסוף יווני עובד אלילים.
Des ecclésiastiques apostats qui s’étaient passionnés pour les enseignements d’un païen, le philosophe grec Platon.

אנשי כמורה תמכו במלחמות רבות, העלימו עין מאחרות ואף עמדו בראש הלוחמים.
Il a soutenu, excusé, et parfois même mené bien des guerres des nations.

במובן מסוים, ישוע כבר הדהים כמורה.
En un sens, Jésus était déjà un enseignant hors du commun.

עכשיו כמובן, כמורה לכימיה של מאדי, אני מרוצה שהיא הלכה הביתה והמשיכה להיות גיקית על סוג ההדגמה המגוכחת הזו שעשינו בכיתה.
Maintenant, bien sûr, en tant que son prof de chimie, j'adore le fait qu'elle ait continué à s'amuser autour de cette expérience ridicule qu'on a faite en cours.

כמורה, במשימת אימון, אני נוטה לפקד על האנטרפרייז.
Je suis content de diriger l'Enterprise en tant qu'instructeur.

תן לי את זה, איש כמורה.
Entamons la cérémonie.