כמות oor Frans

כמות

pre / adposition, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

quantité

naamwoord vroulike

Unité qui exprime une masse ou un nombre.

היא הייתה לפני בחנות של ג'ונסון ורכשה כמות גדולה של בד פלנל אפור.
Elle était devant moi chez Johnson et achetait une très grande quantité de flanelle grise.

nombre

naamwoord manlike

למעשה, אני בדרך כלל קונה כמות גדולה במיוחד של כרטיסי הגרלה של מחלקת השריף מדי שנה.
J'achète chaque année un nombre important de tickets de tombola au bureau du Shérif.

Soortgelyke frases

כמות גדולה
beaucoup

כמות זמינה
en stock

כמות בפועל
quantité réelle

הנחת כמות
remise sur la quantité

voorbeelde

אבל לפי החלטת בית-המשפט העליון בקילו, תועלת לציבור נקבעת לפי כמות, לא על בסיס איכות.
Mais comme dans la décision Kelo, de la cour suprême Le bénéfice public est déterminé de manière quantitative, et non qualitative.

כמות תשומת הלב שקיבלתי מהגברים במשרד הייתה עצומה.
Le montant de l'attention que j'ai reçu du Mr du bureau était très accablante

אספנו כמות מספקת של עצים כדי להבעיר אש, בישלנו את מנת המזון האחרונה שנותרה לנו והתחלנו לשים פעמינו חזרה.
Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.

עקב גיל מתקדם או חולי, יש שיכולים להקדיש כמות זמן מוגבלת מאוד להטפת הבשורה הטובה.
À cause de l’âge ou d’un handicap, le temps que certains peuvent passer à prêcher la bonne nouvelle est très limité.

כמות הז'טונים שלך די קטנה.
Votre pile semble petite.

קנדי לא האמין שברית המועצות תסתכן ותשים נשק גרעיני בקובה, אולם שיגר את מטוסי הריגול לוקהיד U-2 כדי להכריע את כמות הנשק.
Kennedy ne pensait pas que les Soviétiques prendraient le risque d'installer des armes nucléaires à Cuba, mais il envoya tout de même des avions-espions U-2 pour déterminer l'ampleur de l'arsenal militaire soviétique.

כשאתה מדליק מחדש את הסיגריה, אתה מכפיל את כמות הקרצינוגנים.
Rallumer sa cigarette double la quantité de cancérigènes inhalés.

גבירותיי, הסוד לחמאה מטוגנת הוא כמות נדיבה של מרגרינה.
Voilà, mesdames, le secret d'un bon beurre frit, c'est la touche diététique de margarine.

נמצאה כמות גדולה של אתלין גליקול בדם שלה.
On a fait des tests et trouvé de hauts taux de glycol éthylène dans son sang.

זאת כמות האדמה הבסיסית שלך.
La masse terrestre.

אנחנו נבקש מכם... לבחון כמות עצומה של הוכחות.
On va vous demander d'examiner une quantité énorme de preuves.

אם תצליחו להוריד את כמות התנועה, אז העומס ירד הרבה יותר ממה שאתם חושבים.
Si vous réduisez un peu le trafic, alors les embouteillages se réduisent plus vite qu'on ne le pense.

חיישננו יכולים לאסוף כמות רבה של מידע מהמסלול.
Récolter toutes les données que vous voulez depuis l'orbite.

תהינו אם ידעת את זה ניטור פנימי מגביר הסיכון של זיהום בלי מציע כמות דומות של תועלת קלינית.
On se demandait juste si vous saviez qu'un monitoring interne augmente le risque d'infection sans offrir un bénéfice clinique notable.

הליכה של שמונה מאות מטר אולי ארוכה מדי לכמה אנשים בשני הקצוות של החוף, אבל העגלה שלכם משרתת את כמות האנשים המירבית האפשרית.
Marcher 2 km peut être trop loin pour certaines personnes à chaque extrémité de la plage, mais votre chariot sert autant de personnes que possible.

כמות די גדולה... של מניות.
Assez gros.

כמות המידע העצומה היממה אותו, כן.
Les informations l'ont submergé.

הוא בלע כמות קטלנית של התרופה שלו.
Il a pris une dose fatale de son traitement.

חרף גודלם ומספרם, נושאים הנהרות כמות קטנה מן המים המתוקים שבכדור־ הארץ.
En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu’une infime quantité de l’eau douce du monde.

את כולם שתלו באותה התקופה, אבל שני אלה לא קיבלו אותה כמות של אור השמש.
Ils ont tous été plantés en même temps, mais ces deux-là étaient moins bien exposés.

לרשות הסמים אמורה להיות רשימה של קרטלים שמסוגלים להתמודד עם כזאת כמות.
La DEA doit avoir une liste de cartels avec le matos nécessaire.

ובכן, יש לי עצה בשבילך כדי לצמצם את כמות הקלוריות בארוחה.
Je vous donne un conseil. Allégez vos menus.

היא הייתה לפני בחנות של ג'ונסון ורכשה כמות גדולה של בד פלנל אפור.
Elle était devant moi chez Johnson et achetait une très grande quantité de flanelle grise.

הבעיה היא שהרבה כלי אבחון סרטן הם חודרניים, יקרים, והרבה פעמים לא מדוייקים והם יכולים לקחת כמות מייסרת של זמן כדי לקבל תוצאות חזרה.
Le problème est que beaucoup des outils de diagnostic sont invasifs, coûteux, souvent peu précis et il faut un temps fou pour obtenir les résultats.

כל אחד מהמטוסים יכול לשנות את כיוונו במהירות הבזק ולהעביר כל כמות דלק שהיא למטוסים האחרים תוך כדי טיסה מבלי להאט, בהנחה שהם קרובים אחד לשני.
Chacun des avions peut faire demi-tour soudainement et transférer instantanément une partie de son carburant aux autres en plein vol, sans ralentir, tant qu'ils sont l'un à côté de l'autre.