לחם oor Frans

לחם

/lexem/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

pain

naamwoord manlike

aliment de base fabriqué à partir de farine, de sel et d'eau

לחם מייצרים מקמח, ממים ועל פי רוב גם משמרים.
Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.

Soortgelyke frases

לחם פריך
Pain croquant suédois

ציפוי פירורי לחם
paner

נפילת פרוסת לחם מרוחה בחמאה
loi de la tartine beurrée · paradoxe du chat beurré

לחם זנגביל
Pain d'épices · pain d'épices

סכין לחם
couteau de cuisine

בּית לחם
Bethléem

לחם מטוגן
pain doré · pain perdu

איש לחם זנגביל
Bonhomme de pain d'épices

לחם הקודש
hostie

voorbeelde

אתה כל דבר שנגדו לחם אביו.
Vous êtes l'antithèse de son père.

”את לחם חוקנו”
“ Notre pain pour ce jour ”

זכור, אני אוהב את לחם עוף ממולא.
Souviens-toi... j'aime le poulet.

אני מריח לחם!
Ça sent le pain.

תביא לחם עבור הברווזים.
Prends du pain pour les canards.

איך בוחרים לחם טוב מבלי לטעום אותו?
Comment savoir si ce pain est bon sans le goûter?

אני אוהב את לחם הבננה שלך.
J'adore ton pain à la banane.

בפעם הבאה שאלך לחדר שלי, אקח איתי פירורי לחם.
La prochaine fois, je prendrai des cailloux pour me retrouver.

אם אין לחם, שיאכלו עוגות.
S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !

והתפיסה הציבורית אומרת שהיא אשמה כמו ז'אן ולז'אן עם כיכר לחם במכנסיו.
Et l'opinion publique la pense coupable comme Jean Valjean avec une miche de pain dans son pantalon.

עקב הרעב שפקד את ישראל, נאלצת משפחתה של נעמי להעתיק את מקום מגוריה מבית לחם לארץ מואב. נעמי ”מלאה” במובן זה שיש לה בעל ושני בנים.
Des années auparavant, la famine qui sévissait en Israël avait décidé sa famille à quitter Bethléhem pour partir au pays de Moab ; à l’époque, Naomi était “ pleine ” en ce sens qu’elle avait un mari et deux fils.

כל ככר לחם נאפה במאפייה שבבעלותו, ככר אחר ככר, בתנור עצים.
Chaque miche est préparée dans une de ses boulangeries, par un boulanger à la fois, dans un four à bois.

פחות מ־45 שנה לאחר מותו של יוליוס קיסר, נולד בבית לחם תינוק בשם ישוע.
Quarante-cinq ans après la mort de ce César, un enfant nommé Jésus est né à Bethléhem.

חשבתי להכין לחבר'ה לחם דלעת.
Je pensais faire du pain au potiron aux garçons.

7 בעת הולדתו של ישוע, הופיעו מלאכים לפני רועים בקרבת בית־לחם, היללו את אלוהים ואמרו: ”כבוד לאלוהים במרומים, ובארץ שלום על בני אדם אשר אותם רצה [”אנשי רצונו”, דל’]” (לוקס ב’:8, 13, 14).
7 Quand Jésus est né, des anges sont apparus à des bergers près de Bethléhem.

אם אין לחם שיאכלו עוגות.
Qu'ils mangent du gâteau.

9 שולחן לחם הפנים מזכיר לחברי המון הרב שכדי לשמור על בריאותם הרוחנית, עליהם להיזון בקביעות מן האוכל הרוחני שבמקרא ומן הפרסומים של ”העבד הנאמן והנבון” (מתי ד’:4).
9 La table des pains de proposition rappelle aux membres de la grande foule que, pour garder une bonne spiritualité, ils doivent régulièrement absorber la nourriture spirituelle contenue dans la Bible et les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”.

תאר את ראשית מסעם של יוסף ומשפחתו מבית לחם למצרים.
Comment imagines- tu le départ de Joseph et de sa famille ?

אתה רעב, קח פרוסת לחם.
Tu as faim, mange du pain.

לחם מטוגן יהיה מוכן בעוד שנייה.
Le pain perdu sera bientôt prêt.

בפסוקים אלה נאמר: ”אח או אחות אם יהיו בעירום ואין להם לחם חוקם, ואיש מכם יאמר להם, ’לכו לשלום, התחממו ואיכלו לשובע’, ולא תיתנו להם צורכי גופם — מה הועלתם?”
” Ce texte biblique déclare : “ Si un frère ou une sœur se trouvent nus et manquent de la nourriture quotidienne, et que pourtant l’un de vous leur dise : ‘ Allez en paix, restez au chaud et continuez à bien vous nourrir ’, mais que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert- il ? ”

בימי ישוע היו שתי ערים בישראל שנקראו בית לחם: האחת סמוכה לנצרת והשנייה בקרבת ירושלים.
(Mika 5:2.) À l’époque où Jésus est né, deux villes d’Israël portaient le nom de Bethléhem.

”ותמהר אביגיל ותיקח מאתיים לחם ושניים נבלי יין וחמש צאן עשויות וחמש סאים קָלי [דגן קלוי] ומאה צימוקים ומאתיים דבֵלים [תאנים מיובשות]”. לאחר מכן נתנה אותם לדוד ואנשיו מבלי לומר דבר לנבל.
Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.

לחם, הוד מעלתך, בבקשה!
Votre Grâce, du pain s'il vous plaît!

האם מישהו... מרח חמאה על לחם עם סכין של סטייק?
Quelqu'un a étalé du beurre avec un couteau à steak?