למיין oor Frans

למיין

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

trier

werkwoord

ממש לא בא לי למיין את כל הבגדים האלו.
Je n'ai vraiment pas envie de trier ces vêtements.

voorbeelde

ניסיתי למיין את הרישומים על השוטרים שעצרו את וייס.
J'essayais de lister les agents qui ont arrêté Weiss.

התחלתי למיין את הדברים של פרנקי.
J'ai commencé à regarder les affaires de Frankie.

אנחנו באמצע כל זה, ואתה מבקש ממני למיין את המידע כדי שהוא חא יפגע במערכת היחסים שלך עם החבר הקטן שלך?
Nous sommes dans une demie impasse, et vous voulez que je prélève des données pour que ça n'altère pas la relation que vous avez avec votre petit protégé?

למיין והמשא והמתן נמצאים מחוץ שתי דקות.
La brigade et le négociateur sont à 2 minutes d'ici.

ובכן, אני בטוח שניתן למיין אותו החוצה.
Je suis sûre que ça peut d'arranger.

ומחר, העובדת הסוציאלית תלך אתכם לבית הישן שלכם, ותעזור לכם למיין את החפצים שלכם.
Et demain, l'assistant social va venir avec vous à votre ancien appartement, pour trier vos affaires.

אחרי כן לקחנו את החוברות המוכנות לסניף הדואר, נשאנו אותן אל הקומה השלישית, עזרנו לצוות למיין אותן וביילנו את המעטפות למשלוח.
Ensuite, nous apportions les périodiques mis sous enveloppes au deuxième étage de la poste et nous aidions le personnel à les trier et à les timbrer.

כל הדרך למיין מניו-המפשייר... מה זה, נסיעה של 20 דקות?
Du New Hampshire au Maine... C'est à quoi, 20 minutes?

בחלוף מספר שבועות אחרי מסירת ההודעה, החלו עדים בקנדה, בארצות הברית ובארצות אחרות למיין ולארוז בגדים וכן גם לאסוף מצרכי מזון.
Dans les semaines qui ont suivi, les Témoins du Canada, des États-Unis et d’autres pays ont commencé à trier et empaqueter des vêtements, et à collecter des denrées alimentaires.

אנחנו נצטרך סוללת טלפונים משלנו למיין את כל האנשים.
Il va nous falloir notre propre centre d'appel pour trier tous ces gens.

יש לך אפשרות למיין ולסנן נתונים ב-Google Sheets כדי לארגן ולנתחאותם.
Vous pouvez trier et filtrer les données dans Google Sheets pour les organiser et les analyser.

כדי למיין לפי ערך מסוים, לחץ על כותרת העמודה בתצוגת הנתונים.
Pour trier les données selon un critère spécifique, cliquez sur l'en-tête de colonne correspondant dans la vue des données.

יש לנו הרבה מידע למיין.
Nous avons beaucoup d'informations à trier.

בעזרת מסננים ניתן למיין את טבלת הקבוצות בתהליך בחירת הרשת.
Vous pouvez utiliser des filtres pour trier le tableau de groupes de médiation.

אלה השירותים ה מופסקים ברמת הפעלה % #. המספר המוצג משמאל לסמל קובע את הסדר בו יופסקו השירותים. באפשרותך למיין שירותים באמצעות גרירה, כל עוד ניתן ליצור עבורם מספר סידורי מתאים. אם אין הדבר אפשרי, יהיה עליך לשנות את המספר באופן ידני דרך דו־ שיח ה מאפיינים
Ce sont les services arrêtés lors du passage au niveau d' exécution %#. Les numéros situés à gauche des icônes déterminent l' ordre dans lequel les services sont arrêtés. Vous pouvez les réordonner par glisser-déposer, dans la mesure bien sûr où un numéro d' ordre peut être généré. Si cela n' est pas possible, vous devrez modifier le numéro d' ordre manuellement via la boîte de dialogue Propriétés

אם אנשים מ " ורמונט " רוצים לעבור למיין, אף גדר לא תמנע מהם.
Si les gens du Vermont veulent aller dans le Maine, c'est pas une barrière qui les arrêtera.

לא סיימת למיין את בגדיו של נת'ניאל.
Tu n'as pas fini de trier ses vêtements.

אפשר גם למיין לפי עמודות שונות.
Vous avez également la possibilité de trier les données par colonnes.

אתה יכול להתחיל למיין פרוטונים ונויטרונים בזמן שאני בונה אטומי פחמן.
Tu peux commencer à trier les protons et les neutrons pendant que je construis les atomes.

אלה השירותים ה מופעלים ברמת הפעלה % #. המספר המוצג משמאל לסמל קובע את הסדר בו יופעלו השירותים. באפשרותך למיין שירותים באמצעות גרירה, כל עוד ניתן ליצור עבורם מספר סידורי מתאים. אם אין הדבר אפשרי, יהיה עליך לשנות את המספר באופן ידני דרך דו־ שיח ה מאפיינים
Ce sont les services démarrés lors du passage au niveau d' exécution %#. Les numéros situés à gauche des icônes déterminent l' ordre dans lequel les services sont démarrés. Vous pouvez les réordonner par glisser-déposer, dans la mesure bien sûr où un numéro d' ordre peut être généré. Si cela n' est pas possible, vous devrez modifier le numéro d' ordre manuellement via la boîte de dialogue Propriétés

אז כמובן, רצפים אקראיים של הוראות אינם מאוד סבירים כדי למיין מספרים, כך שאף אחד מהם לא באמת יעשה זאת.
Alors bien sûr, des séquences aléatoires d'instructions ne vont vraisemblablement pas trier des chiffres, et aucune d'entre elles ne le fera vraiment.

אני יודעת שזה ישמע מטורף, אבל הוא ביקש ממני לנסוע למיין.
Je sais que ça parait dingue mais il m'a demandé d'aller dans le Maine.

אני אומר שאנחנו עוברים ולתת האל טוב דרווין למיין את זה.
Je dis qu'on continue et laissons ce bon vieux Darwin régler ça.

הבנו שכאשר פריטי הפלסטיק מגיעים למזבלה, קשה למיין אותם בגלל הדחיסות הדומה שלהם, וכשהם מעורבבים עם חומר אורגני ושאריות חומרי בניה, באמת אי- אפשר להוציא אותם ולנטרל אותם מבחינה סביבתית.
Nous nous sommes aperçues que lorsque les plastiques arrivent dans la décharge, il est difficile de les trier parce qu'ils ont des densités similaires, et lorsqu'ils sont mélangés avec des matières organiques et des débris de construction, il devient vraiment impossible de les identifier et les éliminer.

היינו פה כל הלילה ואפילו לא סיימתי למיין את הברגים.
On est resté ici toute la nuit, et je n'ai même pas fini de trier les vis.