עדשה oor Frans

עדשה

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

lentille

naamwoord vroulike

Verre taillé

צוויקי גם חשב על הרעיון, שהכבידה של גלקסיה מעקמת את המרחב שסביבה ומתנהגת כמו עדשה.
Zwicky a aussi imaginé que la gravité d'une galaxie déforme l'espace qui l'entoure et agit comme une lentille.

lentille optique

רכיב אופטי

dispositif transmettant et réfractant la lumière

cristallin

adjective noun

partie de l’œil

הנה העין עם עדשה עכורה,
Voici l'œil avec le cristallin opaque,

objectif photographique

Soortgelyke frases

עדשה אכרומטית
Lentille achromatique

עדשה תרבותית
Lentille cultivée · lentille cultivée

גלקסיית עדשה
galaxie lenticulaire

voorbeelde

מחמש מאות רגל עם עדשה
à # mètres, avec des jumelles

זה ממש מספק לנו עדשה חדשה המשמשת אותנו להבנה של העולם מסביב.
Cela nous procure un nouveau filtre pour comprendre le monde qui nous entoure.

אבל אז התפתח מאפיין חדש ונפלא של העין, עדשה שנתנה גם בהירות וגם מיקוד.
Et alors une incroyable caractéristique de l'oeil s'est développée, une lentille qui donnait à la fois clarté et brillance.

אך עם עדשה כזו, עליך להיות קרוב כ-25 ס"מ לאדם.
Mais avec cet objectif, vous devez être à 25 cm de la personne.

תארו לעצמכם עדשה בגודל מגרש כדורגל.
Essayez d'imaginer une lentille de la taille d'un terrain de football.

הנה העין עם עדשה עכורה, מוציאים את העדשה העכורה, ומחדירים עדשה אקרילית.
Voici l'œil avec le cristallin opaque, le cristallin opaque qui est extrait, et une lentille en acrylique qui est insérée.

אין עדשה.
Pas de lentille.

חתיכת קריפטונייט שאתה הולך להשתמש בה כמו עדשה.
Un morceau de Kryptonite que tu vas utiliser comme une lentille.

הכל מסונן דרך עדשה מסוימת מאוד.
Tout est filtré par une lentille très spécifique.

משייפים אותה, ויש לי עדשה כבידתית קטנה.
On le lime, et j'obtiens une lentille gravitationnelle, OK.

המטרה המקורית של החלל הזה, שלמרבית הצער אף פעם לא הוגשמה, היתה להשתמש בזכוכית עדשה שתאפשר רק סוג של מבט מאונך כלפי חוץ.
L'objectif premier de cet espace, qui n'a malheureusement jamais été construit, était d'utiliser du verre lenticulaire qui ne permettait de voir que d'un certain angle perpendiculaire.

עדשה ללא מסנן
Filtre d' étiquettes

אז אני למדתי את הלקח של המנהיגות של עדשה קמורה משם.
J'ai donc appris la leçon du leadership de cette lentille convexe.

ואם היינו נופלים לכיוון חור שחור זה, היינו רואים את כל האור הזה עובר הטיית-עדשה סביבו, והיינו אפילו יכולים להתחיל לחצות בתוך הצללית ההיא ופשוט לא לחוש שמשהו דרמטי קורה.
Et si nous devions tomber dans ce trou noir, nous verrions toute cette lumière réfléchie, et nous pourrions même commencer à croiser cette ombre et ne pas remarquer réellement que quelque chose de dramatique s'est passé.

כשאין משתמשים במצלמה, מכסים את העדשה העדינה במיכסה־עדשה.
Quand on ne se sert pas d’une caméra, on protège son fragile objectif avec un cache.

אבל מה שעושה את סיפורינו וחוויותינו שונים הוא שנולדנו וגדלנו במדינה שונה מזו של הורינו זה יכול לגרום לנו להיות לא מובנים כשמסתכלים עלינו דרך עדשה צרה.
Ce qui nous rend nos histoires et nos expériences différentes, c'est que nous ne sommes pas nés dans le même pays que nos parents, et cela peut nous rendre incompris quand on nous regarde à travers un prisme étroit.

תום מרכיב משקפיים בעלי עדשה עבה.
Tom porte des lunettes épaisses.

בעיקרון זו עדשה.
C'est un... objectif, à la base.

הידעת, שזמן רב בטרם פיתח מדע האופטיקה משקפיים דו־מוקדיים, הרכיב דג אלמוני שוכן מים מתוקים את ’המילה האחרונה’ במשקפיים בעלי עדשה דו־מוקדית אחת?
Mais saviez- vous que, bien avant l’invention des verres à double foyer, un obscur poisson d’eau douce était déjà équipé du “ dernier cri ” en la matière ?

טלסקופ אוסף אור מכל נקודה בשדה הראייה שלו לרוחב עדשה שלמה או מראה, פתיחה הרבה יותר רחבה מאשר החור של הקמרה אובסקורה.
Un téléscope collecte la lumière depuis n'importe quel point dans son champ de vision à travers toute la lentille, une ouverture plus grande que le trou dans la " chambre noire "

תיקון עיוות עדשה
Corriger les yeux rouges

תן לי את המצלמה ולך קנה לעצמך עוד עדשה, מד-אור, או מה שזה לא יהיה.
Donne la caméra et va t'acheter un nouvel objectif, ou tout ce qui te fera plaisir.

בסדר. עדשה ארוכה, מצלמות בסיס קצר
La plus longue focale

כדי להגן על העין מפני סכנת־פגיעה מתמדת זו, הגוף תוכנן עם „מיכסה עדשה” נסיג, מורכב ביותר — העפעף.
Pour se protéger de la menace constante que représentent la poussière tourbillonnante et autres débris dangereux, l’œil dispose d’un “cache” rétractable très élaboré: la paupière.

כן, עם עדשה גדולה ורחבה.
Avec un gros et grand angle.