שם קהילה oor Frans

שם קהילה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

nom de communauté

voorbeelde

עד שעזבנו את המקום נוסדה שם קהילה משגשגת.
Lorsque nous en sommes partis, il y avait là une congrégation prospère.

השתקענו במילטון, אונטֶריו, ובתוך זמן קצר נוסדה שם קהילה חדשה.
Nous nous sommes installés à Milton (Ontario), où une congrégation a bientôt été formée.

יש שם קהילה, לא רק היסטוריה של שגיאות מנהליות קשות.
On parle d'une communauté, pas d'un rapport de gaffes administratives.

כשהגענו בפעם השנייה כבר הייתה שם קהילה.
Il y avait désormais une congrégation.

בתוך זמן קצר נוסדה שם קהילה חדשה של מכריזי מלכות.
Une nouvelle congrégation y a bientôt été établie.

ברבות הימים נוסדה שם קהילה משגשגת.
Avec le temps, une belle congrégation y a vu le jour.

סטנלי רוג’רס ועדים נאמנים אחרים מליברפול נסעו לתת הרצאות מקראיות ברונקרן, ועד מהרה נוסדה שם קהילה חדשה.
Stanley Rogers et d’autres Témoins fidèles de Liverpool sont venus donner des discours bibliques à Runcorn, où une nouvelle congrégation a rapidement vu le jour.

כאשר הגענו ב־1959, היתה שם קהילה קטנה שמנתה 34 מבשרים.
À notre arrivée en 1959, il n’y avait qu’une petite congrégation de 34 proclamateurs.

(יוחנן י’:16) כאשר הגענו לריו דה ז’נירו ב־1940 היתה שם קהילה אחת בלבד בת 28 מבשרים.
Et quelle joie d’avoir assisté au rassemblement des “ autres brebis ”, qui ont la merveilleuse espérance de vivre éternellement sur une terre parfaite, au milieu de la magnifique création de Dieu (Jean 10:16) !

יש שם קהילה אירית ענקית .
Ils ont une importante communauté irlandaise.

נשלחתי לבוליביה והגעתי לעיר הטרופית סנטה קרוז. הייתה שם קהילה בת 50 מבשרים בערך.
J’ai été envoyée en Bolivie, dans la ville tropicale de Santa Cruz où se trouvait une congrégation d’environ 50 proclamateurs.

חלפו שנה וחצי, ובדיוק כשעמדנו לייסד שם קהילה קיבלנו בנט ואני הזמנה מיוחדת במינה.
Un an et demi plus tard, nous étions sur le point de former une congrégation quand Bennett et moi avons reçu une invitation très particulière.

יש שם קהילה, וזו היתה הזדמנות להיות עם אחינו.
Comme il y avait une congrégation à cet endroit, nous pourrions être avec nos frères.

לא הייתה שם קהילה עם אסיפות קבועות, ולכן כדי לעודד ולחזק זו את זו קראנו יחדיו מאמרים מהספרות המשיחית שלנו.
Comme il n’y avait pas de congrégation qui tenait régulièrement des réunions, nous nous encouragions mutuellement en lisant ensemble des articles tirés de nos publications chrétiennes.

לכן ב־1935, מתוך מודעות לצורך בהתרועעות משיחית קבועה, החליט אבא לעבור עם המשפחה לאורנג’וויל שבאונטריו, קנדה מכיוון שהיתה שם קהילה.
Conscient de la nécessité de fréquenter régulièrement d’autres chrétiens, papa a donc pris des dispositions pour que notre famille déménage en 1935 à Orangeville, dans l’Ontario (Canada), où se trouvait une congrégation.

במהלך לימודיו במכון ויצמן, החל גולובינוף להתעניין בגורלם של היהודים שנשארו בתימן לאחר העלייה של שנות החמישים (נותרה שם קהילה קטנה שהייתה מנותקת מקרובי משפחתם).
Au cours de ses études à l'Institut Weizmann, il commença à s'intéresser au sort des Juifs restés au Yémen après l'immigration dans les années 1950 (une petite communauté restait séparée de leurs proches).

ב־1 בינואר 1949 התחלתי לשרת כחלוץ ונשלחתי לעיר בורקולו שבמזרח הולנד, שם הייתה קהילה קטנה.
Nous sommes le 20 juin. Le 1er janvier 1949, j’entreprends le service de pionnier. On m’envoie dans l’est, à Borculo, où se trouve une petite congrégation.

אחרי זמן קצר עברתי לגרץ, שם התארגנה קהילה קטנה של 35 עדים.
Je me suis installé à Graz, où une petite congrégation de 35 Témoins s’était formée.

ניתן לראות זאת, בחלק הדרומי של הונדורס, שם ישנה קהילה קטנה הנקראת אֶל ג’וֹרְדָן.
C’est ainsi que dans le sud du Honduras il y a une congrégation appelée El Jordán.

בבתי החולים שם, ישנה קהילה של אחיות, רופאים ומדענים שנלחמת בשקט באחד האיומים הקטלניים ביותר עבור האנושות מזה שנים: וירוס הלאסה.
Là-bas, dans les hôpitaux, il y a une communauté d'infirmières, de médecins et de scientifiques qui ont calmement combattu l'une des menaces les plus mortelles de l'humanité depuis des années : le virus de Lassa.

הוא הותיר אחריו שם של זקן־ קהילה אמין וחרוץ, בעל ואב אוהב.
Cependant, il a laissé le souvenir d’un ancien digne de confiance et travailleur, ainsi que d’un mari et d’un père plein d’amour.

בשנתיים וחצי הראשונות לנישואינו שירתנו כחלוצים בלונדון שבאונטֶריו, ואחרי כן באי קֵיפּ בְּרֶטֶן, שם סייענו בהקמת קהילה.
Nous avons été pionniers pendant deux ans et demi, tout d’abord à London, dans l’Ontario, et ensuite, toujours au Canada, sur l’île du Cap-Breton où nous avons aidé à fonder une congrégation.

ז’ק מספר: ”כשהגענו לטהיטי, היו שם רק 124 מבשרים, קהילה אחת בפַפֶּאֶטֶה, ושני חלוצים מיוחדים בוַאירוֹ שבחצי האי”.
Jacques se souvient : “ Lorsque nous sommes arrivés à Tahiti, il n’y avait que 124 proclamateurs, une congrégation à Papeete et deux pionniers spéciaux à Vairao, sur la péninsule.

”אבל פעם אחת כשבישרתי עם זקן־קהילה, הוא שם לב שעובר עליי יום לא־טוב.
Une fois, j’ai prêché avec un ancien qui s’est rendu compte que je n’allais pas bien.

אח אחד מיפן כותב: ”כשהייתי בן 14 יצאתי לשירות עם זקן־קהילה, והוא שם לב שאני לא נהנה בשירות.
Un frère japonais écrit : « Un jour, j’avais alors 14 ans, je prêchais avec un ancien de ma congrégation qui a remarqué que je n’aimais pas la prédication.