שם קצר oor Frans

שם קצר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

nom court

זה בסדר שיש לך שם קצר כשגובהך 3 מטר, אך אנשים קטנים זקוקים לשמות ארוכים כדי לקבל חשיבות.
C'est bien d'avoir un nom court quand on fait six mètres, mais les gens petits en ont besoin d'un long pour avoir du poids.

voorbeelde

בנקודה אסטרטגית ליד אחד משערי מצדה, נמצאו 11 שברי חרס, כשעל כל אחד מהם כתוב שם קצר בעברית.
À un endroit stratégique près d’une porte de Massada, on a retrouvé 11 fragments de poterie; chacun d’eux porte un court surnom hébreu.

זה בסדר שיש לך, שם קצר כשגובהך # מטראך אנשים קטנים זקוקים. לשמות ארוכים כדי לקבל חשיבות
C' est bien d' avoir un nom court quand on fait six mètres, mais les gens petits en ont besoin d' un long pour avoir du poids

יש לך? שם קצר יותר
T' as pas... plus court?

זה בסדר שיש לך שם קצר כשגובהך 3 מטר, אך אנשים קטנים זקוקים לשמות ארוכים כדי לקבל חשיבות.
C'est bien d'avoir un nom court quand on fait six mètres, mais les gens petits en ont besoin d'un long pour avoir du poids.

הבלש העיקרי היה בחור גבוה עם שם קצר כמו, פינס או ווינס.
Le détective était grand avec un nom comme Pence ou Vince.

אני חושב שהתור שם קצר יותר.
Cette file est moins longue.

שם קצר ביחס ליופי חסר גבולות כזה.
Petit nom pour une telle beauté.

חשבת לתת למבצע שם קצר יותר?
Avez-vous pensé à utiliser un nom plus court pour l'opération?

יש שם קצר חשמלי.
Il y a un un petit...

הייתי שם זמן קצר מאוד.
J'y suis seulement allé brièvement.

היה שם קטע קצר
En voici un bref extrait

הוא היה שם זמן קצר לפני שיירטנו את השיחה של פייטון.
Il y était juste avant l'appel de Peyton.

אבוטאבאד מעניינת משום שאנחנו יודעים מדיווחי עצירים, שאבו-פארג'היה שם, זמן קצר, ב-2003.
Et Abbottabad est intéressant parce que Faraj y a habité en 2003.

את לא צריכה לעשות שום דבר, רק לאפשר לו לגור שם לזמן קצר.
Tu dois juste le laisser dormir chez toi pendant quelques temps.

לא ידוע באיזה תפקיד נשאר בפרארה לאחר זאת, אך הוא מת כתוצאה ממחלת הדבר שפרצה שם, זמן קצר לפני 1 באוגוסט 1505.
On ne sait dans quelles conditions il reste dans cette ville, mais il meurt lors de l'épidémie de peste qui y éclate juste avant le 1er août 1505.

זמן קצר לאחר מכן, אני נשלחתי לפורגטוריום. הייתי אסירה שם עד לפני זמן קצר.
Puis, j'ai été envoyée au purgatoire, où j'étais emprisonnée jusqu'à récemment.

אל תדאג, תשהה שם רק זמן קצר.
Mais tu n'en auras pas besoin longtemps.

אנו נהיה שם תוך זמן קצר.
On y sera bientôt.

יריתי בו ישר בפנים, עם הרובה. שהחזקת שם לפני זמן קצר
Je lui ai tiré en pleine tête avec le fusil que tu tenais il y a un instant

אהיה שם בעוד זמן קצר.
J'arrive.

הם היו שם רק זמן קצר לפני שדי יצאה.
Elle est ressortie presque tout de suite.

אולי ההורים שלך יהיו שם... בעוד זמן קצר...
Tes parents vont bientôt arriver...

חבילת הטיפול תהיה שם לאחר זמן קצר.
Le paquet sera là peu après.

הוחזקתי שם עוד זמן קצר ואז הועברתי לידי הגסטפו.
On m’a gardé encore un peu, puis on m’a livré à la Gestapo.