Latica oor Afrikaans

Latica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

Kroonblaar

deel van 'n plant

Latica ima u raznim, jedva zamjetnim nijansama od gotovo bijele do ružičaste, pa čak i zagasitocrvene.
Die kleure van die kroonblare wissel van naaswit tot pienk en selfs donkerrooi en sluit al die subtiele skakerings daartussen in.

latica

/lâtitsa/

voorbeelde

Koliko cvijet ima latica?
Hoeveel kroonblare aan ’n blom?

Neki istraživači primijetili su da zlatice obično imaju 5 latica, kokotići 8, neveni 13, većina zvjezdana 21, tratinčice 34, a oštrolisni zvjezdani 55 ili 89 latica.
Volgens sommige waarnemers het botterblomme gewoonlik 5 kroonblare, bloedwortel 8, groot senecio’s 13, asters 21, gewone madeliefies 34, en Michaelmasmadeliefies 55 of 89.

LATICE
BLOMBLARE

latica
Kroonblaar

Njene bijele latice reflektiraju Sunčeve zrake, a žuti središnji dio glavice izvrsno je odmorište na kojem se kukci kupaju u toplini sunca.
Die wit blomblare weerkaats die son se hitte, en die geel hartjie bied ’n goeie rusplek waar insekte die son se energie kan absorbeer.

U vezi s tim Kodansha Encyclopedia of Japan navodi: “Budući da trešnjin cvijet traje jako kratko i latice mu brzo otpadnu, postao je prikladan simbol ljepote kojoj se Japanci naročito dive, ljepote koja brzo iščezava.”
Hieroor sê die Kodansha Encyclopedia of Japan: “Omdat die kersiebloeisels net ’n kort rukkie bloei en dan afval, het dit ook ’n geskikte simbool geword van wat die Japannese as ware skoonheid beskou, ’n prag wat van korte duur is.”

16 Neke vrste orhideja iz roda kokica (Ophrys) na svojim laticama imaju sliku ose-ženke, i to u cijelosti, s očima, ticalima i krilima.
16 Sommige variëteite van die Ophrys-orgidee het ’n prentjie van ’n wyfiewesp, kompleet met oë, voelers en vlerke, op hulle kroonblare.

Snježna sirištara i Kluzijeva sirištara (1), koju krase jarkoplave latice, prekrivaju visoke planinske obronke na kojima nema drveća.
Sneeugentiane en stingellose gentiane (1), met hulle helderblou blomme, bedek die berghange ’n hele ent bo die boomgrens.

Ako je tako, odrežite taj dio latice, a ako poslužite čitav cvijet, pojedite samo njegov vanjski dio.
Indien wel, sny daardie deel af, of as jy die hele blom bedien, eet slegs die buitenste blomblare.

Dvobojne ili trobojne maćuhice (Viola wittrockiana) imaju na laticama karakteristične tamne pjege koje im daju neobičan izgled.
Die blomme van die tweekleurige en driekleurige gesiggies (Viola wittrockiana) het kenmerkende donker kolle, wat hulle ’n ongewone voorkoms gee.

Mnoge biljke iz porodice glavočika, kao što su ivančica i tratinčica, imaju cvjetove nalik Suncu — u sredini su žuti, a rub čine latice raznih boja.
Baie blomme van die madeliefiefamilie lyk soos die son, met ’n geel hartjie en kroonblare van verskillende kleure wat soos strale gerangskik is.

Njegove nježne latice toliko su omiljene u Japanu da se trešnjin cvijet uzdigao iznad svakog drugog cvijeta te mu pripada posebno mjesto u povijesti i kulturi tog naroda.
So geliefd is sy delikate blommetjies dat die kersiebloeisel gewilder as alle ander blomme geword het en ’n spesiale plek in die geskiedenis en kultuur van Japan beklee.

Odsijecite glavice cvjetova kada latice počnu venuti inače će biljka otići u sjeme i oteti lukovici hranu koja joj je potrebna za rast iduće godine.
Sny die blomhofies af wanneer die blomblare begin verlep; anders sal die plant begin saadskiet en die bol die voeding ontneem wat nodig is vir volgende jaar se groei.

Taj popularni običaj sačuvao se sve do današnjeg vremena, pa Japanci u velikom broju odlaze na svoja omiljena odredišta kako bi u miru uživali u raskošnoj ljepoti nježnih latica.
Hanami is vandag nog ’n gewilde gebruik, en menigtes gaan na hulle gunstelingplek toe om hulle in die bloeisels te verlustig.

Velika središnja latica, takozvana medena usna ili labellum — obično najšarenija — služi kao primamljiva platforma za iskrcavanje krilatog gosta.
Die groot middelste kroonblaar, of lip—wat gewoonlik die kleurrykste is—dien as ’n aanloklike landingsplek vir ’n insek.

Svijećnjak u svetom šatoru bio je ukrašen ‘bademovim cvijetovima i laticama’ (Izlazak 25:31-34, St).
Die kandelaar in die tabernakel is met “amandelbloeisels . . . en kroonblare” versier (Exodus 25:31-34, NAV).

* Cvijet ima pet mesnatih ružičastosmeđih latica koje su posute svijetlim ispupčenjima što nalikuju bradavicama.
* Die blom het vyf dik, pienkbruin vlesige kroonblare met ligte vratagtige kolle.

Zamislite sada da hodate ispod ružičastobijelih krošanja prepunih cvjetova, po stazi posutoj laticama!
Stel jou trossies kersiebloeisels voor wat bo jou kop ’n pienk-wit dak vorm, terwyl die grond onder jou voete met blomblaartjies bestrooi lê.

Vještina kojom umjetnik koristi boje i nijanse samo jednog kamena da bi na realističan način prikazao igru svjetla i sjene na nježnim cvjetnim laticama ostavlja nas bez daha.
Die bedrewenheid waarmee kunstenaars die kleurskakerings van ’n enkele stuk steen gebruik om die effek van lig en skaduwee op delikate blomblare te verkry, is werklik verstommend.

Postoji nebrojeno mnogo jela čiji se okus može obogatiti tako da im dodate malo ružinih latica.
Die aantal geregte waarin rose gebruik kan word, is amper eindeloos.

Kad biljke procvatu, svi se nadaju da neće zapuhati vrući istočni vjetrovi, jer bi u tom slučaju nježne latice cvijeća ubrzo uvenule i izgubile boju.
Dan hou almal duim vas dat die skroeiende oostewind nie opkom nie, want dit sal die lewe en kleur sommer vinnig uit die delikate blommetjies brand.

Čak im je i vjenčić sastavljen od končića, koji se nalazi iznad latica, nalikovao Kristovoj kruni od trnja.
Hulle het selfs gedink dat die haaragtige bykroon bokant die blomblare soos Christus se doringkroon lyk.

Raširene latice njena cvijeta otkrivaju nježne, naborane rubove blijedoljubičaste boje koji na samom kraju prelaze u tamniju nijansu te boje.
Namate sy kroonblare oopvou, onthul hulle sagte, gekartelde, ligpers rantjies met donkerder pers op die punte.

Na samome svijećnjaku bile su četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama” (2. Mojsijeva 37:19, 20, St).
Maar aan die kandelaar self was vier kelkies soos amandelblomme, met knoppe en blomme.”— Exodus 37:19, 20.

Ako tučene latice crvene ruže dodate u svoj omiljeni umak, dat ćete mu novi okus i boju.
Gebruik fyngebreekte blomme van ’n rooi roos as ’n ekstra bestanddeel in jou geliefkoosde sous om dit ’n bietjie meer geur en kleur te gee.