Vespazijan oor Afrikaans

Vespazijan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

Titus Flavius Vespasianus I

voorbeelde

‘Naši neprijatelji uništavaju jedni druge vlastitim rukama’ (Vespazijan)
‘Ons vyande vernietig mekaar met hulle eie hande.’—Vespasianus

Kad je umro car Neron, Vespazijan je otputovao u Rim kako bi osigurao prijestolje, a Tita je ostavio da dovrši osvajanje Judeje.
Wanneer die Romeinse keiser Nero sterf, vertrek Vespasianus na Rome om die troon oor te neem en laat hy Titus agter om die Judese veldtog te voltooi.

No povijesni zapisi pokazuju da je Vespazijan u vrijeme tog napada bio u Rimu.
Maar geskiedkundige bronne gee te kenne dat Vespasianus gedurende hierdie tydperk in Rome was.

Car Vespazijan dao ga je sagraditi 72. n. e.
Dit is in 72 G.J. in opdrag van keiser Vespasianus gebou.

No Vespazijan se kasnije vratio u Rim i ostavio Tita na čelu vojske.
Maar op die een of ander stadium het Vespasianus na Rome teruggekeer en Titus in bevel gelos.

Vespazijan je namjerno sporije napredovao prema Jeruzalemu, govoreći: ‘Bog je bolji rimski general nego što bih ja mogao biti. Naši neprijatelji uništavaju jedni druge vlastitim rukama.’
Vespasianus vertraag sy opmars na Jerusalem en sê: ‘God is ’n beter Romeinse generaal as ek; ons vyande vernietig mekaar met hulle eie hande.’

Prema tome, izgleda da su Vespazijan i Tit zajedno krenuli u napad na Jeruzalem.
Dit wil dus voorkom asof Vespasianus en Titus aanvanklik saam was toe Jerusalem aangeval is.

Prema rekonstrukciji profesora Géze Alföldya sa Sveučilišta u Heidelbergu (Njemačka), natpis glasi: “Imperator Tit Vespazijan Cezar August dao je sagraditi novi amfiteatar prihodom od plijena.”
Die inskripsie, soos dit deur professor Géza Alföldy van die Universiteit van Heidelberg, Duitsland, gerekonstrueer is, lees: “Die keiser Titus Vespasianus Caesar Augustus het die nuwe amfiteater met die opbrengs van die buit laat oprig.”

Zatim je Neron umro, a Vespazijan se zatekao kao carev nasljednik.
Toe het Nero gesterf en Vespasianus het betrokke geraak by die Keiserlike troonopvolging.

Vespazijan je započeo s izgradnjom 72. do 75. n. e., njegov sin Tit ponovo je počeo sa gradnjom 80. n. e., a njegov brat Domicijan kasnije ju je dovršio.”
Vespasianus het gedurende die jare 72 tot 75 G.J. met die bouwerk begin, sy seun Titus het met die werk voortgegaan en die gebou in 80 G.J. ingewy, en sy broer Domitianus het dit later voltooi.”

Tijekom 67. n. e. general Vespazijan i njegov sin Tit digli su na noge 60 000 vojnika.
In 67 G.J. mobiliseer generaal Vespasianus en sy seun Titus ’n ontsaglike leër van 60 000 soldate.

Iz toga se može zaključiti da su i Vespazijan i Tit bili na čelu vojske koja je napala Jeruzalem.
Die bewoording impliseer dat Vespasianus en Titus die leër gelei het toe Jerusalem aangeval is.

Kada se predao, Josip je promućurno pretkazao da će Vespazijan uskoro postati imperator.
Toe Josephus oorgegee het, het hy skerpsinnig opgetree en voorspel dat Vespasianus kort voor lank keiser sou word.