veterinar oor Afrikaans

veterinar

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

veearts

naamwoord

Bilo bi dobro posavjetovati se s nekim veterinarom ili dreserom.
Dit is goed om ’n veearts of ’n afrigter se raad te vra.

voorbeelde

Kad sam se vratio, počeo sam raditi kao pomoćnik veterinara te sam uranjao stoku u tekućinu protiv nametnika.
Tuis het ek by ’n vee-inspekteur werk gekry as ’n helper by ’n dipbak.

Postoje lijekovi kojima se može izliječiti nagana, ali neke vlade dozvoljavaju da se upotrebljavaju samo pod nadzorom veterinara.
Daar is middels om nagana te genees, maar party regerings laat slegs toe dat dit onder toesig van ’n veearts gebruik word.

Pietro Baruselli, veterinar koji radi za jedan od dva brazilska centra za istraživanje istočnoindijskih bivola.
Pietro Baruselli, ’n veearts wat vir een van die twee waterbuffelnavorsingsentrums in Brasilië werk.

Naprimjer, takvim osobama stoje na raspolaganju veterinari specijalisti koji liječe svaku bolest od koje bi mogao oboljeti njihov ljubimac.
Daar is byvoorbeeld hoogs gespesialiseerde dokters wat allerlei troeteldierkwale behandel.

Naprimjer, australski veterinar i pisac Ian Gawler ukazuje da se rak može izliječiti meditacijom.
Die Australiese veearts en skrywer Ian Gawler sê byvoorbeeld dat kanker deur meditasie genees kan word.

“U stanju je ubiti i odvući životinju koja je pet puta veća od nje, no isto se tako može hraniti skakavcima, ako ničeg drugog nema u blizini”, kaže jedan veterinar koji je ispitao sadržaj želuca nekoliko puma koje su bile ubijene u Brazilu.
“Hy kan ’n dier wat vyf maal groter as hy is, doodmaak en wegsleep, maar hy eet ook sprinkane as niks anders te vinde is nie”, sê ’n veearts wat die maaginhoud ondersoek het van ’n hele paar poemas wat in Brasilië doodgemaak is.

Menning, predsjednik Nacionalnog udruženja saveznih veterinara, tvrdi da je u Sjedinjenim Državama “trideset ili više posto stočne hrane zagađeno patogenim tvarima”.
Menning, die direkteur van die Nasionale Vereniging vir Staatsveeartse in die Verenigde State, dat “dertig persent of meer van die diere se voer met siektekieme besmet is”.

Tu spadaju liječnici, zubari, arhitekti, kompjuterski stručnjaci, učitelji, veterinari, frizeri, rukovodioci, itd.
Hulle geledere sluit in dokters, tandartse, argitekte, rekenaarprogrammeurs en stelselontwerpers, onderwysers, veeartse, haarkappers, sakeleiers, ensovoorts.

Veterinar dr.
Die veearts, dr.

Međutim, jedno nedavno istraživanje koje je provela grupa veterinara s Instituta za komparativnu imunologiju životinja u Maisons-Alfortu (Francuska) pokazuje da su gljivice i paraziti koji žive na ili u tijelu 8,4 milijuna mačaka ili 7,9 milijuna pasa u Francuskoj odgovorni za razne bolesti vlasnika kućnih ljubimaca.
Maar ’n onlangse studie deur ’n groep veeartse by die Instituut vir Vergelykende Diere-immunologie, in Maisons-Alfort, Frankryk, toon dat Frankryk se 8,4 miljoen katte en 7,9 miljoen honde swamme en parasiete het wat vir verskillende siektes onder troeteldiereienaars verantwoordelik is.

Bilo bi dobro posavjetovati se s nekim veterinarom ili dreserom.
Dit is goed om ’n veearts of ’n afrigter se raad te vra.

Stočaru koji se nalazi u divljini može biti teško na vrijeme pronaći veterinara kako bi liječio svoje životinje koje su na putu da uginu.
Dit is dalk vir die beeswagter in die bos moeilik om betyds ’n veearts te vind wat sy sterwende diere kan behandel.

Agencija France-Presse izvijestila je: “Seljaci koji su već mnogo toga prošli u životu i kojima nije lako natjerati suze na oči jecali su dok su gledali kako državni veterinari spaljuju na lomači stada čijem su uzgoju posvetili sav svoj život.”
Die Agence France-Presse het berig: “Geharde boere, nie die soort mense wat maklik huil nie, het gesnik terwyl hulle toegekyk het hoe staatsveeartse die kuddes wat hulle oor ’n leeftyd opgebou het op ’n hoop stapel om te verbrand.”

“Ne, to bi bilo neobično”, kaže veterinar.
“Nee, dit moet seldsaam wees”, sê die dieredokter.

U dijelu Globalne strategije Svjetske zdravstvene organizacije koji govori o upotrebi antimikrobnih lijekova u uzgoju životinja za prehrambene svrhe navodi se: “Čak 40 ili više posto prihoda veterinara u nekim zemljama otpada na prodaju lijekova, što svakako negativno utječe na nastojanja da se ograniči upotrebu antimikrobnih lijekova.”
In die hoofstuk oor die gebruik van antimikrobiese middels by diere wat vir voedseldoeleindes gebruik word, sê die WGO se Wêreldwye Strategie: “Veeartse in party lande verdien tot 40% of meer van hulle inkomste deur die verkoop van geneesmiddels, wat hulle dus ontmoedig om die gebruik van antimikrobiese middels te beperk.”

“Vještine koje ovdje nauče”, kaže Wikus Gresse, začetnik ovog programa, “omogućavaju im da se po izlasku iz zatvora zaposle kod uzgajivačâ ptica ili kod nekog veterinara.”
“Met die vaardighede wat hulle hier leer”, sê Wikus Gresse, wat die program begin het, “kan hulle buite by voëltelers of ’n veearts werk kry.”

James Kirkwood, glavni veterinar londonskog zoološkog vrta, strahuje da će neke vrste u određenim područjima možda biti istrijebljene.
James Kirkwood, hoofveearts van die Londen-dieretuin, is bekommerd dat sekere spesies moontlik in sommige gebiede uitgewis is.

Uzgajivači ribe mogu nabaviti lijek samo kod veterinara a liječena se riba stavlja u karantenu kako bi se osiguralo da sve ribe budu bez lijekova prije nego što dođu na tržište.
Visboere kan medisyne slegs deur ’n veearts verkry, en behandelde visse word onder kwarantyn geplaas voordat hulle bemark word om te verseker dat daar geen spoor van die medisyne in hulle stelsels agterbly nie.

Mogao bi vam ga preporučiti veterinar.
Jou veearts kan dalk een aanbeveel.

Umjesto toga, smatraju veterinari, psi bivaju namamljeni ultrazvukovima ili pokretima ptica ili čamaca u rijeci.
Veeartse dink eerder dat ultraklanke of die beweging van voëls of bote in die rivier die honde lok.

Dat ću primjerak tog časopisa svom veterinaru.
Ek sal hierdie tydskrif vir my veearts gee.

Kad je malena stigla u Centar, veterinari su je temeljito pregledali.
Met die kleintjie se aankoms het die sentrum se sieke-afdeling haar deeglik ondersoek.