veza oor Afrikaans

veza

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

skakel

naamwoord

Oni su bili vrlo važna veza u toku posla koji je stajao pred nama.
Hulle was ’n noodsaaklike skakel gedurende die werk wat voorgelê het.

verbinding

naamwoord

Zamolio je ženu da stupi u vezu s mrtvim prorokom Samuelom.
Hy het haar gevra om met die afgestorwe profeet Samuel in verbinding te tree.

Soortgelyke frases

vrsta veze
verbindingstipe

program za neovlašteno uspostavljanje telefonske veze
beller

vodikova veza
waterstofbinding

vezati
bind · knoop

Kovalentna veza
Kovalente binding

Veži okvir objekta
ingebinde objekraam

Vodikova veza
Waterstofbinding

Ionska veza
Ioniese binding

Internetska veza
internetverbinding

voorbeelde

9 Broj tih veza astronomski je velik!
9 Die getal van hierdie verbindings is astronomies!

Što je Stjepan zamolio Boga u vezi s ljudima koji su ga napali?
Wat vra Stefanus moet God vir sy aanvallers doen?

Pri donošenju odluke u vezi s tim moraju razmišljati o tome kako Jehova gleda na ono što čine.
Wanneer hulle hulle besluit neem, moet hulle nie versuim om te dink aan hoe Jehovah voel oor wat hulle doen nie.

Nathaniel je brzo stupio u vezu sa najbližom skupštinom, udaljenom oko 30 kilometara.
Nathaniel is sonder versuim met die naaste gemeente, sowat 30 kilometer daarvandaan, in aanraking gebring.

Naprimjer, bezazlena izjava: “Luka i Ana bili bi baš dobar par”, može se lako pretvoriti u: “Luka i Ana jesu par”, premda oni sami ne znaju ništa o svojoj navodnoj vezi.
Byvoorbeeld, die onskuldige opmerking: “Pieter en Sanet sal ’n goeie paartjie maak”, word dalk oorvertel as: “Pieter en Sanet is ’n paartjie”—al weet Pieter en Sanet niks omtrent hulle veronderstelde verhouding nie.

I oni raskinuše konopce kojima bijahu vezani; i kad narod vidje to, poče bježati, jer strah od uništenja dođe na njih.
En hulle het die toue gebreek waarmee hulle gebind was; en toe die mense dit sien, het hulle begin om te vlug, want die vrees vir vernietiging het oor hulle gekom.

U vezi s prorokom Danijelom čitamo: “A ti idi i otpočini; ustat ćeš da primiš svoju baštinu na kraju danâ” (Danijel 12:13, St).
Ons lees die volgende oor die profeet Daniël: “Jy sal rus en weer opstaan tot jou bestemming aan die einde van die dae.”—Daniël 12:13.

Možda se pitaš: ‘Da li to što Jehova naizgled ne poduzima ništa u vezi s mojom kušnjom znači da ne zna u kakvoj sam situaciji ili da mu nije stalo do mene?’
Jy wonder dalk: ‘Beteken die feit dat Jehovah skynbaar niks omtrent my beproewing gedoen het nie dat hy onbewus is van my situasie of dat hy nie oor my besorg is nie?’

Ukoliko i sami želite procijeniti dokaze u vezi s time, potičemo vas da to učinite.
As jy bereid is om die getuienis oor hierdie saak te ondersoek, spoor ons jou aan om dit te doen.

5 Pročitali smo što je Pavao ‘primio od Gospodina’ u vezi Spomen-svečanosti.
5 Ons het gelees wat Paulus met betrekking tot die Gedenkmaal ‘van die Here ontvang het’.

● Posebno javno predavanje u vezi Spomen-svečanosti 1990. održat će se u nedjelju 25. marta 1990.
● Die spesiale toespraak vir die 1990-Gedenkmaalseisoen sal wêreldwyd op Sondag, 25 Maart 1990, gehou word.

Koliko si ti osposobljen u vezi s tim?
Hoe vaar jy in hierdie verband?

(b) Koja se pitanja javljaju u vezi molitve?
(b) Watter vrae ontstaan oor gebed?

Zbog toga što smo propovijedali dobru vijest, što nismo htjeli imati veze s politikom i što smo odbijali ići u vojsku sovjetske vlasti počele su pretraživati naše domove u potrazi za biblijskom literaturom i hapsiti nas.
Ons predikingswerk en die feit dat ons nie betrokke geraak het by die politiek of militêre diens wou doen nie, het daartoe gelei dat die Sowjetregering ons huise vir Bybellektuur deursoek het en ons in hegtenis geneem het.

Pomno su me ispitivali u vezi s našom neutralnosti u vrijeme rata, jer je policija teško mogla shvatiti naš stav.
Ek is sorgvuldig oor ons neutraliteit in tye van oorlog uitgevra omdat dit vir die polisie moeilik was om ons standpunt te verstaan.

Isus je ukazao na to da postoji veza između bolesti i naše grešnosti.
Jesus het aangedui dat daar ’n verband tussen siekte en ons sondige toestand is.

On kaže da su mu još od djetinjstva u vezi s Bogom “s vremena na vrijeme navirale sumnje i nedoumice, pa je tako raslo i [njegovo] nevjerovanje”.
Hy sê dat daar van kleins af by hom “van tyd tot tyd twyfel en onsekerheid [oor God] bestaan het, en [sy] ongeloof het toegeneem”.

Prema onom što je apostol Ivan vidio u vezi s njom, ta simbolična organizacija vršila je duhovni blud sa svim političkim vladarima svijeta.
Volgens wat die apostel Johannes oor haar gesê het, het hierdie simboliese organisasie haar skuldig gemaak aan geestelike hoerery met al die politieke heersers van die aarde.

(b) Što Biblija obećava u vezi s posljedicama Adamovog grijeha?
(b) Wat belowe die Skrif in verband met die uitwerking van Adamitiese sonde?

Slično tome, netko bi se mogao osjećati privučenim osobi neke druge vjere s kojom se naizgled dobro slaže — no nakon sklapanja braka moglo bi se pokazati da u vezi postoje ozbiljni problemi.
Net so kan ’n mens aangetrokke voel tot iemand van ’n ander geloof wat lyk of hy by jou pas—maar ná die troue word dit dalk duidelik dat die verhouding ernstige gebreke het.

“Sve moje najdraže uspomene vezane su uz mog brata i sestru.
Sonder my broers en susters sou ek my beste herinneringe nie gehad het nie.

Trebao bi razmišljati o tim stvarima jer time možeš učvrstiti svoju odlučnost u vezi svojih postupaka u bilo kakvim budućim pritiscima.
Jy behoort oor sulke dinge na te dink, want dit kan jou meer vasbeslote maak om te doen wat reg is wanneer daar in die toekoms druk op jou uitgeoefen word.

Koji je korak poduzeo jedan mladi čovjek u vezi sa svojim poslom, i zašto?
Watter stap rakende sekulêre werk het ’n jong man geneem, en waarom?

Povjesničar Walter Nigg objašnjava: “Svijet kršćanstva neće doživjeti daljnje blagoslove sve dok konačno — otvoreno i zaista uvjerljivo — ne prizna grijehe koje je počinilo tijekom inkvizicije, iskreno se i bezuvjetno odričući svakog oblika nasilja vezanog za religiju.”
Die geskiedskrywer Walter Nigg verduidelik: “Die Christendom sal geen verdere seëninge ontvang totdat dit uiteindelik—openlik en met diepe oortuiging—die sondes bely wat tydens die Inkwisisie gepleeg is en elke vorm van geweld in verband met godsdiens opreg en onvoorwaardelik afsweer nie.”

Koje je upute u vezi s duhanom Božji narod dobio 1973?
Watter sedelike verfyning was daar in 1973?