priznavati oor Bulgaars
priznavati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bulgaars
признавам
[ признава́м ]
Bila sam novi obraćenik i priznajem da me je taj izazov prestrašio.
Бях наскоро обърната във вярата и признавам, че това призование ме ужасяваше.
допускам
To je ogroman iznos, i priznajem da je to ukralo moj san i moj mir.
Това е голяма сума, и допускам, че това ще наруши съня и спокойствието ми.
допусна
Ja cu, uh, priznajem vam na daljnje testiranje.
Ще ви, ъм, допусна за по-нататъшни тестове.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
приема · приемам · призная
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osim ako nije drukčije određeno ovim dijelom, imatelju dozvole pilota kad djeluje kao kopilot ili PICUS, priznaje se ukupan nalet u ulozi kopilota u svrhu postizanja ukupnog naleta potrebnog za dozvolu pilota višeg ranga.
Държахте се грубоEurLex-2 EurLex-2
Presude suda ili odluke upravnih tijela treće zemlje u kojima se zahtijeva da nadzornik ili obrađivač otkriju osobne podatke ne priznaju se niti su izvršive, ne dovodeći u pitanje ugovor o međusobnoj pravnoj pomoći ili međunarodni sporazum koji je na snazi između treće zemlje koja je podnijela zahtjev i Unije ili države članice.
Нали не вярваше в такива нещаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U kontekstu usklađivanja sporazumâ o kabelskim mrežama s okvirom Zajednice koji proizlazi iz Telekomunikacijskog paketa iz 2002., ti su sporazumi pretvoreni u licencije za uporabu javne infrastrukture tako što su se u njih ugradile klauzule kojima se operatorima kabelskih mreža priznaje neograničeno pravo vlasništva nad mrežom.
Вкарайте го в зала # ... ето тамEurLex-2 EurLex-2
Na taj bi se način u državi članici trebalo onemogućiti odbijanje priznavanja ili izvršenja, u cjelini ili djelomično, odluke koja se tiče imovinskih posljedica registriranog partnerstva, ako nacionalno pravo te države članice ne priznaje takva partnerstva ili predviđa drugačije posljedice u pogledu imovine.
Трябва му почивка за да...Вън!EurLex-2 EurLex-2
Ako subjekt ne prepravi prethodna razdoblja, moguću razliku između prethodne knjigovodstvene vrijednosti i knjigovodstvene vrijednosti na početku godišnjeg izvještajnog razdoblja koje uključuje datum prve primjene ovih izmjena subjekt priznaje u početnoj zadržanoj dobiti (ili, ovisno o slučaju, drugoj komponenti vlasničkoga kapitala) u godišnjem izvještajnom razdoblju koje uključuje datum prve primjene ovih izmjena.
Може ли Комисията да ни информира как беше оценена вероятната реакция на Колумбия на подписването на споразумението за свободна търговия?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Države članice dozvoljavaju podnositelju zahtjev ada na osobni razgovor dovede pravnog ili drugog savjetnika kojeg kao takvog priznaje ili dopušta nacionalno zakonodavstvo.
Наблюдателите са независими от собственика на кораба, капитана на кораба и от който и да е член на екипажаEurLex-2 EurLex-2
Tužitelji priznaju da male količine nereagiranog MHHPA još uvijek mogu postojati u konačnim proizvodima, čak iako se ne mogu kvantificirati.
Пистолети за дуелEurLex-2 EurLex-2
Kako je spomenuto ranije, mnogi nekršćani priznaju da je Isus bio veliki učitelj.
Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, които имат типово одобрение за четриколесни моторни превозни средства от категориите М# и N# и са посочени в точки # и #, се допускат също и за мотоциклетите с кошLDS LDS
Nema takve sreće. Koji Priznajem stvarno čudno, Jer bez obzira gdje sam gledati, svi putevi vode u Graydal.
Едностраннитедекларации и едностранните действия никога не са добър избор, нито изпращат правилното послание.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez obzira na broj plaćanja predujma izvršenih za predmetnu grupu, Komisija izvršava samo jednu uplatu preostalog iznosa po grupi, osim u iznimnim okolnostima koje priznaje Komisija.
Последните пътници създават проблемиEurLex-2 EurLex-2
Dodao je kako Europska komisija priznaje i značaj i probleme jugoistočne Europe
И как го прие той?Setimes Setimes
7. U slučaju potvrdnog odgovora na šesto pitanje, mogu li pojedinci kao povredu koja predstavlja temelj odgovornosti za štetu isticati protiv države članice to da je ona povrijedila članak 8. stavak 1. i/ili članak 9. stavak 1. Direktive 98/34/EZ? Priznaje li Direktiva 98/34/EZ prava pojedincima?
Нежен е като целувка на любимEurLex-2 EurLex-2
U svrhu slobodnog kretanja, svaka država članica u skladu sa stavkom 1. priznaje dokaz koji izda stanica za tehnički pregled ili nadležno tijelo države članice.
Ужасно беше от моя страна, че не се обадихnot-set not-set
prijedlozi koji se odnose na nacionalne sustave kvalitete moraju uključivati dokumentaciju ili upućivanje na javno dostupne izvore koji dokazuju da taj sustav kvalitete priznaje država članica,
но трябваше да послушаш баща сиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nakon objave kineska vlada smatra da u uvodnoj izjavi 280. Komisija priznaje da je pregledala podatke o dobiti i gubitku.
Факт е, че младият Уил още не е развил маниерите, нужни му да се адаптира към ситуацията в Академия Бел Еър или партита в Малибуeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vinogradi na najboljim položajima u tom zemljopisnom području od 1937. priznaju se kao kontrolirana oznaka izvornosti „Muscadet”.
Освен това в списъка на болестите, за които се съобщава вСОБЖ, следва да се добавят инфекциозната хемопоетична некроза по сьомгата и вирусната хеморагична септицемия, тъй като тези болести фигурират съответно в списък І и списък ІІ от приложение А към Директива #/ЕИО на Съвета от # януари # г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях, последно изменена с Директива #/ЕОEuroParl2021 EuroParl2021
Priznajući kako nakon napada na Sjedinjene Države # rujna # godine postoji mogućnost potencijalne terorističke prijetnje, Grčka je za sigurnosne mjere izdvojila # milijuna eura
Какво мога да направя?Setimes Setimes
također priznaje da se uravnoteženim teritorijalnim razvojem mora osigurati primjerena potpora za ruralna i prigradska područja, zaleđa i zapostavljena područja (primjerice planinska i pogranična područja ili druga područja s prirodnim ili demografskim poteškoćama) kako bi se zajamčila potrebna ulaganja u rast, zapošljavanje, socijalna uključenost i ekološka održivost.
Безсрамник.Първо се жениш без да ми кажеш... а сега дори се развеждашeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U redu, gledajte, priznajem da sam dao prostor, ali to je bilo iz zabave.
Обичам ви момчета!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučajevima kada prvobitno priznata sorta prestane biti priznata u određenoj državi članici, jedna ili više drugih država članica mogu nastaviti priznavati tu sortu pod uvjetom da su na njihovom državnom području i nadalje ispunjene pretpostavke za priznavanje sorte.
Ще ги научи, нали, Боб?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Troškovi povezani s istraživačkim aktivnostima, nekapitalizirani troškovi razvoja i troškovi održavanja priznaju se kao nastali rashodi.
при бизнес комбинация предприятието признава всички пасиви или активи по отсрочени данъци и това се отразява върху размера на положителната или отрицателна репутация (виж параграфEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Barem 4, 000 bogatih Jamajčana, koji su išli u Miami na liječenje, sami priznaju da to više ne rade, upravo zbog Karipskog Instituta za srce.
В същите помещения се намира и седалището на BAV, Filmstadt Geiselgasteig, в германската провинция Бавария. BAV е частноправно предприятие за филмови продукцииQED QED
Svećenik Harry Emerson Fosdick priznaje: “Mi smo ... okitili naše crkve ratnim trofejima.
Като часовник сиjw2019 jw2019
Za stupanj II. priznaje se istovrijednost sljedećih certifikata o homologaciji tipa:
Не мога, човечеEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.