Oblik vladavine oor Deens

Oblik vladavine

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

Styreform

Komunizam je smatrao najboljim oblikom vladavine te ga je aktivno podupirao.
Han anså kommunismen for at være den bedste styreform og støttede den aktivt.

voorbeelde

Unapređivao je razne oblike vladavina — sve ukorijenjene i utemeljene na sebičnosti.
Han har fremmet forskellige former for styre, der alle har været grundlagt på og rodfæstet i selviskhed.

S jedne strane, nitko ne dovodi u pitanje demokraciju kao najbolji oblik vladavine.
På den end side er der ingen der stiller spørgsmålstegn ved, at demokrati er den bedste styreform.

Ljudsko bezakonje (loša vladavina) nad Zemljom pretvorila se u mješavinu stroge diktature i popustljivijih demokratskih oblika vladavine.
Menneskenes misregimente på jorden er blevet et sammensurium hvor strengt diktatur veksler med „blødere“, mere demokratiske styreformer.

“Od najranijeg doba”, piše The World Book Encyclopedia, “bio je neki oblik vladavine uvijek bitan dio svakog društva.”
The World Book Encyclopedia svarer: „Lige fra de ældste tider er en eller anden form for styre indgået som en vigtig bestanddel i enhver samfundsdannelse.“

Božje nebesko kraljevstvo izbrisat će iz postojanja sve oblike vladavina neovisnih o njemu
Guds himmelske rige vil knuse og tilintetgøre alle styreformer der er uafhængige af ham

Ljudi slijede Mosijin savjet da uspostave sustav sudaca kao oblik vladavine
Folket følger Mosijas råd om at oprette et dommerstyre

Imperij je osim toga i vrlo stabilan oblik vladavine.
Imperiet er også en meget stabil styreform.

Isproban je svaki mogući oblik vladavine.
Alle tænkelige styreformer har været afprøvet.

Trenutno su republike najčešći oblik vladavine.
I dag er republikken den mest almindelige statsform.

Nijedna usporedba različitih oblika vladavina ne namjerava istaći jednu iznad druge.
Ingen sammenligninger mellem forskellige styreformer vil fremhæve den ene for den anden.

Božja će se vladavina jednom zauvijek dokazati ispravnim oblikom vladavine, dovoljno jakom da donese vječne blagoslove obožavateljima Jehove.
Det vil nu for al fremtid være bevist at gudsstyret er den rette form for styre, at det rummer tilstrækkelig kraft til at bringe Jehovas tilbedere varige goder.

(b) Koji je jedini oblik vladavine bio doista uspješan?
(b) Hvilken styreform er den eneste der har vist sig brugbar?

Činjenica je da su drevni Rimljani spojili ova dva oblika vladavina s određenim uspjehom.
Faktisk kombinerede de gamle romere med et vist held disse to styreformer.

2 Iako su ljudski napori doveli do smanjenja naoružanja i slobodnijih oblika vladavina, postoji li ipak istinska sloboda?
2 Men ville det medføre sand frihed hvis menneskers bestræbelser kunne nedbringe antallet af våben og skabe friere styreformer?

Ljudi su isprobali svaki mogući oblik vladavine.
De jordiske regeringer har prøvet at styre på alle tænkelige måder.

Oni su išli svojim vlastitim putem i odabirali su si svoje vlastite oblike vladavina.
De fulgte deres egne veje, valgte deres egne styreformer.

Čovječanstvo je kroz stoljeća isprobalo mnoge oblike vladavine.
Op gennem tiden har menneskene forsøgt sig med mange forskellige styreformer.

Neovisna je Indija prihvatila zapadnu demokraciju, u njezinu britanskom utjelovljenju, kao svoj oblik vladavine.
Det uafhængige Indien overtog det vestlige demokrati, i den britiske udgave, som landets styreform.

Mojsijeva 10:8-12, NS). Od vremena Nimroda pa sve do danas isprobani su svi zamislivi oblici vladavina.
(1 Mosebog 10:8-12) Siden Nimrods tid har man forsøgt med enhver tænkelig form for menneskestyre.

One misle da će odbacivanjem jednog oblika vladavine i prihvaćanjem drugog riješiti svoje probleme.
De tror at de kan løse deres problemer ved at kassere én styreform og indføre en anden.

Do kraja tog stoljeća više je država nego ikada prije prihvatilo demokratski oblik vladavine.
Ved dets afslutning havde demokratiet fået mere vind i sejlene end nogen sinde før.

Liči na janje zato što se pretvara da je neofenzivan, najsjajniji oblik vladavine.
Det er som et lam på den måde at det giver sig ud for at være mildt og fredeligt, at have den mest oplyste form for regering.

Ljudi su kroz čitavu povijest isprobavali najrazličitije oblike vladavina, ali nijedna nije bila idealna.
I de forløbne århundreder har menneskene eksperimenteret med mange forskellige styreformer, men ingen af dem har vist sig at være ideel.

Kad me sada pitaju kojem obliku vladavine dajem prednost, ja kažem: “Ne dajem prednost ni komunizmu ni kapitalizmu.
(Lukas 2:30, 31) Når jeg bliver spurgt hvilken styreform jeg foretrækker, svarer jeg: „Jeg foretrækker hverken kommunismen eller kapitalismen.