obližnji oor Deens

obližnji

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

tæt

adjektief

Tako da nam, za sada, ne preostaje ništa drugo, nego se skoncentrisati na obližnja tela.
Indtil videre er det fornuftigt at koncentrere os om de astrale objekter tæt på os.

voorbeelde

BARBADOS: Nova podružnica na Barbadosu i Dvorana Kraljevstva u sklopu nje smještene su na zemljištu veličine jednog hektara koje se nalazi na jednoj uzvisini te je prekriveno travnjacima i raznim cvijećem, a s njega se pruža prekrasan pogled na obližnje Karipsko more.
BARBADOS: Det nye afdelingskontor på Barbados og en tilstødende rigssal ligger på et højdedrag der byder på en fantastisk udsigt over det nærliggende Caribiske Hav. Grunden er på en hektar, og bygningerne er omgivet af grønne plæner og blomstrende planter.

područje gdje se vrše ljudske aktivnosti (npr. obližnje poslovne zgrade, škole, jaslice, područja za rekreaciju, bolnice ili domovi za starije i nemoćne).
områder, hvor der udføres menneskelige aktiviteter (f.eks. nærliggende arbejdspladser, skoler, daginstitutioner, rekreative områder, hospitaler og plejehjem).

Etruščani su prosperirali zahvaljujući obilnim rudnim nalazištima u područjima koja su bila pod njihovom vlašću, kao što su rudnici željeza na obližnjem otoku Elbi.
I de etruskisk kontrollerede områder var der økonomisk fremgang på grund af de rige mineralforekomster, som for eksempel dem af jern på den nærliggende ø Elba.

Zajedno sa svojom obitelji živi u maloj kolibi i zavidi mladima iz obližnjeg grada koji uživaju u nevjerojatnoj “raskoši” — imaju u kući vodu i struju.
Loyiso, der bor i en lille hytte sammen med sin familie, er misundelig på de unge i en naboby som lever „i vild luksus“ — de har rindende vand og elektricitet.

Tako se Magnette i Magnumu smiješi lijepa budućnost, a njihovi se čuvari nadaju da će se oni naposljetku priključiti obližnjoj zajednici nosoroga te dugo i sretno živjeti.
For Magnette og Magnum tegner fremtiden sig derfor lovende, og dyrepasserne håber at de med tiden vil slutte sig til det lokale næsehornssamfund og få et langt og godt liv.

Iako su obližnja katolička škola i samostan bili potpuno uništeni, stari drveni misionarski dom Svjedoka ostao je stajati.
En nærliggende katolsk skole og et kloster blev fuldstændig ødelagt, men Jehovas Vidners gamle missionærhjem af træ blev stående.

Naslonim ruku na obližnje stablo kako bih se primirio i došao do daha, samo što stabla ondje više nema.
Jeg læner hånden mod et træ for at genvinde balance og få vejret igen, men træet er der ikke længere.

Možda će to biti jedan od njegovih sinova ili unuka koji će jednog dana slugu Božjeg odvesti na obližnje brdo i reći: »Nije li ovo prekrasno mjesto za hram.«
Det kunne være en af hans sønner eller børnebørn, der en dag vil tage en af Guds tjenere til et nærliggende højdedrag og sige: »Dette ville være et vidunderligt sted til et tempel.«

U sljedećih 30 godina grad je narastao na gotovo 600,000 stanovnika, koji su naseljavali bivši otok i obližnje kopno.
Byen er vokset hurtigt i løbet af de sidste 30 år og har nu omkring 800.000 indbyggere, dækkende den tidligere ø og det nærtliggende fastland.

Ona je propovijedala, najprije potpuno sama, a povremeno je bila u stanju putovati u obližnju skupštinu u Srbiji.
Hun forkyndte, i begyndelsen helt alene, og var fra tid til anden i stand til at tage til en nærliggende menighed i Serbien.

NISMO mogli ni zamisliti kakav nas čudesan prizor očekuje dok smo se približavali gradiću Kalambáka i obližnjem selu Kastráki u ravnici Tesalije (Grčka).
VI ER fuldstændig uforberedte på det overvældende syn der møder os her ved byen Kalambaka og den nærliggende landsby Kastraki på den thessaliske slette i Grækenland.

2 No prorok je na povratku susreo nekog starog čovjeka iz obližnjeg grada Betela, koji mu je rekao da je i on Jehovin prorok.
2 På vej hjem mødte profeten en gammel mand der boede i Betel.

Osoba će vjerojatno brže napredovati ako počne proučavati s nekim iz obližnje skupštine ili grupe koja djeluje na njenom jeziku.
Eleven ville sikkert gøre hurtigere fremskridt hvis du overdrog studiet til en nærliggende menighed eller gruppe der taler hans sprog.

Konjskom zapregom, koju je inače koristio za prijevoz turista, odlazio je u obližnji grad po kutije s literaturom, koje su stizale vlakom iz Praga.
På en hestevogn der normalt blev brugt til feriegæster, hentede han kasser med litteratur i en nærliggende by, hvortil de var blevet sendt med tog fra Prag.

Pozovite polaznike da zamisle da umiru od žeđi u pustinji i da se na vrhu obližnjeg brda nalazi boca vode.
Bed eleverne om at forestille sig, at de er ved at dø af tørst i en ørken, og der er en flaske med vand på en bakketop tæt på.

Moj je otac neko vrijeme radio kao pomoćni bolničar na kirurškom odjelu obližnje bolnice.
I en kort periode arbejdede min far på en operationsstue på et lokalt hospital hvor han gik sygeplejerskerne til hånde.

U obližnjem gradu Puebli već je funkcionirao odbor Jehovinih svjedoka za elementarne nepogode.
I den nærliggende by Puebla var Jehovas Vidners nødhjælpskomité allerede begyndt at virke.

Kada su tamošnji Svjedoci s hranom došli u dom tog bračnog para, baš onda kad je situacija bila najteža, čovjek je bio toliko impresioniran da je odlučio uraditi nešto za što se zakleo da nikada neće — prisustvovati sastanku u obližnjoj Dvorani Kraljevstva.
Da hungersnøden var hårdest, kom de lokale vidner til ægteparrets hjem med mad, og det gjorde et sådant indtryk på manden at han besluttede at overvære et møde i den lokale rigssal, noget han før havde svoret aldrig at gøre.

Uzimajući u obzir činjenicu da obližnja zračna luka u Gdansku (na udaljenosti od oko 25 kilometara) trenutačno učinkovito poslužuje područje obuhvata zračne luke Gdynia, Komisija sumnja da dotično ulaganje ispunjuje jasno utvrđeni cilj zajedničkog interesa, da je nužno i razmjerno te da ima zadovoljavajuću srednjoročnu perspektivu.
I betragtning af at Gdynia lufthavns dækningsområde på nuværende tidspunkt bliver betjent effektivt af Gdansk lufthavn, som ligger tæt på (ca. 25 kilometer), tvivler Kommissionen på, at den pågældende investering lever op til et klart defineret mål af fælles interesse, at den er nødvendig og står i rimeligt forhold til målet, og at den har tilfredsstillende udsigter for anvendelse på mellemlangt sigt.

Osim što ljude poučavam o Bibliji na ulici i u njihovim domovima, redovito idem i do obližnje bolnice kako bih ondje razgovarala s ljudima koji čekaju na pregled.
Ud over at jeg drøfter Bibelen med folk på gaden og i deres hjem, besøger jeg jævnligt et hospital i nærheden for at tale om Bibelen med dem der sidder og venter på at få behandling.

Predmet: cestovni prijevoz opasnih tvari određenih klasa iz privatnih kućanstava i poduzeća do obližnjih sabirnih mjesta ili privremenih postrojenja za obradu radi odlaganja.
Om: Vejtransport af farligt gods i bestemte klasser fra private husholdninger og virksomheder til indsamlingssteder for affald eller til midlertidige behandlingsanlæg i nærheden med henblik på bortskaffelse.

Bolest se počela pojavljivati u obližnjim selima i gradovima.
Sygdommen brød også ud i nabobyerne.

A onda se utvrdilo da su ti ljudi stvarno iz obližnjeg Gabaona i mnogi Izraelci su gunđali zbog sklopljenog saveza.
Det kom da for dagen at mændene i virkeligheden var fra det nærliggende Gibeon, og mange israelitter begyndte at ytre deres mishag over den måde sagen var blevet grebet an på.

Veliki broj Grčkih brodova je uništen... u bombardiranju obližnje luke Piros
Flere græske skibe blev ødelagt under bombningen af havnen i Piræus

Prethodno iznesene primjedbe samo ukazuju da nema očite povezanosti između djelatnosti Zračnih luka, potvrđujući zaključak prema kojemu su te dvije Zračne luke jedna drugoj nesavršene zamjene usmjerene na različite tržišne segmente i da, prema tome, dotične subvencije imaju ograničen utjecaj na tržišno natjecanje među obližnjim zračnim lukama.
Ovenstående betragtninger viser blot, at der ikke er en tydelig sammenhæng mellem aktiviteterne i de to lufthavne, der kan bekræfte den konklusion, at de to lufthavne er dårlige erstatninger for hinanden, at de er rettet mod forskellige markedssegmenter, og at de omhandlede tilskud derfor har haft en begrænset virkning for konkurrencen mellem de to nabolufthavne.