obmanuti oor Deens
obmanuti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens
bedrage
Svako iznošenje laži ili neistine u svrhu obmane.
Enhver form for videregivelse af falske påstande eller usandheder med det formål at bedrage.
vildlede
To je samo mala izmišljotina koja bi trebala obmanuti znatiželjne.
Det er blot en mindre fiktion at vildlede den nysgerrige.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55 S tim u vezi valja pojasniti da iz samog teksta članka 3. stavka 1. točke (b) Direktive 2010/30 proizlazi da navedeni sud mora strogo primijeniti kriterij iz točke 52. ove presude, namijenjen zaštiti krajnjeg potrošača od opasnosti od obmane ili zabune u vezi s potrošnjom energije tijekom uporabe predmetnog električnog uređaja.
Hovedparten af justeringen forventes at ske på udgiftssidenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Njihova raznolikost upravo potvrđuje njihovu vjerodostojnost i ljubav prema istini, budući da ih se ne može okriviti za obmanu ni dogovor za prijevaru (2.
Efter min opfattelse er den fremgangsmåde, som det finske Røde Kors' blodbank anvender over for personer, som frivilligt ønsker at afgive blod, i strid med charterets artikeljw2019 jw2019
Daljnja objašnjenja tih trgovačkih društava nisu mogla dovesti do promjene zaključka da su ta trgovačka društva obmanula ispitni postupak.
medfinansieringen fra fondene overstiger for så vidt angår naturalydelser ikke de samlede støtteberettigede udgifter med fradrag af værdien af sådanne bidragEurLex-2 EurLex-2
Pa, nisam vas obmanuo.
Hvis du vil have yderligere oplysninger om Twinrix Voksen skal du henvende dig til den lokale repræsentantQED QED
Mamci, obmane, takve stvari.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako je prevelika revnost navela Zenifa da ga Lamanci obmanu, on je bio dobar čovjek te je podučavao svoj narod da daju povjerenje Gospodinu.
Shane jeg tror, vi bør stole på din mave fornemmelseLDS LDS
Pri označivanju, na uputama za uporabu, pri stavljanju na raspolaganje ili u uporabu te oglašavanju proizvoda zabranjeno je upotrebljavati tekst, imena, žigove, slike i simbolične ili druge oznake kojima bi se korisnika ili pacijenta moglo obmanuti u pogledu namjene proizvoda, njegove i sigurnosti i učinkovitosti:
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den #. maj # at ændre listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gældeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naime, svaki pokušaj obmane Komisije može dovesti u pitanje poštenje kao i potpunost suradnje podnositelja zahtjeva i stoga ugroziti mogućnost da u cijelosti iskoristi pogodnosti iz Obavijesti o suradnji iz 2002. (presuda Hitachi i dr. /Komisija, gore navedena u točki 220., t. 72.; također vidjeti, u tom smislu, presudu Peróxidos Orgánicos/Komisija, gore navedenu u točki 194., t. 70.).
I ved, hvordan det erEurLex-2 EurLex-2
»Jer on[i] koj[i] su mudr[i], i koj[i] primiše istinu, i prihvatiše Svetoga Duha za vođu svoga, i ne dadoše se obmanuti – zaista, kažem vam, neće on[i] biti posječen[i] i bačen[i] u vatru, nego će opstati u taj dan.
Startbeløbene vil blive fastsat proportionelt, dog ikke aritmetisk, under hensyntagen til markedsandeleneLDS LDS
U takvim bi okolnostima odgođeno objavljivanje trebalo biti dopušteno pod uvjetom da nije vjerojatno da bi odgoda dovela do obmane javnosti i da izdavatelj može osigurati povjerljivost te informacije.
Støtteordningens eller den individuelle støttes varighednot-set not-set
7 Danas, u eri televizije ima televizijskih propovjednika koji se u tom mediju služe svim mogućim teatralnim trikovima i psihološkim spretnim zahvatima da bi obmanuli mase i ispraznili novčanike vjernika.
For at opnå det, må han vinde sin sande kærligheds hjertejw2019 jw2019
I sjećaš se kada si rekao da treba da pazim na obmane?
Macugen er en injektionsvæske, der er fyldt i glasinjektionssprøjteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U Svetim pismima, obmanuti znači uzrokovati da netko povjeruje nečemu što nije istinito.
Følgende artikel indsættes i afsnit # i Schengen-konventionen afLDS LDS
(b) stupanje u transakciju, davanje naloga za trgovanje ili bilo koja druga aktivnost ili drugi postupak koji utječe ili vjerojatno utječe na cijenu jednog ili nekoliko financijskih instrumenata, povezanog promptnog ugovora za robu ili proizvoda na dražbi na temelju emisijskih jedinica u kojima se upotrebljavaju fiktivni postupci ili bilo koji drugi oblik obmane ili prijevare;
Hos patienter med tidlig reumatoid artrit (sygdomsvarighed på mindre end # år) (forsøg #) forekom forhøjede re ALAT-værdier oftere i kombinationsarmen (Trudexa/methotrexat) end i methotrexat-monoterapiarmen eller Trudexa-monoterapiarmen. geeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prozrela je sve njihove laži i obmane.
Agenturet skal bekræfte datoen for modtagelse af ansøgningenLiterature Literature
Zabranjuje se označivanje proizvoda znakovima koji mogu obmanuti korisnike što se tiče značenja ili oblika oznake CE.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. #/# af #. september # om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EU for så vidt angår energimærkning af fjernsynEurLex-2 EurLex-2
Tvrdio je da se ratovi temelje na obmani.
Hvis han finder ud af, hvad jeg udsætter den for, bliver han helvedes surOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozovite polaznike da, dok proučavaju 2. Petrovu 2, potraže istine koje im mogu pomoći prepoznati i izbjeći obmane koje vode u grijeh.
Konserveret kødLDS LDS
* Kako poznavanje ovoga može pomoći izabranima izbjeći obmanu?
Ja, hvis de vil være så venlig...... og sende dette sammen med deres post?LDS LDS
Pričajući obmane o Spasitelju, Korihor je išao od mjesta do mjesta dok nije doveden pred velikog svećenika koji ga je upitao: »Zašto hodaš naokolo izvrćući putove Gospodnje?
Hun hiver sårede ind hele tidenLDS LDS
Francuska smatra da bi potrošači mogli biti obmanuti s obzirom na karakter i podrijetlo dotičnog proizvoda.
Men jeg svarer ikke for, hvad der sker med de andreEurLex-2 EurLex-2
Pozovite polaznike da navedu načela koja sažimaju što su naučili iz Alme 12:3 o tome kako mogu otkriti neprijateljeve obmane.
som ved en retskraftig dom ifølge landets retsforskrifter er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed, som f.eks. overtrædelse af gældende lovmæssige bestemmelser om eksport af følsomt forsvarsudstyr og/eller sikkerhedsudstyrLDS LDS
5 I Isus odgovori, i reče im: Pazite, kako vas nitko ne bi obmanuo;
Haiti er fuld af modsætninger, Dr AlanLDS LDS
Moram vam ukazati, moja gospodo među nama je leglo skrivenih izdajnika čiju obmanu kralj više ne može trpjeti.
Prøvningerne af både serie # og # skal gentages fem gange fra hver oprindelig hastighed som vist i tabel POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No čak i ako ga je Gilroy obmanuo, nije grlio.
Den øverstbefalende for hver enkelt operation forelægger senest den #. marts efter regnskabsårets afslutning eller inden fire måneder efter afslutningen af den operation, denne har ansvaret for, alt efter hvilken dato der kommer først, Athenas regnskabsfører de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af årsregnskabet vedrørende de fælles udgifter, årsregnskabet vedrørende de midlertidigt finansierede og refunderede udgifter, jf. artikel #, samt årsberetningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.