oblikovati oor Deens

oblikovati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

danne

werkwoord

Hteo je da oblikuje sebe kao bezvrednu glinu u nešto što vredi.
Han men søgte at danne ledeste ler, til noget af værdi.

format

naamwoord onsydig

Svaka poruka o poziciji mora biti oblikovana u skladu s obrascem iz Dodatka 9. Priloga.
Hver positionsmelding skal opfylde de krav til format, der er fastsat i tillæg 4 til dette bilag.

formatere

Vrsta vrijednosti lokatora koja aplikaciji omogućuje da tumači, razlaže ili oblikuje sukladno određenim pravilima.
Type lokalisatorværdi, som gør det muligt for et program at fortolke, analysere eller formatere den i henhold til visse regler.

forme

werkwoord

Kvaliteta zrna jaroga ječma određuje se ponajviše u razdoblju u kojem se zrno oblikuje i nalijeva.
Kvaliteten af vårbyggen afgøres først og fremmest i den periode, hvor kornet formes og fyldes.

Soortgelyke frases

oblikovani tekst
formateret tekst

voorbeelde

Za potrebe 3A001.e.1.b. ‚sekundarna ćelija’ jest ‚ćelija’ koja je oblikovana za punjenje vanjskim izvorom energije.
I forbindelse med 3A001.e.1.b. er en ‘sekundærcelle’ en ‘celle’, der er beregnet til at blive ladet af en ekstern elektrisk kilde.

Napomena: Prethodna se stavka ne odnosi na „supravodljive” elektromagnete ili solenoide posebno oblikovane za stvaranje slika s pomoću medicinskih uređaja za magnetsku rezonancu (MRI).
Note: Ovenstående punkt finder ikke anvendelse på »superledende« elektromagneter eller solenoider, der er specielt konstrueret til medicinsk udstyr til magnetisk resonans-billleddannelse (MRI).

Pružanjem usluga i primjenama temeljenima na svemirskoj tehnologiji oblikuju se trenutačna i buduća dobrobit i sigurnost europskih građana, kao i konkurentnost industrija na kojima se zasnivaju.
Rumbaserede tjenester og applikationer former de europæiske borgeres nuværende og fremtidige velfærd og sikkerhed samt konkurrenceevnen for industrigrundlaget.

„DBRN” sustavi oblikovani za navigaciju pod vodom upotrebom sonara ili gravitacijske baze podataka, koji omogućuju točnost određivanja položaja manju (bolju) ili jednaku 0,4 nautičke milje;
“DBRN”-systemer til undervandsejlads ved hjælp af sonar eller gravimetriske databaser, der giver en positionsnøjagtighed lig med eller mindre (bedre) end 0,4 sømil

„danska potegača” znači okružujući ili povlačni alat kojim se upravlja s plovila pomoću dva duga konopa (povlačni konopi) oblikovana tako da usmjeravaju ribu prema otvoru mreže.
»snurrevod«: et trukket, omkredsende redskab, der er fastgjort til et fartøj med to lange tove (vodtove), som skræmmer fiskene ind i voddets bane.

Računala, kako slijedi te posebno oblikovana pripadajuća oprema, „elektronički sklopovi” i za njih oblikovane komponente:
Følgende computere samt specielt konstrueret, beslægtet udstyr, "elektroniske samlinger" og komponenter hertil:

Komponente, osim onih navedenih u stavci 9A008, koje se mogu upotrebljavati u ‚projektilima’ posebno oblikovane za raketne pogonske sustave na kruto gorivo, kako slijedi:
Følgende komponenter ud over dem, der er specificeret i 9A008, anvendelige i 'missiler', og specielt konstrueret til raketfremdrivningssystemer med fast brændstof:

Otvori za odzračivanje moraju biti oblikovani tako da se spriječi svaka opasnost od požara.
Udluftnings- og ventilationsåbninger skal være sikret mod flammegennemslag (flammefælder).

26 U tim je okolnostima Curtea de Appel Cluj odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje koje je u odlukama kojima se upućuju zahtjevi za prethodnu odluku u predmetima C‐401/13 i C‐432/13 oblikovano na istovjetan način:
26 Curtea de Appel Cluj har under disse omstændigheder besluttet at udsætte de to hovedsager og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål, der er ens formuleret i forelæggelsesafgørelserne vedrørende sag C-401/13 og sag C-432/13:

opremu posebno oblikovanu za upotrebu u laboratoriju.
Udstyr specielt konstrueret til laboratoriebrug.

Posebno oblikovana „proizvodna postrojenja” za vozila za lansiranje svemirskih letjelica navedenih u 9A004, ili za sustave, podsustave i komponente navedene u 9A005 do 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104 do 9A109, 9A111, 9A116 do 9A120 ili za „projektile”.
Specielt konstruerede “produktionsfaciliteter” til de løftefartøjer til “rumfartøjer”, der er specificeret i 9A004, eller til de systemer, undersystemer og komponenter, der er specificeret i 9A005-9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104-9A109, 9A111, 9A116-9A120 eller ‘missiler’.

Neki su smatrali da se sićušna, potpuno oblikovana stvorenja nalaze ili u jajašcima ili u spermijima.
Nogle mente at der i ægcellen eller i sædcellen var små, fuldt udviklede skabninger.

„vanjski toplinski štitovi” posebno oblikovani ili pripremljeni za upotrebu u „nuklearnom reaktoru” za smanjenje gubitka topline i za zaštitu zaštitne posude.
‘Eksterne termiske skjolde’ specielt fremstillet eller forberedt på anvendelse i en “atomreaktor” med henblik på en reduktion af varmetab og beskyttelse af indeslutningsbeholderen.

Za potrebe članka 59. stavka 3. točke (b), operator ili operator zrakoplova osigurava da se sustav informacijske tehnologije oblikuje, dokumentira, provjerava, primjenjuje, nadzire i održava tako da osigura pouzdanu, točnu i pravovremenu obradu podataka u skladu s rizicima koji su utvrđeni u skladu s člankom 59. stavkom 2. točkom (a).
Med henblik på anvendelsen af artikel 59, stk. 3, litra b), sikrer driftslederen eller luftfartøjsoperatøren, at IT-systemet er udformet, dokumenteret, testet og implementeret, og at det kontrolleres og vedligeholdes på en sådan måde, at databearbejdningen bliver pålidelig, nøjagtig og rettidig under hensyntagen til de påviste risici, jf. artikel 59, stk. 2, litra a).

U okviru SPRFMO-a Komisija Regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom južnog Pacifika (Komisija SPRFMO-a) odgovorna je za donošenje mjera oblikovanih kako bi se osiguralo dugoročno očuvanje i održivo iskorištavanje ribolovnih resursa na području primjene Konvencije SPRFMO-a te zaštitili morski ekosustavi u kojima se ti resursi nalaze.
Inden for SPRFMO er Kommissionen for Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav (SPRFMO-kommissionen) ansvarlig for vedtagelsen af foranstaltninger, som skal sikre den langsigtede bevarelse og bæredygtige udnyttelse af fiskeressourcerne inden for SPRFMO-konventionsområdet og sikre de marine økosystemer, hvor disse ressourcer forekommer.

Vozilo koje je oblikovano i proizvedeno isključivo ili uglavnom za prijevoz robe.
Et køretøj konstrueret og fremstillet udelukkende eller først og fremmest til godstransport

7A102Sve vrste žiroskopa, osim onih navedenih u 7A002, koji se mogu upotrebljavati u ‚projektilima’, s izmjerenom „stabilnošću”„veličine otklona” manjom od 0,5 ° (1 sigma ili rms) na sat u okolini 1 g i za njih posebno oblikovane komponente.
7A102Alle typer gyroer ud over dem, der er specificeret i 7A002, som kan anvendes i 'missiler', med en specificeret "driftshastigheds"'stabilitet' på mindre end 0,5 grader (1 sigma eller effektivværdi) i timen under 1 g betingelser, samt specielt konstruerede komponenter hertil.

Proizvodi od jaja, svježi, sušeni, kuhani na pari ili u vodi, oblikovani, zamrznuti ili na drugi način konzervirani (isključujući albumin i jaja u ljusci)
Ægprodukter, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede (undtagen ægalbumin og undtagen med skal)

Usluge maloprodaje i veleprodaje u trgovinama i putem globalnih računalnih mreža vertebralnih ortopedskih uređaja, sigurnosnih poveza za pacijente, medicinskih pomagala za podupiranje tijela, punjenja oblikovanih za podupiranje dijelova tijela (za medicinsku upotrebu), sigurnosnih pojaseva za dječje sjedalice za vozila, sigurnosnih pojaseva za upotrebu u vozilima, sigurnosnih pojaseva za vozila za upotrebu s dječjim kolicima
Detail- og engrossalg i forretninger og via globale computernetværk af ortopædisk udstyr til ryggen, sikkerhedsseler til patienter, medicinske anordninger til at støtte kroppen, fyld beregnet til at opretholde dele af kroppen (medicinsk brug), børnesikkerhedsseler til køretøjssæder, sikkerhedsseler til køretøjer, sikkerhedsseler til anvendelse med lifte

Novim sveobuhvatnim sporazumom obnovit će se i oblikovati pravna osnova za bilateralne odnose i taj se zamah treba iskoristiti za jačanje odnosa EU-a i Armenije, među ostalim postizanjem dogovora o prioritetima partnerstva.
Den nye, omfattende aftale vil forny og danne retsgrundlaget for de bilaterale forbindelser og det nuværende momentum bør udnyttes med henblik på at styrke forbindelserne mellem EU og Armenien, blandt andet gennem fastlæggelse af prioriteter for partnerskabet.

smatra da mala i srednja poduzeća koja oblikuju i proizvode mnogo inovativnih proizvoda igraju važnu ulogu u održavanju i konsolidiranju EDTIB-a; primjećuje da je fragmentacija europskog obrambenog tržišta prepreka malim i srednjim poduzetnicima pri stavljanju proizvoda na tržište; poziva države članice, EDA-u i Komisiju da surađuju na razvoju načina i sredstava održivog konsolidiranja malih i srednjih poduzeća te olakšavanja njihova pristupa nabavi za potrebe obrane; ističe da bi zajednički sustav normizacije i certificiranja bio od koristi europskim poduzećima, uključujući MSP-ove, budući da bi se tako poboljšao njihov pristup europskim i međunarodnim tržištima, stvorila radna mjesta i proširio njihov pristup sredstvima EU-a;
anser de små og mellemstore virksomheder, som i vid udstrækning udvikler og fremstiller innovative produkter, som en nøglefaktor for bevaring og styrkelse af EDTIB; bemærker, at fragmenteringen af det europæiske marked for forsvarsmateriel er en hindring for, at SMV'er kan markedsføre deres produkter; opfordrer medlemsstaterne, EDA og Kommissionen til at samarbejde om at finde bæredygtige metoder og måder til at styrke de små og mellemstore virksomheder på og lette deres adgang til markedet for forsvarsmateriel; fremhæver, at europæiske virksomheder, herunder SMV'er, ville drage fordel af et fælles standardiserings- og certificeringssystem, da det ville forbedre deres adgang til de europæiske og globale markeder, skabe beskæftigelse og øge deres adgang til finansiering fra EU;

Rezervoari za tekuće gorivo, osim onih navedenih u 9A006, posebno oblikovani za gorivo navedeno u 1C111 ili „ostala tekuća goriva” koja se upotrebljavaju u raketnim sustavima s mogućnošću isporučivanja najmanje 500 kg tereta u dometu od najmanje 300 km.
Tanke til flydende drivstoffer ud over tanke, der er specificeret i 9A006, som er specielt konstrueret til drivstoffer specificeret i 1C111 eller andre flydende drivstoffer, der anvendes i raketsystemer som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg over en afstand af mindst 300 km.

U sredini dna kalupa nalazi se čep, 12 mm visine i 7,0 do 7,3 promjera (ovisno o promjeru detonatora koji se koristi), koji oblikuje cilindrično ulegnuće u komprimiranom naboju za kasnije uvođenje detonatora.
I centrum af formens bund findes en 12 mm høj stift med en diameter på 7,0 til 7,3 mm (afhængigt af diameteren af den anvendte detonator (3.9)), således at der i det pressede tændlegeme opstår et cylindrisk hulrum til placering af detonatoren.

servo ventili kontrole leta oblikovani ili preinačeni za sustave navedene u 7A116.a. ili 7A116.b. te oblikovani ili preinačeni za rad u vibracijskom okruženju većem od 10 g rms, u području između 20 Hz i 2 kHz.
Servoventiler til flystyring, konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 7A116.a eller 7A116.b, og konstrueret eller modificeret til drift i et vibrationsmiljø på mere end 10 g rms mellem 20 Hz og 2 kHz.

Koralji oblikuju formu.
Staghornkoraller forvandler formen.