štićenik oor Duits
štićenik
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Schützling
Promatrala sam kako se ulizujete svojoj najnovijoj štićenici.
Ich habe beobachtet, wie ihr eurem neuesten Schützling schmeichelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Štićenik ruskog zamjenika premijera Dmitryja Rogozina.
Das macht nichts, nimm das einfach abEurLex-2 EurLex-2
28 Stoga pitanje treba shvatiti tako da se njime u osnovi želi saznati treba li članak 11. slovo A stavak 1. točku (a) Šeste direktive i članak 73. Direktive o PDV‐u tumačiti na način da paušalna svota kao što je „paušal za skrb“ iz glavnog postupka predstavlja naknadu za usluge skrbi koje uz naknadu obavlja EHPAD za svoje štićenike te stoga podliježe PDV‐u.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenEurLex-2 EurLex-2
Primili smo pritužbu na vašega štićenika.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrijeme je da upoznamo štićenika sa njegovim novim gospodarom.
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim da se tvoj štićenik sukobio sa Savitarom.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sudski štićenik od desete godine.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Frevevi su štićenici vaše kneginje majke, poslani ovamo da ih se odgaja na njezinu izričitu zapovijed."
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinLiterature Literature
Pozivaš štićenike budućnosti ovoga svijeta, smrtniče.
Der Job war mein LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 Prema tome, okolnost da usluge skrbi iz glavnog predmeta pružene štićenicima nisu ni unaprijed definirane ni individualizirane te da se naknada za njih isplaćuje u obliku paušala nije takve naravi da može utjecati na izravnu povezanost koja postoji između obavljenih usluga i primljene naknade, čiji je iznos unaprijed određen na temelju dobro razrađenih kriterija.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenEurLex-2 EurLex-2
Znao je točno koji se štićenici nalaze u spavaćoj sobi, a da u nju ne bi ulazio.
Und was machen wir jetzt?Literature Literature
Ali, ako poklonite 20, 000 funti štićenicima neke bolnice smatrati će vas filantropom.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.QED QED
Da bi ostao u prijateljskim odnosima sa svojim debelokožnim štićenikom, timaritelj mora udovoljiti tim njegovim potrebama.
Ich denke, ich finde ihnjw2019 jw2019
Jer, štićenik odmah misli: »Njemu nije nima¬ lo stalo; on mi je to, istina, obećao, no ne želi to ustvari uči¬ niti«.
Er erquicket meine SeeleLiterature Literature
49 U tom pogledu sud koji je uputio zahtjev pojasnio je da nizozemsko pravo odobrava spajanje obitelji štićenika s kojima sponzor održava stvarne obiteljske odnose i da su nizozemska tijela dužna odobriti zatraženo spajanje obitelji ako je dokazano postojanje stvarnog obiteljskog odnosa između sponzora i štićenika.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.Eurlex2019 Eurlex2019
Štićenik bivšeg ruskog zamjenika premijera Dmitryja Rogozina.
Tschüss, PeteEuroParl2021 EuroParl2021
Upitaj da li bi netko od štićenika želio svaki tjedan sudjelovati u grupnom proučavanju Biblije koje bi trajalo oko 30 minuta.
Nein, das klingt wirklich gutjw2019 jw2019
Ne pred Theom, svojim voljenom štićenikom.
Darf ich mit BIeistift schreiben?Literature Literature
Ah, sad vide jedno drugo, prelijepa japanska dama i njezin štićenik.
DumpingspannenLiterature Literature
Ja imam svog štićenika.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato nikad ne ostanete sa štićenicima?
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naš je posao da povremeno posjećujemo naše štićenike na njihovim radnim mjestima.
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Štićenik ruskog zamjenika premijera Dmitryja Rogozina.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Zar nije dovoljno, kraljev štićenik i podanik mora biti ponizan?
Er hat gesagt, wir sollen bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakon prvog provedenog nadzora tijekom 2006., porezna uprava je – iako je u osnovi prihvatila tu izjavu – ipak smatrala da nije vjerojatno da baš niti jedan štićenik doma zajedno sa svojim posjetiteljima uopće ne posjećuje i ne koristi se kavanom.
andererseitsEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.